“伤脑筋”是什么意思
smallville
March 18, 2011, 12:05 PM posted in I Have a Questiondoes anyone know what "伤脑筋”(shāngnǎojīn ) means? Also, if not too much trouble could give some examples of its useage.
smallville
March 20, 2011, 01:48 AM噢，是这样。谢谢！
按照你的例句，可以说：
1）我一开始学中文，就觉得写简体字最难。后来才发现，写繁体字更让人伤脑筋的。
2）听朋友说，学习生物化学让他伤脑筋。
3）我们公司的小王往往来晚了，有时候也喜欢提早下班。除了这以外，每天都要敷衍了事，真是让我们公司所有的同事伤脑筋。
smallville
March 20, 2011, 01:53 AM对吗？
cjmdjy
对 你写的句子很好！
cjmdjy
March 19, 2011, 07:29 AMUsually we use the structure "something 令我伤脑筋", it means that something is troublesome, or you don't know how to deal with it.
Examples:
学习外语让我伤脑筋。It means that I feel it difficult to learn a foreign language.
这个淘气的孩子令父母伤脑筋。 means this child is so naughty that his parents worry about him.