Trevors Journal January 2012

trevorb
January 13, 2012, 10:11 PM posted in General Discussion

Januarys journal entries.  I expect to be a little less consistent this year owning to increased workload...

Profile picture
trevorb
January 03, 2012, 10:22 PM

2012-1-3

今天我去了伦敦买了大儿子一个生日礼物。 明天我回去上班,假期已经完了。 现在我放在iPod一个中文电影,这个电影叫《少林》。我明天坐在火车的时候看电影。希望我会听得懂。 明天我去上班,但是明天还是我大儿子的生日。他请一些好朋友这里来,他们打算打一会儿xbox游戏。 我觉得它们也和点儿酒,到底他明天是二十岁。

 

Profile picture
trevorb
January 13, 2012, 10:10 PM

2012-1-13

今天是星期五也是十三号,在英国有人觉得这是一个丧气日。 今天很多人不想起床,因为他们觉得肯定是坏事。我不觉得这样,今天比什么天一样。 十三是一个号。 今天我去上班,也回家,但是没坏事。天气好,家人身体都好 还有汽车也好。 什么好,所以星期五十三号不是一个丧气日吧

Profile picture
trevorb
January 18, 2012, 10:11 PM

2012-1-18

我来这个网站之前,去了Facebook一会儿写。 写完之后,我决定学一会儿中文。 我知道有人在中国也Facebook用的,但是我不知道Facebook被中国人叫什么名字。 可能叫脸书,可是我不觉得这是对的名字。 接下来我关于中国网站的名字想了想,比如<土豆>,肯定一个奇怪的名字对不对。 以前,我每天写中文还有写Facebook,最近我就没有时间,所以有天写有天不写。

Profile picture
gaojian

Trevorb,你猜对了!中国人把Facebook翻成脸书,很直接的翻译对不对?

Profile picture
trevorb

对,有时很直接,我最喜欢的是微软 :-) 哈利波特,这种名字不太好,但是没办法。 以前我买过中国做的电影,有时英语比中文区别。觉得有时翻译名字就不可能。

Profile picture
trevorb
January 24, 2012, 08:30 PM

2012-1-14

昨天是春节,但是在英国我们不休假。 英国人知道在中国是春节, 也知道是龙年,但是我们都上班。 在我们的办公室除了两个人以外我们都上班。这两个人原来住在中国,都是中国人,但是他们都是关东的,不会说普通话。连他们不会说普通话,都会读汉字,所以我快快地打一个邮件就写“恭喜发财”。 他们今天上班不知道我会汉字写,觉得我用了谷歌。 有一天我会用笔写汉字。。。。。