Upper Intermediate - New Traffic Regulations

he2xu4

January 13, 2013, 04:17 PM posted in Transcripts with Tal

02:24 to 04:34

D：那么对话里面呢这个男的好像是违反了一些新的交规把。

J：对，还说什么尝了扣头什么？

D：对，这么用法叫尝扣头，尝扣头。

J：尝也就是［?］吃扣头也可以说什么？

D：对，也可以说吃扣头，［?]［?］当然说，跟他相反的意思就是吃甜头，尝甜头。

J：是。。。什么意思？

D：吃甜头就是发生了好的事情。那吃扣头当然就是发生了不好的事情。

J：那尝扣头跟吃扣头一样的？ 

D：有一点点不一样，尝扣头感觉是第一次发生，你第一次尝到这个味道。

J：明白了。就是交规的扣头。

D：没错。那这个他的朋友或者这个同时就问，啊他是不是被警察瓜了？

J：啊对了这里我想问一下，被警察瓜了，so is that get arrested by the police or get fined by the police, what is that exactly?

D: 那，这个爪，它有两种意思，一个是真的，就是被抓住， 就是抓住的身体的［某?］［一个?］［?］

J：就是 grab

D：哎，对的

J：seized

D：那么根据之一课下问呢，他其实应该是这被发现违规。

J：So caught for breaking the law，sort of like busted？

D：没错啊，不是真的就是抓住你的手臂不然你走啊。

J：Yeah， 不是arrested。

D：不是不是，就是发生你违规。 他违规的内容就是闯黄灯。

J：窗。就是run，like run a red light？

D：我们知道，看到红灯的时候，你是不可以窗灯过去的。但现在这个新的交规里面是只，黄灯［亮］的时候，你也不能闯， 否则时候被扣分了。

J：这里是闯黄灯，不是红灯。你说被扣分了， 是吗？

D：对。这个扣分我知道在国外你可能你们是 get points， 是吧？

J：Right，get points on your license。

D：那么在中国你如果说你违规的话我们是扣分。

J：Right，you deduct points from your license。

D：是的是的然后口到一定了程度之后呢可能会要，要罚钱啊，可能会要， 有一些其他的出发。