Previous Counseling

Hi Crystal, in the lesson "Exchange Rates", I missed this exercise question:

大量的贸易结算业务，需要大量的懂结算的会计人员 was the correct answer, but I chose 贸易大量的结算业务，需要大量的懂结算的会计人员.

The second half of the sentence was clear, but I don't quite understand the first half.

Thanks,

Tom

Hi Crystal, 关于山寨课程的第一条新闻，”累到不少人“ 的意思是让人家惊讶，是吗？

Crystal, 你好，关于“Preparing to give an interview" 我有个问题。

1. “说说他的具体情况。” 这个句子可以写，“说说他具体的情况?" I usually follow the rule that, when there are multiples 的's, only include the last one.  

你好，“说说他具体的情况”可以的，没问题

吴吟雪，你好。这个周末和上个星期我没有工学这个星期的课文。因为上个星期我的电话线很乱，所以我们可不可以复习那个星期的课程？

汤

你好，可以。

Crystal，我不太明白　“聖誕節對於商家而言”　的意思。是必须根对于或关于用的？

Ah, I see it isn't.  Still, it seems odd to place 而言 at the end of the phrase.

Hi Crystal,

The expansion sentences for Traditional Residences included, "我很想體會中國的歷史."  However, the translation for 体会/體會 was "learn by experience."  Since it is hard to experience history, I wonder if I am understanding the term properly.

No big deal, just curious.

Thx, Tom

Hi. 体会 means " to understand by learning or experience". so 我很想体会中国的历史，the 体会 here means that " I want to understand it  by learning it."

你好，贸易结算 is trade settlement, so they should be together, and 大量 indicates the 业务 of 贸易结算.

1. “瞧把你美的”直接翻译的话，意思是“看你高兴、自豪的样子”，说话的人表示对方看起来非常高兴和自豪。

2. "功夫不负有心人," 这个句子意思是“Everything comes to him who waits.”

3. “核心的功能“ 的意思是 “ore function?”

4. "算账去"可以翻译成“Settle the score."

5.  "糟得很"的意思是非常糟糕

Crystal, 你好！关于哪个媒体课程，我有几个问题。

1. Liliya 说，“你们喏,估计要等半年嘞.”  他的意思是他们要等半年多吗？我不太明白，“嘞”。
2. Liliya 说，“钞票” 是不是带提前的意思。因为我看他的英文定义是 “Banknote." 可是看上下文他的意思就是 ”Money."
3. Liliya 说，“切” 是什么意思。我看他一次说一切，我知道他的意思。“切”就是“一切”的意思吗？

你好，这个课文中的Liliya说话有上海口音，所以你说的“嘞”属于上海话中的语气词。

钞票就是钱的意思。

“切”表示说话的人带有轻蔑的语气（with a tone of contempt），觉得没什么大不了（no big deal）。和“一切”没有关系。

Hi Crystal,

那个句子，“他今天怎麼這麼爽氣，一下子就答應請我吃飯了？” 的英文翻译是 “(Why was he so straightforward today? He agreed to pay for my meal right away.)  可是我该不清楚他那里说会付钱。

Crystal, 你好！在课程里，John 说慢性子的英文意思是 ”Slowpoke." 但看那句话“他就是個慢性子，無論甚麼事都要拖到最後才完成”好像他的意思也可能是，“Procrastinator," 是吗？

你好! 对的,可以是这样的意思.

你好！在“世界经济危机”的课程，有一个句子，

不過美國好多債券都在我們中國人手裏，這下可把我們害慘了。

我明白它的大意，但“下可”是什么意思?

你好，

这下=最近发生的事情

可= very

“这下   可   把我们害惨了”

Hi Crystal,

這個課程 (iPhone)很不容易。我要問你：

1. ”瞧把你美的“ 是甚麼意思？

2. "终于功夫不负有心人," 这个句子有什么意思？

3. “iPhone 有三的核心的功能“ 的意思时不时 ”Core function?"

4. "我要找那个骗子算账去“ 的大意我会看得出，大姚确定。算账去会不会翻译 “Settle the score."

5. Finally, “现在的消费者都糟得很。”  糟得很的意思我不太明白。

希望不麻烦你，可是这个课程很好，很不容易。

谢谢你，
汤姆