Transliterations and loan words from languages other than English

changye

August 10, 2010, 12:15 PM

Below are part of Japanese loanwords used in Chinese (sorry, there are some overlaps in the list). Some of them were made by modifying a Chinese word used in classical Chinese literatures. For example, the word 経済 (economy) is short for the Chinese phrase "経世済民", which means "to govern and benefit people". These words were originally mainly created as academic terms and now very commonly used in modern Chinese and Japanese, both writings and conversations.

干部，革命，卫生，环境，课程，计画，经理，经济，权利，文学，文化，文明，文法，分析，物理，検讨，机械，机会，机关，规则，抗议，讲义，故意，交际，交渉，教育，教授，共和，劳动，流行，政治，社会，意味，进歩，信用，支持，思想，自然，手段，主食，运动，予算，唯一，学士、博士、封建、方面、表象、

自由、构造、投机、唯一、分析、意味、抗议、故意、支持、主席、芸术、马铃薯、弁证法、美学、美术、美化、美感、微积分、傍证、物质、治外法权、蓄电池、直觉、调整、超短波、仲裁、抽象、代表、代理、代数、断交、谈判、断定、瓦斯、脱党、电业、电力、伝播、电报、伝票、电流、伝染病、电车、电信、导电线、动机、动员、导火线、动向、

独裁、独占、动脉、动脉硬化、动产、导体、液体、演绎、不动产、复员、概括、概念、概论、概算、学位、学期、学齢、剧场、现役、现実、现象、原则、下水道、议案、议员、议会、义务、技师、互恵、军事、军国主义、背景、配给、迫害、迫击砲、博覧会、判断、反动、反映、反革命、判决、反応、反射、反対、破产、併发症、偏见、批判、批评、否决、引渡、

否认、否定、法学、法医学、法人、法科、放射、保釈、放射线、保障、放送、法则、法廷、法定、方程式、表演、表决、一元论、医学、意志、意识、意図、自治、自白、自发的、人为的、人格、人生観、蒸发、情报、条件、蒸気、静脉、蒸留、科学、化学、解放、海事、改良、回収、溃疡、改善、客观、关系、观念、管制、鉴定、借方、假说、贷方、仮定、过渡、寡头政治、

刑法、警察、系统、经济学、结核、建筑、企业、金额、金库、归纳、交易、雇员、甲状腺、公开、根本的、拘留、交流、光线、公证人、肯定、组合、脚本、局限、供给、共产主义、休战、命题、免除、未知数、民主、目的、目的物、无机、入场券、冷蔵库、沥青、历史、列车、论理学、领土、领域、领海、緑化、领空、流体、最后通牒、最恵国、催眠术、催涙弹、

索引、算术、三角（法）、作用、左翼、成分、生物学、政府、请愿、制裁、政策、生产力、政党、制约、世界观、积极、专卖、说明、社団、社会学、社交的、试験、新闻、信号、侵犯、进化、侵蚀、消防、消毒、商业、消费、商品、消化、消火器、消火栓、职员、消极、承认、消音器、集中、主义、集合、周波、主観、主権、周期、宿舎、主任、出版、出诉、出超、

出廷、曹达、即决、综合、总理、相対、总体、数学、対比、体育、退化、対応、体积、対象、対称、体操、単位、提案、定额、定义、提供、侦察、展望、展覧会、铁道、哲学、投票、登记、特权、特许、特徴、特务、特约、突击队、右翼、要衝、予约、游击战、游击队、唯物论、唯物史观、唯我论、唯理论、唯神论、唯心论、有価证券、有机、财団、财务、

材料、财政、前提、绝对，场合、场面、场所、便所、备品、武士道，舞台、贮蓄、调製、大本営、道具、不景気、服従、服务、被写、副食（物）、复习、破门、派出所、必要、保険、方针、表现、一覧表、人力车、解决、经验、权威、化粧品、希望、勤务、记録、个别、交换、克服、故障、交通、共通、距离、命令、身分、见习、目标、内服、

内容、认可、玩具、例外、连想、浪人、作物、作战、三轮车、请求、接近、说教、节约、支部、支配、市场、执行、侵害、申请、支店、初歩、症状、処女作、処刑、集団、宗教、出席、总计、仓库、想像、体验、退却、但书、停战、展开、特别、特殊、取缔、打消、话题、要素、要点、入口、贷方、借方、弓道、茶道、柔术、演说，讽刺，当事者，第三者

and so on.