World Cup

an attempt at a dialogue:

Announcer: “…Hernandez brings the ball up the side, and passes to Torrado at midfield.  Torrado dribbles forward around Fernandez.  Juarez tries tackling Torrado, but as he goes for the ball, Torrado make a move to the right. Torrado fakes, then tries a header into the net, but the ball hits off the goalkeeper’s hands. This will result in a corner kick.” 

A: Dude, This time, Cameroon is going to get beaten.

B: Watch, Mexico is going to lose this game.

Later:

Announcer: “…Hernandez is running upfield, Torres passes the ball to him, it looks like Torres is going to have a great shot for the goal, but the offsides flag goes up!”

A: man, Cameroon just got lucky.  Cameroon just doesn’t know how to play defense. They need to play more man-to-man, and use a couple of midfielders to do that.

B: If only Mexico knew how to score when they have the ball.  Watch, I’ve seen this before, Mexico is going to lose the game 2 to 1. 

Mandarin (Simplified):

宣布者： “…埃尔南德斯带来边的球，并且通过对Torrado在球场中央部分。 Torrado在费尔南德斯附近今后滴下。 Juarez设法应付Torrado，但是，当他向球求助， Torrado采取行动在右边。 Torrado伪造，然后尝试倒栽跳水入网，但是球命中守门员的手。 这导致一个角球”。

A ： 花花公子，这时，卡麦隆得到打。

B ： 手表，墨西哥输掉这场比赛。 以后：

宣布者： “…埃尔南德斯是跑高磁场， Torres通行证对他的球，它看起来象Torres有目标的伟大的射击，但是越位的旗子上升!”

A ： 人，卡麦隆得到了幸运。 卡麦隆就是不会打防御。 他们需要演奏更加一对一，并且使用几个球场中央部分做那。

B ： 如果仅墨西哥会计分他们什么时候有球。 手表，我看见了此前面，墨西哥输掉比赛2到1。

MGDB Translate above text:

from the china daily glossary, this is an attempt to pull out defined soccer terms from chinese websites.

队长袖标(足球） skipper's armband
防守反击(足球用语) counterattack
国际足球联盟 Federation Internationale de Football Association (FIFA)
甲A足球队 Division A soccer team
首发阵容(足球) first team
足球流氓 football hooligan (South African police say an 11th Argentine football hooligan is being held at Johannesburg's O.R. Tambo airport after being prevented from entering the country for the World Cup. 南非警方称，第11名阿根廷足球流氓目前被扣留在约翰内斯堡坦博国际机场，他被禁止进入南非观看世界杯。)
http://language.chinadaily.com.cn/chinesetermsearcher.shtml

http://dict.cn/%E8%B6%B3%E7%90%83

helpful terminology that might be brought in.

足球队 - football, eleven, as in the football team

足球队的孩子们太小，当他们和强队比赛时宛如陷入虎口，无法抵抗。

This is how the above was translated by MDGB: "Football team's children are too small, when they and strong team competition just like falls into the tigers mouth, irresistibly."

This is apparently the original text from the article in China Daily:

"The boys of the football team were so small that when they played a good team they were thrown to the wolves."

additional content:

A: hey, do you have any more beer?

B: yeah, here.

A: this is really cold. What are we, Americans?

B: just drink it.

Announcer: “…It looks like Hernandez is going to get a red card for that blatant hit on Fernandez.  This is the second red card by a Mexican player tonight.  And with Torrado earning his first yellow card at the 13^th minute, Mexico may be a bit more tentative on its attacks.  Now it looks like Coach Aguirre is going to bring in a substitute for Ramirez”.

A: See, what did I tell you? It’s not going to be a good night for Mexico.  And we’re not even at halftime.

B: Patience, my friend, patience.

A ： 嘿，你是否食用啤酒？

B ： 呀，这里。

A ：这是真正地冷的。 我们，美国人是什么？

B ： 请喝它。

宣布者： “…它看起来象埃尔南德斯得到那的一个红牌在费尔南德斯的大胆命中。 这今晚是第二个红牌由墨西哥球员。 并且与赢得他的第一个黄牌的Torrado在第13分钟，墨西哥也许是试探性在它的攻击。 现在它看起来象Aguirre在拉米雷斯的一个替补带来”的教练。

A ： 看见，什么我告诉了你？ 它不是墨西哥的一晚上好。 并且我们不是甚而在半场。

B ： 耐心，我的朋友，耐心

another attempt with another method; this time starting with Chinese from a website describing the Ghana Uruguay game.

乌拉圭 点球大战淘汰加纳

梁文龙(2010-07-03)

门楣送走了本届世界杯的最后一支非洲球队，非洲的土地从此作为南美与欧洲球队的战场。

　　在巴西复赛败给荷兰被淘汰出局后，乌拉圭用运气而非技术淘汰了加纳，确保首天的两场复赛，南美球队不会全军覆没。在正赛1比1战和，加时仍旧不相上下的情况下，乌拉圭在点球上以4比2将对手淘汰。

　来到点球大战，一切的技战术都是骗人的，谁能将幸运女神引到身边才最重要。你一拳，我一掌的点球方式，除了要有强魄的体格，也要有面对的勇气。

　　当加纳前锋吉安（Gyan）在加时赛最后一分钟的罚球打在门楣上，点球战加纳人在气势上已经矮了乌拉圭人一截，2010年世界杯注定再次陷入欧洲与南美球队的天下。

doing this a different way:

　来到点球大战，一切的技战术都是骗人的，谁能将幸运女神引到身边才最重要。你一拳，我一掌的点球方式，除了要有强魄的体格，也要有面对的勇气。

　　当加纳前锋吉安（Gyan）在加时赛最后一分钟的罚球打在门楣上，点球战加纳人在气势上已经矮了乌拉圭人一截，2010年世界杯注定再次陷入欧洲与南美球队的天下。

From Google translate:

To penalty shootout, all are deceptive tactics, who will lead the Lady Luck around the most. You punch, kick my palm the way, we must have strong soul of the physical, but also have the courage to face.

When the Ghana striker Jian (Gyan) in overtime last-minute penalty hit the lintel, Ghana on penalties in the momentum has been short of the Uruguayan part of it, is destined once again into the 2010 World Cup teams in Europe and South America the world.

From mdgb translate:

Arrives at the spot kick war, all technique and tactics are deceive people, who can direct the lucky goddess the side to be only then most important. A your fist, my palm's spot kick way, except must have the strong soul physique, must have facing courage. 　　When Ghana vanguard Ji'an (Gyan) in the overtime period last minute penalty kick hits on the lintel, the spot kick fought the Ghana person to be already short in the imposing manner a Uruguayan section, in 2010 the World Cup was doomed to fall into European and the South America team's world once more.

crossbar - ménméi

A crossbar is what we call this lintel in English. interesting.

Original text:

　　吉安也许没有谋略，却有勇气。在踢失罚球后，点球大战挺身而出，并且是第一人，这名法甲球会雷恩的前锋表现出了面对命运，面对失败的勇气；有多少球员能在踢失罚球后，有勇气在短短几分钟后再站上罚球点？

　　点球战后，乌拉圭40年后再一次闯入世界杯半决赛，这支曾经两夺世界杯的球队，已经逐渐被人遗忘，并被认为非主流球队，这次踢入最后四强，让人再一次正视这支昔日足坛强旅。

From Bing translator:

Casino strategy, but may not have the courage. After playing missing a penalty shootout to come forward, and is the first one, the French club Rennes striker showed in the face of destiny, the courage to face failure; how many players can play after missing a penalty, in just a few minutes and then stand in a penalty shootout after the war?, Uruguay 40 years later again broke into the World Cup semi-final, which has two World Cup team, has gradually been forgotten, and is considered non-mainstream team, this time playing in the final four, again face up to this former football strong Brigade.

-----------------------------------------

From Google Translator

Kat may not strategy, but courage. In the penalty kick loss, the penalty shootout to come forward, and is the first person, this French club Rennes striker showed the face of fate, the courage to face failure; how many players can play after missing penalty , have the courage to just stand on the penalty spot after a few minutes?

Penalties after the war, 40 years after the Uruguay into the World Cup semi-final, this has won two World Cup teams, has gradually been forgotten, and are considered non-mainstream team, the kick into the final round , people once again to face Zhezhi strong football trip.

-----------------------------------

From MDGB Translate:

Perhaps Ji'an does not have the strategy, actually has the courage. After kicking loses the penalty kick, the spot kick war bravely steps forward, and is the first person, this Fajia ball met Wren the vanguard to display has faced the destiny, facing defeat's courage; Can some how many players after kicking loses the penalty kick, has the courage after the several minutes stands again the penalty spot? 　　Spot kicks postwar, Uruguayan 40 years later again enters the World Cup semi-final, this once two won the World Cup the team, gradually was already forgotten by the human, and was considered that the non-mainstream team, this time kicks in finally four, let the human face up to this former days soccer world strong travel again.

Note that i'm going to have to have someone check on the naturalness of the Chinese.  I know who I can check with.