wangpingliquan
Mar '15
很有意思的话题。我年轻的时候很喜欢看书,但最近。。。动不动摆弄智能手机。
3
veronique21
Mar '15
I've got to listen to it at least once again. Very interesting lesson ! Thank you so much !!
3
si1teng2
Mar '15
Thank you! I'm falling behind, but hope to get to this lesson soon!
3
taylorarmstrong168
Mar '15
为了超级好的课感谢你们,但想问一个问题。后面你们推荐一本书了,它的名字我听得不清楚。生词下部有一部分,白话文什么什么,但是不是它完全的名字。
3
zaphekiah
Mar '15
资深 zī shēn = senior (in terms of depth of accumulated experience); deeply qualified比不上 bǐ bù shàng = can't compare with奖学金 jiǎng xué jīn = academic scholarship, award文青 wén qīng = hipster (short for 文艺青年 wén yì qīng nián)深度 shēn dù = depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development入迷 rù mí = to be fascinated; to be enchanted白话文 bái huà wén = writings in everyday language
3
zaphekiah
Mar '15
I Googled chengyu's in Romance of the Three Kingdoms and found a link to this edition of Beijing Standard Time: https://chinesepod.com/lessons/sayings-from-the-three-kingdoms, I really feel I must get my hands on this book. Does anyone have any strong recommendations about what is the best English language version to read?
3
Fiona@ChinesePod
Apr '15
Thanks for contributing your notes as always zaphekiah. The way I’m approaching 三國演義 is that I’m reading a comic book style version designed for primary school kids. LOL. is that a bit of a cop out?
3
Fiona@ChinesePod
Apr '15
我们有提到‘三国演义‘,也有提到 ”金庸“ 的书。他是一位非常有名的武侠小说家。若果你喜欢武侠小说的话,一定要看金庸。
3
nanjingjing
Apr '15
Thanks for the link! I'm actually reading 三国演义 right now, but in Italian translation :)
3
www.piotrek.it
Apr '15
Nanjingjing, which Italian version are you reading? As far as i know there is just one online version of it: treregni.it
Am i right? Or am I missing something?
3
nanjingjing
Apr '15
That's right, I'm reading the treregni.it version. I find it incredible that we still don't have an Italian version available on the market!
3
zaphekiah
Apr '15
Ha ha, a comic book version sounds great! Actually I did a bit more poking around and I found this comment on some website:
There are two major English translations, the Brewitt-Taylor and the newer Moss Roberts versions. Both make for a wonderful read. For the most part the Moss Roberts translation seems to flow better, has fewer errors, and contains wonderful footnotes and appendixes (more content in more expensive versions, naturally). On the other hand, some people consider the Brewitt-Taylor version to be more interesting in regards to major events; they say it paints a better picture... Nearly all Brewitt-Taylor translations are presented in Wade Gilles and the Moss Roberts translations are presented in Hanyu Pinyin.
It was that last point that decided me, I have ordered myself a Moss Roberts translation.
3
www.piotrek.it
Apr '15
我有一个问题关于打烊和关门。我住过在北京三年多, 但是只听过关门。 人们对我说:对不起,我们已经关门儿了或者我们马上关门儿。 北京人不用打烊吗?你能解释一下吗? Constance和Fiona, 我很喜欢你们的课。
3
Constance Fang
Apr '15
说实在的,我只在北京住过两个月,教中文,而且是九年前的事了,不能说他们现在怎么说,因为说“关门”并不是错的,只是有些做生意的人认为“关门”也有”倒闭“ (to go out of business) 的意思,所以不喜欢这么说。
虽然现在台北也有的店员会说”关门“,但是上个礼拜,我的朋友在一家店里说 ”你们几点关门?“ 老板马上说 ”不能说关门,要说打烊,关门的意思是我们倒闭了哦。”
所以我想,还是有一些老板很注意这些语言上的分别的。 :)
很高兴你喜欢我们的课,谢谢你!
3
shannon850641781
Jul '15
@Constance Fang:你的中文好牛逼。。。看你的一些回复我以为你是中国人呢O(∩_∩)O
3
Mingmao
Nov '15
Fiona, that sounds like an excellent way to start! Could you give us the name of that version? I could order it in at the local Chinese book store. I'd also like to tackle the original in one of those versions that has the Chinese on the left and the English on the right, if that exists. Or else, work with two copies, an original and a translated version.
3
Mingmao
Nov '15
“当初我也是觉得很酷才来应征的” - Could you explain the function of 才 in this clause? Does it mean that the employee only applied for this job because he thought it was cool?
3
gracechen7874
Aug '19
这个书店确实很有特色,约会书店, 那这样不全是些接吻谈恋爱的情人。
3