Iran : revised United Nations resolution

goulnik

February 25, 2008, 03:33 PM posted in General Discussion

伊朗核问题

欧洲三大国今天将向安理会提交制裁伊朗决议案修正草案。

国际原子能机构报告显示伊朗拥有3千多套离心机

据报道，欧洲三大国今天将向联合国安全理事会，提交一份对伊朗坚决拒绝停止提鍊浓缩铀的制裁决议案修正草案。

法国驻联合国大使表示，此举目的是要展开正式的协商，以尽早，最好是在下星期就能获得安理会同意。

有报道称，由法国，英国和德国提出的新的决议内容和原始版本略有修改，已经获得五个常任理事国，包括英国、法国、美国、中国和俄罗斯，再加上德国的支持。

他们有信心可以在十个非常任理事国之间获得足够的选票支持，以确保决议过关。这项决议案要过关必须获得九张选票，同时没有任何一常任理事国投反对票才行。

修正的内容包括：对所有在伊朗境内从事核子和导弹计划相关工作的人员，发出旅游禁令；以及可以针对任何被怀疑载有可疑违禁品的船隻，进行拦劫检查。

针对伊朗蔑视联合国安理会停止发展浓缩铀活动的要求，联合国正準备对伊朗进行第三轮经济与贸易制裁令。

而伊朗则驳斥西方国家的这项指控，坚持其浓缩铀计划只是单纯用来发电。

   

发表日期 22/02/2008   

伊朗核问题	核 hé b.f. nucleus (nuclear)
欧洲三大国今天将向安理会提交制裁伊朗决议案修正草案。	提交 tíjiāo v. submit (a problem/etc.) to 制裁 zhìcái v./n. sanction 决议案 juéyì'àn n. resolution 修正 xiūzhèng v. revise
国际原子能机构报告显示伊朗拥有3千多套离心机	原子能 yuánzǐnéng n. atomic energy 机构 jīgòu n. organization 离心机 líxīnjī centrifuge
据报道，欧洲三大国今天将向联合国安全理事会，提交一份对伊朗坚决拒绝停止提鍊浓缩铀的制裁决议案修正草案。	坚决 jiānjué adv. firmly 拒绝 jùjué v. refuse 停止 tíngzhǐ v. stop 提炼 tíliàn v. refine 浓缩铀 nóngsuōyóu n. enriched uranium
法国驻联合国大使表示，此举目的是要展开正式的协商，以尽早，最好是在下星期就能获得安理会同意。	此举 cǐjǔ n. this action 目的 mùdì n. objective 协商 xiéshāng n. agreement 获得 huòdé reach
有报道称，由法国，英国和德国提出的新的决议内容和原始版本略有修改，已经获得五个常任理事国，包括英国、法国、美国、中国和俄罗斯，再加上德国的支持。	决议 juéyì n. resolution 内容 nèiróng n. content 原始 yuánshǐ s.v. original 版本 bǎnběn n. version 略 lüè b.f. delete 包括 bāokuò v. consist of 支持 zhīchí n./v. support
他们有信心可以在十个非常任理事国之间获得足够的选票支持，以确保决议过关。这项决议案要过关必须获得九张选票，同时没有任何一常任理事国投反对票才行。	足够 zúgòu adv./v.p. enough 选票 xuǎnpiào n. ballot M:张 确保 quèbǎo v. ensure 过关 guòguān v.o. pass 反对 fǎnduì v. oppose
修正的内容包括：对所有在伊朗境内从事核子和导弹计划相关工作的人员，发出旅游禁令；以及可以针对任何被怀疑载有可疑违禁品的船隻，进行拦劫检查。	境内 jìngnèi p.w. within a country's borders 导弹 dǎodàn n. guided missile M:枚 计划 jìhuà n./v. program 禁令 jìnlìng n. ban 针对 zhēnduì v. be aimed at 怀疑 huáiyí n./v. suspect 可疑 kěyí s.v. suspicious 违禁品 wéijìnpǐn n. prohibited products 船只 chuánzhī n. vessels M:艘 拦劫 lánjié v. intercept 检查 jiǎnchá v. inspect
针对伊朗蔑视联合国安理会停止发展浓缩铀活动的要求，联合国正準备对伊朗进行第三轮经济与贸易制裁令。	蔑视 mièshì v. ignore
而伊朗则驳斥西方国家的这项指控，坚持其浓缩铀计划只是单纯用来发电。	驳斥 bóchì v. reject 坚持 jiānchí v. persist in 单纯 dānchún adv. merely 发电 fādiàn v.o. generate electricity
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 据报 jùbào v.p. according to reports 显示 xiǎnshì v./n. show; display
地理	法国 Fǎguó France 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 欧洲 Ōuzhōu Europe 德国 Déguó Germany 英国 Yīngguó Britain; England 俄罗斯 Éluósī Russia 伊朗 Yīlǎng Iran 西方国家 Xīfāng guójiā Western countries 中国 Zhōngguó China
商业	经济 jīngjì n. economy 旅游 lǚyóu v./n. tourism 贸易 màoyì n. trade
政治	联合国 Liánhéguó n. United Nations 安理会 Ānlǐhuì ab. 安全理事会 Ānquán Lǐshìhuì n. (U.N.) Security Council 大使 dàshǐ n. ambassador 常任理事 chángrèn lǐshì n. permanent council member 非常任理事国 fēichángrèn lǐshìguó n. nonpermanent member of the UN Security Council
法律	草案 cǎo'àn n. draft (of a plan/law/etc.) M:份 指控 zhǐkòng v. accuse; charge

224 [166>1] (617) characters: 国 29 的 13 理 12 朗 9 伊 9 决 9 有 8 事 8 对 8 提 7 案 7 议 7 任 7 发 6 报 6 安 6 会 6 以 6 正 6 修 5 得 5 合 5 常 5 联 5 获 5 法 5 内 5 持 5 示 4 大 4 缩 4 裁 4 和 4 坚 4 禁 4 制 4 浓 4 疑 4 原 4 要 4 机 4 出 4 心 4 可 4 铀 4 关 4 票 4 表 3 洲 3 交 3 能 3 核 3 道 3 三 3 欧 3 止 3 是 3 草 3 经 3 商 3 子 3 括 3 在 3 停 3 支 3 同 3 英 3 选 3 德 3 容 3 行 3 过 3 包 3 计 3 项 3 针 3 划 3 令 3 期 2 天 2 将 2 构 2 际 2 今 2 显 2 离 2 向 2 据 2 全 2 告 2 一 2 份 2 拥 2 举 2 拒 2 绝 2 意 2 使 2 此 2 本 2 目 2 版 2 个 2 展 2 美 2 中 2 协 2 罗 2 斯 2 新 2 加 2 上 2 始 2 信 2 够 2 略 2 非 2 确 2 俄 2 足 2 必 2 保 2 反 2 张 2 这 2 导 2 何 2 须 2 旅 2 境 2 品 2 载 2 弹 2 进 2 船 2 游 2 检 2 拦 2 及 2 只 2 查 2 怀 2 视 2 活 2 违 2 求 2 轮 2 劫 2 驳 2 贸 2 蔑 2 方 2 斥 2 动 2 控 2 家 2 备 2 纯 2 用 2 济 2 电 2 易 2 西 2 指 2 单 2 来 2 日 1 问 1 题 1 千 1 多 1 炼 1 鍊 1 尽 1 开 1 好 1 早 1 套 1 星 1 就 1 驻 1 称 1 由 1 式 1 再 1 改 1 最 1 们 1 五 1 下 1 十 1 九 1 已 1 间 1 没 1 他 1 时 1 所 1 之 1 投 1 作 1 才 1 从 1 被 1 相 1 工 1 艘 1 人 1 员 1 準 1 隻 1 第 1 而 1 枚 1 与 1 其 1 则 1 准 1 闻 1 地 1 业 1 政 1 治 1 律 1