Relevant Content
We'll always make sure you know exactly what the lesson is about. You will easily understand whether it is relevant for you.

That's Not Literature!

Great Hosts
Here at ChinesePod, all our lessons are presented in an entertaining manner by our great hosts. You'll find language learners, teachers, and even professors sharing their insights, ideas, and teaching methods in our video and audio lessons.
Brief Lesson Summaries
A brief introduction of the lesson will always tell you what this lesson is about and what language level is the intended target. If you're interested in the subject, but might not be able to understand it in full, fear not; we have transcripts of lesson dialogues vocabulary so you can follow along.
Awesome Materials
Our lessons contain natural communication in Chinese in video and audio format. We have have lessons focused on video or a podcast format and our lessons have transcripts of Lesson Dialogues, Important Vocabulary, Expanded Materials for a deep dive into the lesson topic and Exercises focused on testing your retention.
Detailed Vocabulary
Each lesson has it's unique vocabulary and will provide you with definitions and recordings so you can practice the pronunciation. You will also be able to grasp the core material of a lesson at a glance. Here we're showing you the Simplified Chinese version.
SIMPLIFIED PINYIN ENGLISH  
打烊 dǎyáng to close for the day (of a shop)
独一无二 dúyīwú èr unique
当初 dāngchū at the start
应征 yīngzhēng to respond to a job advert
别的书店十点就打烊了,全市只有我们到半夜十二点还在忙。
biéde shūdiàn shí diǎn jiù dǎyáng le,quánshì zhǐyǒu wǒmen dào bànyè shí èr diǎn háizài máng。
Other bookstores close at 10, in the whole city only ours is still busy at 12 at night.
我们是唯一的二十四小时书店,这是独一无二的特色呢。
wǒmen shì wéiyī de èrshísì xiǎoshí shūdiàn,zhè shì dúyīwú èr de tèsè ne。
We are the only twenty-four bookstore, that's a unique edge.
当初我也是觉得很酷才来应征的,但是仔细想想,书店开二十四小时有什么意义?谁半夜来看书啊。
dāngchū wǒ yě shì juéde hěn kù cái lái yīngzhēng de,dànshì zǐxì xiǎngxiang,shūdiàn kāi èrshísì xiǎoshí yǒu shénme yìyì?shéi bànyè lái kàn shū ā。
I thought it was cool and that's one of the reasons I first applied, but thinking about it, what's the point of having a bookstore open twenty-four hours? Who comes to read in the middle of the night.
你眼前不就一堆人?告诉你,我们这儿还是有名的约会书店呢!小情侣吃了晚饭、看了电影,还不想回家,就跑来摆摆文艺青年的样子。别抱怨了,来帮我把这些书上架。
nǐ yǎnqián bù jiù yīduīrén?gàosu nǐ,wǒmen zhèr háishì yǒumíng de yuēhuì shūdiàn ne!xiǎoqínglǚ chī le wǎnfàn、kàn le diànyǐng,hái bù xiǎng huíjiā,jiù pǎo lái bǎi bai wényì qīngnián de yàngzi。bié bàoyuàn le,lái bāng wǒ bǎ zhèxiē shū shàng jià。
Aren't there lots of people here right now? I'm telling you, this is a famous bookstore for dating! After couples have had dinner and gone to see a movie but they don't want to go home yet, they like to come here to keep up their hipster image. Stop complaining, help me put these books on the shelf.
Natural Dialogues
Each lesson is centered around a natural dialogue with key vocabulary directly prepared and translated for your use. You can also listen to each sentence as an individual recording to improve your listening and comprehension skills.
Try It For Free
ChinesePod is 100% Free to Try. Create an account today and get started!

Comments (19)

Discuss in the forum
wangpingliquan
很有意思的话题。我年轻的时候很喜欢看书,但最近。。。动不动摆弄智能手机。
veronique21
I've got to listen to it at least once again. Very interesting lesson ! Thank you so much !!
si1teng2
Thank you! I'm falling behind, but hope to get to this lesson soon!
taylorarmstrong168
为了超级好的课感谢你们,但想问一个问题。后面你们推荐一本书了,它的名字我听得不清楚。生词下部有一部分,白话文什么什么,但是不是它完全的名字。
Fiona@ChinesePod
我们有提到‘三国演义‘,也有提到 ”金庸“ 的书。他是一位非常有名的武侠小说家。若果你喜欢武侠小说的话,一定要看金庸。
zaphekiah
资深 zī shēn = senior (in terms of depth of accumulated experience); deeply qualified比不上 bǐ bù shàng = can't compare with奖学金 jiǎng xué jīn = academic scholarship, award文青 wén qīng = hipster (short for 文艺青年 wén yì qīng nián)深度 shēn dù = depth; (of a speech etc) profundity; advanced stage of development入迷 rù mí = to be fascinated; to be enchanted白话文 bái huà wén = writings in everyday language
zaphekiah
I Googled chengyu's in Romance of the Three Kingdoms and found a link to this edition of Beijing Standard Time: https://chinesepod.com/lessons/sayings-from-the-three-kingdoms, I really feel I must get my hands on this book. Does anyone have any strong recommendations about what is the best English language version to read?
Fiona@ChinesePod
Thanks for contributing your notes as always zaphekiah. The way I’m approaching 三國演義 is that I’m reading a comic book style version designed for primary school kids. LOL. is that a bit of a cop out?
nanjingjing
Thanks for the link! I'm actually reading 三国演义 right now, but in Italian translation :)
www.piotrek.it
Nanjingjing, which Italian version are you reading? As far as i know there is just one online version of it: treregni.it  Am i right? Or am I missing something?
nanjingjing
That's right, I'm reading the treregni.it version. I find it incredible that we still don't have an Italian version available on the market!
zaphekiah
Ha ha, a comic book version sounds great! Actually I did a bit more poking around and I found this comment on some website: There are two major English translations, the Brewitt-Taylor and the newer Moss Roberts versions. Both make for a wonderful read. For the most part the Moss Roberts translation seems to flow better, has fewer errors, and contains wonderful footnotes and appendixes (more content in more expensive versions, naturally). On the other hand, some people consider the Brewitt-Taylor version to be more interesting in regards to major events; they say it paints a better picture... Nearly all Brewitt-Taylor translations are presented in Wade Gilles and the Moss Roberts translations are presented in Hanyu Pinyin. It was that last point that decided me, I have ordered myself a Moss Roberts translation.
M
Mingmao
Fiona, that sounds like an excellent way to start! Could you give us the name of that version? I could order it in at the local Chinese book store. I'd also like to tackle the original in one of those versions that has the Chinese on the left and the English on the right, if that exists. Or else, work with two copies, an original and a translated version.
www.piotrek.it
我有一个问题关于打烊和关门。我住过在北京三年多, 但是只听过关门。 人们对我说:对不起,我们已经关门儿了或者我们马上关门儿。 北京人不用打烊吗?你能解释一下吗? Constance和Fiona, 我很喜欢你们的课。
Constance Fang
说实在的,我只在北京住过两个月,教中文,而且是九年前的事了,不能说他们现在怎么说,因为说“关门”并不是错的,只是有些做生意的人认为“关门”也有”倒闭“ (to go out of business) 的意思,所以不喜欢这么说。 虽然现在台北也有的店员会说”关门“,但是上个礼拜,我的朋友在一家店里说 ”你们几点关门?“ 老板马上说 ”不能说关门,要说打烊,关门的意思是我们倒闭了哦。”  所以我想,还是有一些老板很注意这些语言上的分别的。 :) 很高兴你喜欢我们的课,谢谢你!
www.piotrek.it
谢谢,你解释得非常清楚。
shannon850641781
@Constance Fang:你的中文好牛逼。。。看你的一些回复我以为你是中国人呢O(∩_∩)O
M
Mingmao
“当初我也是觉得很酷才来应征的” - Could you explain the function of 才 in this clause? Does it mean that the employee only applied for this job because he thought it was cool?
G
gracechen7874
这个书店确实很有特色,约会书店, 那这样不全是些接吻谈恋爱的情人。