iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Some Chinese songs

Posted by bodawei December 7, 2010 in the Group General Discussion.

 

At the start of class yesterday a student sang a song (lyrics below).  [Baidu 我爱你《东成西就》 for an mp3 or the lyrics.]  Anyone like to attempt a translation?  Some of it is a bit of a challenge.  

The rest of the class thought it was very funny.  Apparently it comes from a 'Hong Kong' film, the humour is very popular on the mainland.    

(I can't imagine a 3rd year Economics student in the West singing a song before class, funny or not.)  

I think I will get someone to sing before every class now - there are plenty of people offering.. 

 

我爱你《东成西就》插曲  -

我只能用这一句    
包含我真诚意    
用心唱吟的诗求求你    
请姑娘你听一听
听完我这一句 
希望你会不嫌弃! 
其实我  
这一句 
这一句
这一句
这一句
词儿是只有三个字全部只有三个
,,!! 
我爱你 iloveyouloveyou...... 
我爱你!我爱你!我爱你你你 
我爱你你你!  
我们来我们来我们叫一声 
我们来我们不要皱着眉 
我们来我们来我们叫一声和你 
!叫一声!  
让我来对你对你对你对你 
欢乐叫声欢乐叫一声   
我爱你 iloveyouloveyou......
我爱你!我爱你!我爱你你你
我爱你你你!
我爱你
我是我是我是我是 
的确的确的确的确 
最爱你爱你爱你  
love    

 

Here's another, a second student sang an encore (easier)  

我愿意 (a Wang Fei song)  

思念是一种很玄的东西   
如影~随形  
无声又无息出没在心底  
转眼~吞没我在寂默里 
我无力抗拒特别是夜里喔  ~
想你到无法呼吸  
恨不能立即朝你狂奔去   
大声的告诉你    ~
愿意为你我愿意为你 
我愿意为你忘记我姓名   
就算多一秒停留在你怀里   
失去世界也不可惜    
我愿意为你我愿意为你   
我愿意为你被放逐天际   
只要你真心拿爱与我回应    
什么都愿意   
什么都愿意为你    
(music and repeat)

Note: this post started its life titled 'Chinese humour'

 

Comments (41) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.