有可能再开始学习中文
我在过去一年中很忙，最重要的原因当然是因为我开始做了爸爸，另外一个原因是因为我目前的工作压力比以前的大多了。说实话，我喜欢做爸爸，我不太喜欢压力，可是我受得了。反正，因为我很慢，我最近没学习中文。刚开不学习的时候，我其实认为自己的中文能力变了稍微好点，有可能是因为我当时不太想怎么说，说中文的时候感觉有点自由自在的。现在呢，我感觉自己的中文水平越来越差，所以我在考虑再开始学习中文，不过，我不知道自己有没有空。
xiaophil
ingrid22，谢谢你的改正，你估计我可以把反正变成‘不管怎样’吗？
ingrid22
我自己认为那也错，你最好是找个能给你比较准确地答案。
“不管怎样”翻译成英文是”No matter what 或者 Regardless，所以接上“因为我很慢”等，也会有点怪。要得话，能用“不过”或“但是”带头。
我倒看了好几次，还看不出学习慢跟没学习有什么关系呢。
xiaophil
其实，我在上面写错了，我想写‘我很忙’，‘反正’还是错误吗？
bababardwan
加油小腓力爸爸朋友， 据我看你的中文还真厉害，佩服你。我最近也很忙。只有两礼拜没学习，我已经感觉我完全忘了都我的中文差不多，哎呦，呵呵
ingrid22
不好意思，不过那样地照词也错。好像规矩是不能同时用“反正”和“因为”因为中文里没这样地写法。
呵呵～多谢你夸奖bababardwan.其实我中文还很普通，不这么好。不像你和xiaophil，从完全不一样的背景来学中文。实事是我佩服你们呢！
bababardwan
可以用“话说回来”在这个情况下？你觉得怎么样？
bababardwan
谢谢你的鼓励。 不好意思，我很好奇。。你是不是中国人？可能ABC?
xiaophil
Ingrid，麻烦你一下解释在这样的情况里怎么说‘’regardless“，因为好像你觉得regardless一定不合适，可是在英文里，可以这么说。我想用一个简单的说法表示前面的一段话我说了太多，有可能走提了，现在我想‘回提‘(return back to the main topic)。你有建议吗？
baba
好久没交流！我觉得你中文写的真得越来越好，对我来说，我认为我退步了，可是谢谢你的鼓励！
bababardwan
小腓力，
对啊，咱都很忙。你让我想起来这个帖子：
http://chinesepod.com/community/conversations/post/11238
。。你看过吗？ 这是因为我发现学习贴题的话题最好的，最有趣。你的宝宝怎么样？
ingrid22
啊，我错了！刚跟朋友聊，他说你写的没错。可能是因为我觉得你学的慢跟你没学习有关习，所以认为句子错。非常对不起！！！不是故意想搞乱你！！对不起x1000000000000!
ingrid22
May 09, 2011, 05:17 AM
baba，没关系。我是华侨，很小就移民去美国。我在美国和台湾长大，有空就自学中文。不过很怪的事是华人不认为我是他们。一开始会，因为外表关系，然后不会因为我的生活习惯合格信跟他们差“太多”。我也去厦门游学过，学到了只一点中文（学校办地好懒噢！），但我足球技能有提高很多喔！不过他们亚洲人地反应都一样。所以得提高我的中文！
bababardwan
噢，是这样，谢谢分享你的经历。 ：）
ingrid22
呵呵～你好客气噢。
xiaophil
ingrid，
首先，我想感谢你的帮助。
其次，我看到了你上面写的，其他的华人真的觉得你不算华人吗？我不但觉得有点可喜，而且感觉很惊讶。我问过中国人好多次，美籍华人是美国人还是中国人？他们多说了连在美国出生的不会说中文的华人都是美国人也是中国人。我觉得很有意思，因为我有些德国的祖先，我估计大多数的德国人不觉得我是德国人。可是好像你认识中国人以后，不少人为你思想太不同。我想知道他们碰到你以后他们的想法改不改变了。
ingrid22
呵～你是说他们认识像华侨地我以后会不会把我看成中国人还是美国人吗？其实我觉得这件事不许要那么黑白。
人家都会想听到他们国家的好话，但是，对我来说，人家的身份跟这个没有关。 你的身份和个性是从你来过的环境学来得，不是吗？为什么不行在个混合的文化中出两三个身份呢？他们加起来就是你，不是吗？如果真的有感到他们的影响，收到一些教育，接受它们的文化？关于国家认同的事或法定事我能理解，答案也会比较简单，不过人家问得时平常是问你认为你是那一国的人。很黑白嘛。
他们都不会想现在是什么时代。不是像以前那样，要旅行多方便啊！校里，网路上都有机会学外语。世界上所剩的边界几乎都是政府画的，规定的还是因为文化影响。事实上很少见到纯血得人。我们都是混血的！很多文化都是一族人混出来的，它们也会从别的族接ideas，国家也会这样做，跟何况 语言也有这样地实际。英文就是这么来得，英文母语的会诚意说英文有法文，德文，拉丁文影响。想想看语言跟文化多交织呢。为什么身份不行一样？
也许是因为我在美国长大，才看的比较开。美国毕竟就是熔炉嘛！
不好意思，那么长。希望回答有够满意。还有，不要谢啦！（不是不用谢）我中文真的超糟吖！！So peinlich...es tut mir wirklich, sehr leid!
xiaophil
ingrid，你写得都有道理，可是我不太喜欢一个你没说的情况，有的中国说所有的中国后裔，不管现在的生活情况或者想法，都是中国人，他们可以带一个外国身份证，可是他们还是中国人。这个想法不对。如果一个美籍华人感觉自己跟中国没有关系，那个人跟中国就没有关系。我认为世界上没有不许放弃的国家，国家是一种抽象观念，没有具体的实际，所以别人不应该为了虚拟概念强迫别人加入自己的文化。这是个人的想法。
ingrid22
说的很好！很同意你琐写的！不过这不只是中国，很多别的国家也会这么想。可惜。
ingrid22
May 08, 2011, 02:13 AM有没有空就看你有没有办法抽出时间。我很佩服你的努力，希望你能把你的中文水平提高！加油xiaophil！！
＊”反正，因为我很慢，我最近没学习中文。“ 反正不行拿来这样照句子。 我不知道规矩，但确定这个用法不对。你直接从“因为”开始。
－”反正“有个否定地感觉，好像说话得人已经投降了。（比如说：《反正我功课很懒，我为什么得去复习？》－－说话的可能觉得他去复习很浪费时间，因为他觉得他没办法考上莫个东西。）