Bring the ChinesePod experience to your Classroom. Learn more about ChinesePod SchoolZone BETA here.
Say It Right Series

Media 出租白人

Posted by bababardwan October 27, 2010 in the Group Transcripts with Tal.

Well I was out of my depth, but for what it's worth I've had a crack at the latest media lesson 出租白人 a very interesting lesson I can recommend for the exploration of this phenomenon. At least this transcript will hopefully be a starting point and with corrections welcomed and appreciated hopefully it will be useful in the end.

Media 出租白人

徐洲: 大家好,欢迎大家来到中文播客。今天有些一课媒体课程

Connie: 今天呢,我们要来看一个很令人诧异的现象

徐洲: 噢,诧异的现象

Connie: 嗯,叫做“出租白人”

徐洲: “出租白人”。。它不是出租车或者出租什么东西,是出租人?

Connie: 哦,出租人呢也可以的,呵呵

徐洲:其实我知道你所说的这个,哦,比较诧异的现象。我只陈在那个报纸杂志都看到过。那么接下来只让我们了解一下,到底什么是“出租白人”?

Dialogue Plays:

我,大学英语外教,7月22日收到一封邀请函,主题是“免费三日山西行”,并承诺“与山西的省长、官员、公司和商人交流的机会”。
这种邀请在北京的外籍社区相当常见。许多外国人受邀可以令活动显得更国际化。主办方通常要为受邀者的旅游、住宿、餐饮等项目埋单,有时他们也支付报酬。这种活动被称为“面子旅行”或“出租白人”。
Dialogue ends。

徐洲: 听了之后我们知道“出租白人”啊它其实,啊,简单的来说。这个提供外国人一个活动的一个机会,然后提供吃喝啊,但是呢,这需要参加一下活动,对吧?

Connie: 嗯,是故意一些外国人来参加活动,你过来的这些外国人的这些活动的本身是没有什么关系的

徐洲:哦,对,因为【一位】我们知道这是,啊,??啊,那个中国的开放嘛,这是越来越的外国人到中国来,啊,然后那【/呢?】有一些跨国公司他们确实是工作需要到中国来参加的一些活动,啊,但是可能有一些公司呢,在国内的公司,他们需要充场面,对吧?。。没这个条件【/?朝见】,所以去请了一些外国人来假装是他们公司的一些合作伙伴也好然后工作人员也好,对吧?

Connie:嗯, 这样的是为了面子上面很好看

徐洲: 对啊,充场面啊

Connie: 嗯

徐洲:哦,那么我们知道其实这个现象在中国不是只有一天两天啊,应该说有一段时间啊,对吧?

Connie: 对,而且我觉得还比较普遍

徐洲:而且这么说繁育/反语因,然后每个人多于各自的频率。那么接下来这让们听一下,啊,接下出,这个频率,怎么说的:

2nd Dialogue plays:

“出租白人”完全是中国人在骗中国人,中国人在中国人面前作秀,“我们外国人仅仅是这个游戏的小卒,我们在互相交流荒谬之处,却困惑为什么一直没被中国人发现。”一个连外国人都知道是欺骗的游戏竟然在现实世界里畅通无阻。叫人怎能不感慨万千?

我们该如何回答外国人的困惑?难道告诉他,这样的事情在国内是合理合法的,或者叫那些外国人入乡随俗。其实那些充当“傀儡”的外国人已经入乡随俗了,只不过他们还是缺少中国人独有的中庸之道。明明知道皇帝没穿衣服,可就是不说出来。
2nd dialogue ends 3m 7s

徐洲:噢,这个她这个话非常的犀利啊。她一开始就说是中国人在骗中国人,是吧?

Connie:嗯,她说“出租白人完全是中国人在骗中国人,中国人在中国人面前作秀”

徐洲:哦,“作秀”?

Connie: 这是表演的意思

徐洲: 阿,这是纯粹就是一场演出

Connie: 嗯

徐洲:啊,表演

Connie: 你这么做的目的是为了给【】变看,表演【啊?】大家看

徐洲: 哦,那么这个“做秀”它其实还有带有一点点的那个欺骗的意思,对吧?

Connie: 对的,它是改变一次

徐洲:啊,变一次,好的,“作秀”,哦而且在这一段文字当中【?文】我觉得可能是一个外国人他说的啊,“我们外国人仅仅是这个游戏的小卒”

Connie: “是游戏的小卒”

徐洲: 嗯

Connie: 这个“卒”的意思呢是兵,当兵的兵

徐洲:啊,我知道,在那个中国象棋里面它一个棋子叫“卒”

Connie: 嗯,是的,那“小卒”的意思呢,就是小兵,哦即如说这个人物不太重要

4m 03 secs

徐洲:啊, 它的凡意思肯定是大将了

Connie:呵呵,对。啊,如果你认为,哦,你的角色并不重要的话你就可以说“我这是一个小卒而已”

徐洲: 嗯,“小卒”,啊但是那“小卒”啊,确实能够在一些游戏当中挖。能够畅通无阻,对吧?

Connie: 嗯,“畅通无阻”

徐洲:嗯

Connie:啊, 即如是没有障碍地通行

徐洲: 啊,这是畅通没有阻碍

Connie: 嗯,很顺利到路当中没有阻碍

徐洲:啊,我。。

Connie: 可以行驶的很快

4m 30s

徐洲: 嗯,我希望上海的交通啊,有一天能够畅通无阻

Connie: 嗯

徐洲: 呵呵

Connie: 那除了形容交通额外你可以形容事情近情得很顺利

徐洲: 啊,对,其实还有那个交流上面也可以,是这样的

Connie: 啊,对的

徐洲: 啊,比如说我们会同意终于言 ,所以说我们这件交流呢,这是“畅通无阻”的

Connie: 嗯,没错

徐洲: 对吧?好的,你看这是连外国人都这么说,所以说,啊,不得不这是让那个中国人都“感慨万千”

Connie: “感慨万千”

徐洲: 嗯

Connie: 那“感慨”的意思呢是当你接触到外界事物后产生的感想啊,想法,感触,等等

5m 5s

徐洲: 嗯,这里的“感慨”,它其实就是一个感想感触,对吧?

Connie: 嗯,没错

徐洲: 比较一个诚笃的一个俗语。“万千”这是。。。。非常。。?。。

Connie: 很多很多讲【/这样】的想法

徐洲: “啊,这是太漂亮了,这是太美了。。”

Connie: 嗯,那这里出租白人呢让你感慨万千??太不可思议了

徐洲: 对啊,太不可思议了

Connie: 太令人诧异了

徐洲: 呵呵,啊,是啊,哦但是他那个这段文字当中当中挖,他也提到了一个词我觉得有些形容也是比较到位的这说什么,那些充当傀儡的外国人

Connie: 哦,充当傀儡

徐洲: 呵呵

Connie: 听像也很严重

徐洲:对啊,以为【因为】这个词这是,啊,像对来说比较便宜吗?

Connie: 嗯,是的。那“傀儡”的意思呢是,被人操纵的人

徐洲:哦,接下我们批示看到那个木偶是一种傀儡,对吧?

Connie: 嗯,他不能按照自己的想法去做而是呢被后面的人指示的被后面的人操纵的

6m

徐洲:  哦,对,依据/一句语动啊,也一个词,一句话,都是被别人,阿,控制住,然后操纵着的

Connie: 嗯

徐洲:嗯

Connie: 那,傀儡还经常用在,嗯,政治方面。比如说上以前经常有那种很小很小的皇帝。一般来说都是傀儡皇帝

徐洲:哦,是的。“傀儡”,所以啊,这是在我们的品论当中,这是,啊,有的人他者这样认为啊,那些充当傀儡的外国人啊。他们已经“入乡随俗”了

Connie: 这是在有适应的这样的文化习俗

徐洲:哦,这是你到了这个地方,然后适应啊这方面的,啊,风俗习惯,对吧?

Connie: 嗯,但是呢,他们还缺少中国人都有的中庸之道

徐洲:呵呵诶,它这里可到一个“中庸之道”

Connie: 嗯,见到“中庸”呢,我们就会想到儒家思想

徐洲: 对,孔子

Connie: 嗯,那同时呢,我觉得也是大多数中国人的一种想法

徐洲: 诶,是的。这是不能够太怎么样怎么样,这是一个极端。又不能走另外个极端

Connie: 嗯,这是做事什么应该不偏不倚不走极端

徐洲: 哦,这是走这个当中的条路吗?

Connie: 唉,也把握这个度啊

徐洲:啊,所以是“中庸之道”。其实它这个“庸”字,其实我觉得挺有意思的啊

Connie: 嗯,它是说你要保持一颗平常心

徐洲: 哦,这是做什么事都不要那么地出挑, 不要那么地高调,是吧?

Connie: 嗯

徐洲: 中庸之道啊。诶那么我们的听者?啊,可能知道这件事以后也是非常差也,但是可能会问“诶,为什么中国人要这么做呢?”

Connie: 那接下来的一段话点出了其中的真真的原因

徐洲:嗯,好的。让我们一起来听一下

7m 32s

3rd dialogue plays:

很 显然,“出租白人”是一种不正常的社会现象,但值得反思的是这种本该在戏剧舞台上出现的事情会出现在现实社会中,而且是畅通无阻。那些活动的主办方难道 不知道这是欺骗?那些官员难道不知道这是不正常的?但在政绩的冲动与利益的诱惑面前,我们可以将良心隐藏,把谎言当实话。如果没有那么多的招商任务,又何 必非得找那么多外商前来?如果没有所谓的国际化情结,又何必在中国的土地上建那么多的欧洲小镇、北美别墅?
3rd dialogue ends 8m 20s

徐洲: 其实我在那个了解到这个事情,或者说这个现象之后我这个这是一个非常不真诚的一个实惠现象。其实我们知道它也是有一定根源的

Connie: 那在这段品文里面我们也可以看到她觉得是官员在政绩的冲动与利益的诱惑前面,将良心隐蔽,把谎话当作实话。

徐洲:诶,这是有点这是很故意做一些欺骗的事情

Connie: 嗯
8m 45s

徐洲: 嗯,诶那么这里谈到一个“政绩”是什么呢?

Connie: 哦,这是官员的业绩

徐洲:哦,这是他的从政的业绩,对吧?

Connie: 对,你官员在这一年当中他做了什么有什么样的成就

徐洲: 嗯,那么这个“政绩”其实跟多的实质在政府里面做事的人

Connie: 嗯,没错

9m 2s

徐洲: 诶,啊,好的,那么后面她还有一出,我们可以将良心隐藏。我觉得这个真的是不可啊,呵呵

Connie: 呵呵,那提到的“良心”呢,其实是人的一种基本道德观

徐洲:哦,一种“基本”的一个原则,是把?

Connie: 嗯,这是你对是非啊,善而的/德一个认识

徐洲: 诶,是的。我们今谈/今天会听到,诶你怎么这么说啊你真没良心?

Connie:啊,这是太缺乏道德了

徐洲:呵呵, 诶,是啊。我觉得小的时候我的爸爸妈妈也这样跟我说过啊,“啊给你shige?识个给你shige 然后也不听话,你不好好学习,你真没良心”

Connie:呵呵

徐洲:你爸爸妈妈也没跟你这样说过啊?

Connie: 没有

徐洲:呵呵

Connie: 因为我很听话

徐洲: 噢,那说明你还是很有良心的。好的,诶,那么,啊,他这里啊,其实不是说到把良心隐藏啊。他其实还有一个情结,是把?这是国际化情结

Connie: 嗯,是的。那“情结”的意思呢是生存在心底的感情

徐洲: 诶,那么究竟什么是“国际化情结”呢?

Connie: 这是太特别钟情于国际化,特别喜欢一些跟国际化有关的事物

up to 10m 5s

徐洲: 诶,这好像,啊,什么都是国外的比国内的好

Connie: 那我们平时可能也听到各种各样的情结,比如说公主情结啦,思乡情结啦,恋母情结啦,等等

徐洲: 这个所有的感情会以那些东西为寄托,是把?对。。

Connie: 特别喜爱那?方面的东西

徐洲: 对某一类东西就喜欢的上万,非常的喜爱

Connie: 啊,对,没错

徐洲: 诶,那么我们ChinesePod的听众是不是多有中文情结?

Connie: 啊,也许吧,呵呵

徐洲: 诶,好的。我们说的那么多的情结,哦,但是在我们的品论当中挖,这是啊作者也提到了。如果没有所谓的这是我们刚才这样的“国际化情结”有何必做那些,这是没有的事情。比如说什么啊,做那么多欧洲shaozheng啊,北美别处之类的。她这里提到个一个“何必”

Connie: 嗯,这个“何必”呢,它一般是用反问的语气来表示不必。。。不必要这么做。啊,其实翻译起来有点像“为什么”的意思

11minutes

徐洲: 啊啊,就是连?反问的意思

Connie: 嗯

徐州: 比如说Connie啊,我知道你是一个素食主义者,哦,但是何必有点那么多荤菜呢?

Connie: 是个很好的例子,呵呵

徐洲: 呵呵,我们说错吧?

Connie: 嗯

徐洲:好的, 诶,那么我们的话题呢,也回到我们出租白人上,啊,那么接下出还有一些频率让我们一起来听一下:

4th dialogue starts at 11m 20s

由“出租白人”想到电视上那些招摇撞骗的“医学专家”,“养生专家”,他们都有一个共同的特点,扯虎皮拉大旗,都头顶着各种各样的光环,或是专家,或是大师,或是神仙。由此笔者在想,或许我们这个社会真的需要这些“骗子”的存在,要不为何欺骗怎么还会有市场?

我假装专家,你假装大师,他故作糊涂,可到头来被欺骗的就只要我们这些平头百姓了。“出租白人”不过是这个社会诚信缺失的一个缩影。出租的是白人的面孔,可丢掉的却是中国人的尊严。
4th dialogue ends at 12m 12s

徐洲:诶,好的在这一段里面啊,其实有意思的俗语啊,有很多,但是呢总的来说我觉得??的讽刺

Connie: 她是由出租白人这个现象了影人到很热的一些其他方面的欺骗,比如说养生专家,医学专家等等

12m 28s

徐洲: 哦,也还有chenduanerzi还有很多的种专家出来

Connie: 嗯,她说自己那是养生方面的专家,但是呢告诉观众一些很可笑的做法

徐洲: 诶,结果呢,都是被差数还有多是以行骗为目的的,是吧?

Connie: 嗯,都是招摇撞骗的

徐洲:招摇撞骗

12m 45s

Connie: 那你就是假借名义到处炫耀进行欺骗

徐洲:嗯,好的。“招摇撞骗”,而且她不说她是招摇撞骗,而且是什么扯虎皮拉大旗,是吧?

Connie: 这个听上去很逗吧

徐洲:诶,呵呵,是的是的

Connie: 扯虎皮拉大旗

徐洲:嗯

13m 02s

Connie: 它和“狐假虎威”那个意思是差不多的

徐洲:诶,你想这是把那个老虎的皮啊把的着上衣像旗子?。。拉虎皮大旗

Connie: 啊,也这是吹得很厉害,但是呢确实欺骗的

徐洲: 诶,这是你看到它??这是非常的厉害,非常的啊名头,啊非常多,但其实根本这是一个行骗的人

Connie: 嗯,她完全就是在骗别人。这样的这假作扯虎皮拉大旗

徐洲:诶,而且那些什么专家什么的,他们大都是什么你?看什么什么,医院的什么,骤然医生什么什么医院的什么什么养生专家之类的

13m 36s

Connie: 嗯,就她头顶着各种各样的光环

徐洲: 诶,是的是的。头顶着各种各样的光环

Connie: 她的头型很多

徐洲: 诶,头衔什么职位之臣之类的,或是噢也是什么获奖者获奖人之类的啊。那么我们作者还有也提到了这是有很多人什么假装专家,假装大师,是吧?谁中是吗?故作糊涂

Connie: 啊,也这是故意中很糊涂

14m 0s

徐洲: 但是啊,到头来怎么样欺骗的还是平头百姓,对吧?

Connie: 嗯,那“到头来的”意思这是到最后结果是怎么样的

徐洲: 嗯

Connie: 一般呢,是用在比较坏的方面

徐洲: 啊,比如说?

Connie: 比如说“努力了半天到头来却是一场空”

徐洲: 啊,比如说“我追了她好几年可是到头来。。。

Connie: 。。。她却了别人的新娘

徐洲: 啊,到头来还是以失败收场。好的,诶,那么我们后面还有什么“平头百姓”。诶,这个生活也我觉得很可爱

Connie: 啊,听上去好像这些百姓呢,都是剃平头的

徐洲: 啊,是的,呵呵,头发很短,是吧?

Connie: 嗯,那“平头百姓”的意思呢,这是普通人,普通老百姓

徐洲: 哦,这是追随普通的老百姓,嗯

Connie: 经常人

徐洲: 好的。啊我们说啊,出租白人说小了,它是一个非常的一个不合理的不真诚一个现象。其实说到了她还是一个什么?这是真个社会啊诚信缺失的一个缩影

Connie: 啊,一个“缩影”;缩小的缩;影子的影子

徐洲: 诶

15m 0s

Connie: 啊,也就是这么小的一个东西呢,它却可以代表同一类型的所有事物

徐洲: 唉,或者说啊特某一个概念它可以代表。啊真个一个实际的一个规划。

Connie: 可以反映出真个现象

徐洲: 诶“缩影”,那么,其实我觉得在我们今天媒体文章最后这句话,我觉得是点出了她的中心的意思。这是“出租的是白人的面孔,可丢掉的却是中国人的尊严”。 我觉得说的掀动有道理。那Connie你是不是同意这个观点?

15m 30s

Connie: 非常同意

徐洲: 啊

Connie: 我觉得作者把我想要说的都说了

徐洲:呵呵,诶,我觉得我们今天学的这片媒体的课程,真的是哦很能够令人反思

Connie: 嗯,虽然看得时候哦觉得很可笑,但是呢,我觉得这是一个很沉重的话题

徐洲:诶,是的,而且同时我也觉得这是通过这一个现象也能够说明这是有一部分的中国人火热说中国的企业他们有一种对自己的一种不自信,或者说fanghua??什么一些不自信

Connie: 嗯,有一些自卑心理

16m

徐洲: 诶,是的是的。 好的,那么不知道我们的听众对这个现象有什么感想,或者说你有没有真实的参加过类似的活动呢?

Connie: 都欢迎到我们的论坛上面来告诉我们。最后我也希望大家能自信起来

徐洲: 哦,是的。那么我也希望类似的这个现象越来越少。好的,那么我们今天的课就道这里结束了

Connie:我们下一次再见

徐洲: 再见

Comments (66) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.