Japan : food poisoning impact on food stores
goulnik
February 05, 2008, 04:56 PM posted in General Discussion横滨中华街受“毒饺子”波及
日本横滨、神户等地的中华街这几天迎来了农历鼠年春节旺季，然而突如其来的“毒饺子”事件令中华街上的老板们对今年的生意忧心忡忡。
在横滨中华街，土产店“香港饭店”店长田中功司满脸愁容。就在报道的第二天，本来销路尚可的饺子连一个都没有卖出去。
由于消费者对中国产食品的安全性不放心，有些店家甚至贴出了“本店产品系国内制造”的告示。中华街大道上的某包子店店长表示：“很担心口碑受到损害。希望媒体报道能有所收敛。”
| 横滨中华街受“毒饺子”波及 | 横滨 Héngbīn Yokohama 毒饺子 dújiǎozi poisoned dumplings 波及 bōjí v.p. affect |
| 日本横滨、神户等地的中华街这几天迎来了农历鼠年春节旺季，然而突如其来的“毒饺子”事件令中华街上的老板们对今年的生意忧心忡忡。 | 神户 Shénhù Kobe 迎来 yínglái r.v. welcome 农历 nónglì n. lunar calendar M:本 鼠年 shǔnián n. year of the rat 春节 Chūnjié n. Chinese New Year 旺季 wàngjì n. peak period 突如其来 tūrúqílái f.e. arise suddenly 老板 lǎobǎn n. shopkeeper 忧心忡忡 yōuxīnchōngchōng f.e. heavyhearted |
| 在横滨中华街，土产店“香港饭店”店长田中功司满脸愁容。就在报道的第二天，本来销路尚可的饺子连一个都没有卖出去。 | 土产 tǔchǎn n. local product M:件 饭店 fàndiàn p.w. restaurant 店长 diànzhǎng n. director of a shop 满脸 mǎnliǎn n. entire face 愁容 chóuróng n. anxious expression 卖出去 mài chūqu r.v. sell-out |
| 由于消费者对中国产食品的安全性不放心，有些店家甚至贴出了“本店产品系国内制造”的告示。中华街大道上的某包子店店长表示：“很担心口碑受到损害。希望媒体报道能有所收敛。” | 食品 shípǐn n. food 安全性 ānquánxìng n. safety 不放心 bù fàngxīn s.v. be concerned about 店家 diànjiā n. (hotel/restaurant/shop) owner 产品 chǎnpǐn n. product M:件 告示 gàoshi n. official notice 包子 bāozi n. steamed stuffed bun 口碑 kǒubēi n. public praise 损害 sǔnhài v. damage 收敛 shōuliǎn v. restrain oneself |
| 新闻 | 报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 媒体 méitǐ n. media |
| 地理 | 日本 Rìběn p.w. Japan 中国 Zhōngguó p.w. China 中华 Zhōnghuá p.w. China 香港 Xiāng Gǎng p.w. Hong Kong |
| 商业 | 生意 shēngyi n. business 消费者 xiāofèizhě n. consumer 销路 xiāolù n. sales; market 制造 zhìzào v. make; manufacture |
138 (300) characters: 店 10 中 9 的 9 华 6 子 6 街 6 来 5 本 5 产 5 心 5 道 5 年 4 滨 4 品 4 横 4 饺 4 示 4 忡 4 全 3 长 3 日 3 报 3 毒 3 出 3 件 3 有 3 国 3 及 2 户 2 天 2 受 2 了 2 迎 2 鼠 2 农 2 波 2 旺 2 春 2 神 2 其 2 季 2 地 2 板 2 突 2 历 2 忧 2 上 2 节 2 在 2 生 2 如 2 饭 2 土 2 老 2 脸 2 香 2 对 2 路 2 愁 2 意 2 卖 2 者 2 港 2 费 2 不 2 满 2 食 2 家 2 容 2 性 2 贴 2 销 2 告 2 制 2 去 2 碑 2 包 2 消 2 害 2 体 2 安 2 媒 2 收 2 放 2 造 2 大 2 表 2 口 2 损 2 敛 2 图 1 月 1 而 1 尺 1 令 1 片 1 今 1 等 1 功 1 这 1 就 1 事 1 第 1 们 1 码 1 连 1 司 1 几 1 都 1 二 1 然 1 由 1 尚 1 田 1 些 1 一 1 可 1 至 1 没 1 个 1 内 1 于 1 甚 1 某 1 担 1 系 1 很 1 到 1 望 1 所 1 希 1 能 1 条 1 新 1 闻 1 理 1 商 1 业 1
No comments yet.