Georgia presidential elections
goulnik
January 07, 2008, 05:52 AM posted in General Discussion初步统计萨卡什维利获胜
格鲁吉亚昨天提前举行的总统大选的正式结果至今尚未公布，各方翘首以盼。
据格鲁吉亚中央选举委员会对约百分之十选票的计票结果显示，格鲁吉亚前总统萨科什维利获得百分之五十八点九六的选票，而主要的反对派总统竞选者加切奇拉泽仅获得百分之二十二点零七的票数。
这与此前公布的投票站外的民意测验大致相同，根据这一民调，萨卡什维利领先，他获得的选票大约占53.7%。
另据中央选举委员会的消息，百分之五十六点七的格鲁吉亚选民参加了投票。根据该国法律，选民参与投票率超过百分之五十，候选人在第一轮投票中获得百分之五十以上的选票，就可以无需展开第二轮投票宣布当选。
萨科什维利对获胜信心十足，并呼吁全国团结合作。但反对派加切奇拉泽指出选举存在不公现象，反对派使用媒体和行政资源受限，竞选空间受打压。加切奇拉泽并指责萨科什维利假借民意调查，宣称胜利，他呼吁民众今天走上街头抗争。
| 初步统计萨卡什维利获胜 | 初步 chūbù preliminary 统计 tǒngjì n. statistics 获胜 huòshèng v.o. triumph 萨卡什维利 Sàkǎshíwéilì Mikhaïl Saakachvili |
| 格鲁吉亚昨天提前举行的总统大选的正式结果至今尚未公布，各方翘首以盼。 | 格鲁吉亚 Gélǔjíyà Georgia 提前 tíqián adv. in advance 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 总统大选 zǒngtǒng dàxuǎn n. presidential election 尚未 shàngwèi v.p. not yet 公布 gōngbù v. announce; publish 翘首 qiáoshǒu v.o. {wr.} ①raise the head (to look) |
| 据格鲁吉亚中央选举委员会对约百分之十选票的计票结果显示，格鲁吉亚前总统萨科什维利获得百分之五十八点九六的选票，而主要的反对派总统竞选者加切奇拉泽仅获得百分之二十二点零七的票数。 | 中央 zhōngyāng p.w. ②central authorities (of a state/party/etc.) 委员会 wěiyuánhuì p.w. committee 选票 xuǎnpiào n. ballot M:zhāng 张 显示 xiǎnshì v./n. show 获得 huòdé v. win 反对派 fǎnduìpài p.w. opposition faction 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office) 票数[-數] piàoshù n. the number of votes |
| 这与此前公布的投票站外的民意测验大致相同，根据这一民调，萨卡什维利领先，他获得的选票大约占53.7%。 | 投票站 tóupiàozhàn p.w. polling booth 民意测验 mínyì cèyàn n. public-opinion poll M:cì 次 大致 dàzhì adv. ①roughly 根据 gēnjù cov. according to 领先 lǐngxiān v. lead 大约 dàyuē adv. ①about |
| 另据中央选举委员会的消息，百分之五十六点七的格鲁吉亚选民参加了投票。根据该国法律，选民参与投票率超过百分之五十，候选人在第一轮投票中获得百分之五十以上的选票，就可以无需展开第二轮投票宣布当选。 | 选举 xuǎnjǔ v./n. ①elect (by vote) 消息 xiāoxi n. ①news; information 选民 xuǎnmín n. voter; 法律 fǎlǜ n. law M:xiàng/tiáo/zhǒng 项/条/种 超过 chāoguò r.v. exceed 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election) 第一轮投票 dì-yī lún tóupiào n. first round of voting 无需 wúxū aux. need not; not have to; do not need 展开 zhǎnkāi r.v. ②launch 宣布 xuānbù v. declare 当选 dāngxuǎn v. get elected |
| 萨科什维利对获胜信心十足，并呼吁全国团结合作。但反对派加切奇拉泽指出选举存在不公现象，反对派使用媒体和行政资源受限，竞选空间受打压。加切奇拉泽并指责萨科什维利假借民意调查，宣称胜利，他呼吁民众今天走上街头抗争。 | 十足 shízú v.p. 100 percent 呼吁 hūyù v. appeal; call on 团结 tuánjié v./n. ①unite 合作 hézuò v./n. cooperate 指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 不公 bùgōng s.v. unjust; unfair 现象 xiànxiàng n. appearance 媒体 méitǐ n. ①media 行政 xíngzhèng n. ①administration 资源受限 zīyuán shòuxiàn resource constraints 指责 zhǐzé v. criticize 民众 mínzhòng n. the masses 抗争 kàngzhēng v. make a stand against 假借 jiǎjiè v. make use of 民意调查 mínyì diàochá n. public-opinion poll 宣称 xuānchēng v. declare |
No comments yet.