George's Journal July 2013
Purrfecdizzo
July 06, 2013, 03:41 PM posted in General DiscussionJuly, 2013
Purrfecdizzo
July 11, 2013, 03:34 PM2013年7月11号
最近，我比较忙。我是锻炼。不是锻炼，我是学习。 刚来中国的时候，我不做饭。今年，我偶尔给自己做饭。今天晚上，我做牛排。上次做牛排，很难吃。温度太高，我是煎肉。效果，肉太干。 今天，我烤肉，温度不是很高。今晚的效果非常好。
夏天来了！所以，天气好热。这两天都是下雨，所以，不是那么热。
好的。我别说了。改天再谈话吧。
darkstar94
When you say 我是锻炼, do you want to say “I am exercising"?
Purrfecdizzo
The idea is 'Lately, I have been rather busy. I have been exercising. If I am not exercising, I am studying.'
darkstar94
Oh okay, well you should never use 是 this way, it's very Engnese if you know what I mean. There are other places where you have used 是 this way. For your first sentence I would say something like 我最近比较忙，我不是在锻炼，就是在学习 The reason why I used 是 here is because of the 不是。。。就是 pattern which expresses the whole, "if I'm not then I am..." meaning. I apologize if this is repeating what you have already learned. I would recommend you check out the Lang-8.com website if you haven't already, it's a good way to get people to correct your Chinese.
Purrfecdizzo
Oh, no... no problem at all... I appreciate it actually.
darkstar94
That's good, I wasn't sure if it was written to be corrected or not, so I just pointed out some things that stood out to me.
Purrfecdizzo
July 17, 2013, 02:27 PM2013年7月17号
我前天参加练习的hsk4级考试了。 效果是，我有些缺点了，也有些好的方面。我的听力并不是很好了，所以听力部分的成绩比较低。对阅读来说，读小句子还可以，可是我的语法有点弱。我学习汉语的方面不是搭配hsk了。 一个人让我用一下系统的学习方面，所以，可能我的缺乏会提高了。
天啊。
我也不知道。
但是，我继续，不会放弃！
O o
\_/
Purrfecdizzo
July 18, 2013, 03:02 PM2013年7月18号
我最近忙了好多时间学习汉语。有时候自信不是很好，可是，最近，我感觉比较好。
这几天，我听好多高级课了。 主人说话，我差不多听得懂。 因为他么的口音很标准，所以，一遇到不认识的词汇就当时候查词典立即知道它的意思了。 应该对我听力帮忙不是很少吧。 我也想提高我的口语。 听到，多多说慢慢提高。。。 但是，我比较内向。 不爱谈话。遇到马路上或饭馆里的陌生人，感到心砰砰起来。
Keth
我同意有时候很难跟陌生人聊天， 但是你必须坚持下去。当我见一个中国人的时候，我经常找到他们跟我一起坚持说得英文。别担心。我的朋友们谁可以说得法文和德文非常好， 告诉我他们在法国和德国有一样问题。
Purrfecdizzo
有时候，问题是感到不安全。
Purrfecdizzo
July 06, 2013, 03:41 PM2013年7月6号
我过来了！ 虽然不在Chinesepod，但是，我还学习了。 今天，我听到我第一次高级班课。 本来说，我听得懂。我说话比较流利，但是，不是很具体的。我继续努力。