From around 6:00:

骄杰：嗯，对。那么这儿的搞不好呢，它的作用有点儿像“有可能”。。

徐洲： 噢

骄杰：。。而且，是有这个坏的可能

徐洲： 啊，我知道了，那么这里的“搞不好”，它其实有点那个“说不定”

骄杰： 诶，对，说不定

徐洲： 这种感觉，对吧？

骄杰： 嗯

徐洲： 这是“搞不好” 这三个字它后面所要带出来这个事儿。。这是有点不好的。。

骄杰：唉，这是。。

徐洲：。。含义在里面

骄杰： 对，这是你没想到的。。

徐洲： 啊，你。。

骄杰： 。。你不希望发生的

徐洲： 你不希望发生的，对

骄杰： 比如说在网上【惹事/认识】朋友很容易，但是呢搞不好就被骗了

徐洲： 诶，是的，是的

6m31s

徐洲: 还有啊，比如说，哎呀，你开车那么不小心，搞不好啊就要出车祸。

骄杰: 嗯，没错。

徐洲: 哎，那么，我们有些老外啊，搞不好他们还要回敬你一句，对吧

骄杰: 哎，回敬。

徐洲: 嗯

骄杰: 回敬呢，他本来的意思呢，就是回报别人的敬意。

徐洲: 啊

骄杰: 比如说在吃饭的时候别人敬你一杯酒，你也回敬一杯。

徐洲: 这就是回敬。

骄杰: 哎，那么除了那个本意以外呢，它还有另外的一个意思。

徐洲: 嗯

骄杰: 那么，这个回敬呢，就是一个反话

7:01

徐洲: 啊，这是，比如说你说了某某人一句坏话，结果他也向你说了一句坏话。

骄杰: 哎，没错。他也回了你一句坏话。你说人家是笨蛋，他就说你是傻子。

徐洲: 哈哈哈

骄杰: 还这叫回敬。

徐洲: 啊，这就是回敬

骄杰: 嗯

徐洲: 所以说啊现在老外的中文越来越好，比如说，现在在路上可以看到很多老外。然后呢，你会看到一个老外，然后你就说“哎呀，你看这个老外长得很胖”，是吧。

骄杰: 没错

徐洲: 那有可能那个老外就会回敬你一句。

骄杰: 管你什么事？

徐洲: 哈哈哈。那么Jiaojie我想问你啊，你说那个何思哲，他到底算不算得上是中国通呢？

7:34

骄杰: 哎呀，这个我很难说，但是他自己谦虚了。他说他算不上

徐洲: 啊，算不上。

骄杰: 嗯，算不上，这个不上呢其实在这里呢，它是一个补语。

徐洲: 啊，补语，对。

骄杰: 嗯，那上作补语的时候，他的意思呢，就是能不能达到一个标准，能不能实现一个目的。

徐洲: 啊，哎，我们经常会听到，比如说，你在赶一辆公交车，结果呢，赶不上那辆车。

8:01

骄杰: 啊，那么相反的意思呢，还有赶得上。

徐洲: 啊，就是你最终给你赶上了

骄杰: 对，那么算不上呢，它相反的就是算得上。

徐洲: 啊，算不上和算得上

骄杰: 嗯，那这样的结构呢，其实还有很多，比如说别的动词，看得上、看不上。

徐洲: 啊

骄杰: 哎，比如说哎呀我长得这么丑人家肯定看不上我。

徐洲: 哎，说不定有的人会看得上你呢？

骄杰: 哎，那么这就是一对相反的意思。看得上、看不上。

8:28

徐洲: 对，你对话中的何思哲，他认为自己算不上中国通，而且只知道一些皮毛。

骄杰: 哎，皮毛呢，这是表面的能看得到的东西，这是很肤浅的。

徐洲: 啊，就是你可能看一样东西，你只能够看到它的表面。

 

骄杰: 嗯，不知道他真正的含义或者深刻的一些东西。

徐洲: 哎

骄杰: 比如说，哎呀，我对计算机只知道一些皮毛

徐洲: 啊，哎你听这个例句啊，诶，关于毛皮大衣，我只知道一些皮毛。

from about 9:00

骄杰：这个例子好。那这句话的意思呢，就是我对这个毛皮方面的东西不是很了解，只了解一点点。

徐洲：啊，只知道一个表面的一些东西。

骄杰：嗯。

徐洲：好的。那么在我们的对话中啊，他们提到一个俗语，我觉得也是非常有意思的，就是，鸡蛋里挑骨头。

骄杰：哎，鸡蛋里挑骨头。

徐洲： 嗯。

骄杰：这个俗语呢，我问过我们翻译 jason, 他不知道什么意思。我以为他是个中国通，但是他也不知道这个是什么意思。

徐洲：我可以猜到这个英语翻译的话和这个鸡蛋、骨头应该是完全两码事儿呢。

from about 09:30 :

徐洲：我可以猜到这个英语翻译的话和这个鸡蛋、骨头应该是完全两码事儿呢。

骄杰：啊，没错！

徐洲：呵呵。

骄杰： 那么，鸡蛋里呢它本来就没有骨头，

徐洲：是啊！

骄杰：鸡蛋里还要跳出来骨头。 那么，这个俗语呢，就是比喻故意挑你的毛病。

徐洲：故意为难你。

骄杰： 唉，比如说，一个工作你已经做得很好了，但是老板就看你不顺眼，他就要鸡蛋里挑骨头。

徐洲：啊，是啊，所以碰到这个老板就是很头疼。

骄杰：哎。

徐洲：那么，对话里的主持人问了那个何思哲这句：“鸡蛋里挑骨头”。 结果那个家伙怎么样，被问住了，是吧？