England : healthcare benefits burden on economy

goulnik

March 18, 2008, 08:09 PM posted in General Discussion

健康问题令英国经济每年损失过千亿

英国政府希望减少申领病残福利的人数

英国政府最新报告统计，英国经济每年因国民的健康问题损失超过1000亿英镑。

这一数据是由英国政府劳动健康部门负责人布莱克提出的。

据统计，英国每年因国民健康问题损失1030亿英镑，其中630亿英镑是给因病无法工作的人发放的福利补贴和因他们无法工作政府少收入的税款。

另外的40亿英镑则是家人以及朋友因照顾病人而误工或者无法工作而造成的经济损失等。

布莱克领导的专家小组提出报告，就如何保持英国劳动人口的健康以及如何帮助因病无法工作的人重返工作岗位提出建议。

提议包括希望英国家庭医生不是给病人开"病假单"而是"健康单"，在雇员因病无法继续其日常工作的情况下向雇主建议其健康状况可以允许其进行的其他工作。

英国卫生大臣约翰逊在上星期已经就此作出介绍。

病假单意味着病人可以不必工作，而在一定时期内雇主无权因此解雇员工。

但英国政府担心英国部分人群因此陷入误区，从此放弃工作，终生依赖政府福利生活。

布莱克指出英国已经出现部分家庭连续几代人都依赖政府福利生活的现象。

英国两大主要政党工党和保守党都希望减少英国申领病残福利的人数，但医疗界则反对成为当局达成此目的的工具。

   

2008年03月17日   英语   

健康问题令英国经济每年损失过千亿	健康 jiànkāng n. health 损失 sǔnshī v. lose
英国政府希望减少申领病残福利的人数	减少 jiǎnshǎo v. reduce 申领 shēnlǐng v. apply for 病残 bìng-cán n. illness and disability 福利 fúlì n. welfare
英国政府最新报告统计，英国经济每年因国民的健康问题损失超过1000亿英镑。	超过 chāoguò r.v. exceed 亿 yì num. hundred million
这一数据是由英国政府劳动健康部门负责人布莱克提出的。	劳动 láodòng v. work; labor 负责人 fùzérén n. person in charge
据统计，英国每年因国民健康问题损失1030亿英镑，其中630亿英镑是给因病无法工作的人发放的福利补贴和因他们无法工作政府少收入的税款。	国民健康 guómín jiànkāng national health 因病 yīnbìng v.p. due to illness 无法 wúfǎ v.o. unable to 发放 fāfàng v. provide 税款 shuìkuǎn n. tax payment
另外的40亿英镑则是家人以及朋友因照顾病人而误工或者无法工作而造成的经济损失等。	则是 zéshì v.p. then is 以及 yǐjí conj. as well as 照顾 zhàogu v./n. look after 病人 bìngrén n. patient 误工 wùgōng v.o. be absent/late for work
布莱克领导的专家小组提出报告，就如何保持英国劳动人口的健康以及如何帮助因病无法工作的人重返工作岗位提出建议。	专家 zhuānjiā n. expert 小组 xiǎozǔ n. group 保持 bǎochí v. maintain 重返 chóngfǎn v. return 岗位 gǎngwèi n. post 建议 jiànyì v./n. recommend
提议包括希望英国家庭医生不是给病人开"病假单"而是"健康单"，在雇员因病无法继续其日常工作的情况下向雇主建议其健康状况可以允许其进行的其他工作。	提议 tíyì n. proposal 包括 bāokuò v. include 病假 bìngjià n. sick leave 单 dān sheet (note) 雇员 gùyuán n. employee 雇主 gùzhǔ n. employer 继续 jìxù v./adv. continue 日常工作 rìcháng gōngzuò n. day-to-day work 状况 zhuàngkuàng n. condition/state 允许 yǔnxǔ v. allow
英国卫生大臣约翰逊在上星期已经就此作出介绍。	卫生 wèishēng n. hygiene; health; sanitation 就此 jiùcǐ adv. thus
病假单意味着病人可以不必工作，而在一定时期内雇主无权因此解雇员工。	意味着 yìwèizhe v.p. signify 不必 bùbì aux. not have to 时期 shíqī n. period (of time) 无权 wúquán v.o. have no right/power
但英国政府担心英国部分人群因此陷入误区，从此放弃工作，终生依赖政府福利生活。	陷入 xiànrù v. sink/fall into 误区 wùqū n. long-standing mistaken ideas 放弃 fàngqì v. give up 终生 zhōngshēng n. entire life 依赖 yīlài v. rely/depend on
布莱克指出英国已经出现部分家庭连续几代人都依赖政府福利生活的现象。	连续 liánxù attr. continuous(ly) 现象 xiànxiàng n. phenomenon
英国两大主要政党工党和保守党都希望减少英国申领病残福利的人数，但医疗界则反对成为当局达成此目的的工具。	政党 zhèngdǎng political party 减少 jiǎnshǎo v. reduce 申领 shēnlǐng v. apply for 医疗 yīliáo n. medical treatment 反对 fǎnduì v. oppose 达成 dáchéng r.v. accomplish 目的 mùdì n. objective 工具 gōngjù n. means
新闻	报告 bàogào v./n. report 当局 dāngjú n. authorities 数据 shùjù n. data 统计 tǒngjì n. statistics 指出 zhǐchū r.v. point out (that)
地理	英国 Yīngguó Britain; England
政治	政府 zhèngfǔ government 大臣 dàchén n. ministers 工党 Gōngdǎng n. Labor Party 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership 保守党 bǎoshǒudǎng n. Conservative Party (as in Britain) 生活 shēnghuó n. life; existence
经济	英镑 Yīngbàng n. pound sterling 经济 jīngjì n. economy 补贴 bǔtiē v./n. subsidize M:份 雇主 gùzhǔ n. employer 解雇 jiěgù v.o. dismiss 收入 shōurù n. income 员工 yuángōng n. staff; personnel

205 [159>1] (677) characters: 英 22 国 19 的 19 工 18 人 15 病 14 作 11 政 11 因 10 康 9 生 9 雇 9 健 9 出 9 府 8 无 8 提 7 经 7 亿 7 利 6 镑 6 法 6 此 6 是 6 领 6 党 6 福 6 家 6 少 5 以 5 损 5 议 5 主 5 济 5 失 5 其 5 成 5 布 4 申 4 而 4 民 4 单 4 莱 4 员 4 放 4 年 4 误 4 减 4 医 4 数 4 克 4 入 4 保 4 续 4 问 3 每 3 过 3 日 3 希 3 题 3 告 3 情 3 据 3 望 3 劳 3 残 3 报 3 庭 3 统 3 计 3 不 3 动 3 部 3 大 3 则 3 就 3 活 3 及 3 建 3 在 3 假 3 况 3 解 3 期 3 赖 3 依 3 现 3 表 2 郁 2 发 2 贴 2 税 2 千 2 忧 2 小 2 新 2 超 2 如 2 负 2 一 2 持 2 给 2 责 2 岗 2 和 2 补 2 常 2 收 2 他 2 可 2 款 2 顾 2 翰 2 照 2 专 2 意 2 造 2 返 2 必 2 导 2 括 2 但 2 组 2 状 2 分 2 何 2 许 2 区 2 口 2 卫 2 终 2 重 2 约 2 连 2 位 2 已 2 都 2 包 2 着 2 疗 2 继 2 时 2 对 2 允 2 陷 2 局 2 臣 2 弃 2 具 2 逊 2 守 2 味 2 反 2 权 2 当 2 指 2 目 2 象 2 达 2 月 1 语 1 子 1 最 1 令 1 门 1 女 1 中 1 这 1 由 1 们 1 开 1 另 1 外 1 行 1 朋 1 友 1 介 1 或 1 者 1 定 1 帮 1 等 1 担 1 下 1 助 1 群 1 上 1 向 1 从 1 绍 1 进 1 几 1 心 1 星 1 界 1 代 1 内 1 为 1 两 1 要 1 闻 1 地 1 理 1 治 1 份 1