Journal April 2011
Keth
April 15, 2011, 08:03 AM posted in General Discussion
2011/4/16
昨天早上我们五点钟起床了去飞机场。当我们飞机里他们告诉我们等一个小时以前坐飞机去Helsinki!到底一点钟早上回家了。（ 六点钟英文的时间）。我们很有乐趣了。我们去上海也参观了周庄水乡近苏州。挺古镇很多老房子有特色。然后去了合肥，参加了三合水乡然后同龄城市。在这里见面很都好朋友们。 接下来宏村和屯溪 。到底去黄山在白云宾馆的留了。
Keth
April 16, 2011, 06:01 PM
2011/4/16
昨天晚上我起床了和不知道我在哪儿！ 我住很多在宾馆的房间。今天天气很好那么下午我切草地了。我的邻居给我有些大黄。我最喜欢大黄。马上开始做饭。
Keth
April 18, 2011, 08:27 AM
2011/4/17
我早起床去游泳了。然后一点工作了。下午先练习我们的跳舞然后我出去散步了。晚上去跳舞课。我们开始学Samba的新步。我快觉得很累和课好像辛苦了Keth
April 19, 2011, 08:00 AM
2011/4/18
今天早上我的太太的哥哥打电话。我们跟一起聊天。我的太太去了医生那么我告诉David 我的太太给他打电话以后。今天晚上我保存度假的照片上CD. 这么多照片和视频！奇怪怎么你快忘了哪儿你有参观了。大概我才老人！我觉得很累那么我认为还是有jetlag.
Keth
April 20, 2011, 08:49 AM
2011/4/19
今天天气很好。我总是感觉很好当太阳着。( I always feel well when the sun is shinning. Or- when it’s sunny. How to say that in Chinese?)Possibly当在太阳我总是感觉很好。
一次再工人是马路修理上了。那么当我回家用不一样马路但是很大堵车。晚饭后来我感觉很累那么看电视。我的钢琴还是关门了大概明天我要谈钢琴。
trevorb
Funny I was thinking exactly that when I was out walking today. I was walking talking to myself in chinese about walking beside the river and seeing fish and geese when I realised I did not know how to say the sun was shinning or even if that is appropriate in chinese. It's quite humbling when you realise you don't know something that simple. closest I managed was 今天有太阳。
bodawei
天空无云或者云很少，可以说：天晴了。
晴 qing2 (fine and clear)
晴天 (fine day, sunny day, clear day)
晴朗 (fine, sunny, clear, cloudless)
暖和 (nice and warm, mild, sunny)
晴空 (a clear sky, cloudless, a bright sky)
晴和 qing2he2 (warm and fine)， 可以说天气晴和,天气晴朗,天气晴空等等。
Keth
谢谢Bodawei 真有用。
Keth
有意思听了你也跟一起你的自己说的汉语。我进场那干。也当我看了Bodawei 的转邮件 我已经知道有些词但是不能记得它们。那么我觉得学语不刚才学着单词和语法但是也你需要练习说诚实每天的思想。
Keth
April 21, 2011, 06:21 AM
2011/4/20
每天在早饭我吃了蜂蜜和烤面包和喝中国茶。最近我买了乌龙茶和黄山茶。很好喝。接下来我练习弹钢琴了。我真开心了弹钢琴。下午当我回家了我马上做一杯茶和在花园坐里。
我听了鸟的唱歌和天气晴和。
Keth
April 22, 2011, 06:28 AM
2011/4/21
今天决定去剪头发了。第一经常没有人跟你聊天除了说你好。第二你等很多时间前面你的头发剪了。第三经常他们打开收音机，和我讨厌一天到听着收音机了。今天就是两人前面我，那么很快。我的太太说了我现在看看秃。
下午接了我的孙子和一起去Lowry 中心了。在这里我们买了冰淇淋的巧克力。马上他的脸被巧克力。
trevorb
我觉得应该是：巧克力的冰淇淋。 不知道为什么，就听起来一点儿错了
我也觉得最后的句错了。 我觉得应该是：他的脸马上被巧克力满身了
not absolutely sure that 满身 is the right verb for covered here though as I had to resort to a dictionary but 被 works like 把
Keth
I think your correct. Actually I had a similar sentence in March and I think it should be written
马上他的脸被 巧克力覆盖了。or 马上他的脸被 巧克力盖住了。
Keth
April 23, 2011, 09:57 AM
2011/4/22
我早起床和学习汉语，然后洗了和穿好衣服接下来去超市。来到家开始用真空吸尘器等等。午饭以后在花园坐了想读书一本书但是睡着了。
Keth
April 16, 2011, 06:57 AM2011/4/15
对不起昨天很糊涂了。昨天我因该写了2011/4/15. 早上去了购物。真奇怪在超级市场随便散步了我不看一个中国人。回家了开始洗衣服等等。然后看看东西我们买了。 我买了蛐蛐的一小张盒子。明天我得开始钢琴的练习。也我决定了从这个月开始学怎么写汉语。