江湖
darkstar94
July 19, 2013, 10:33 AM posted in I Have a Question看中国电视剧的时候我不停地听到江湖这个词。每当看到好像都在比较固定的句子里面。想问一下，这个词的意思可不可以简单地解释，还是需要按照这个词出现的语境来理解？
darkstar94
我就知道这个不容易解释！我不是完全明白，不过你解释得还是挺好的。可能需要通过这个词出现的某个语境来理解比较好。下次看到这个词我会再来这里回顾一下，然后看看你的解释是不是够好让我明白句子的意思。谢谢老师！
darkstar94
http://v.youku.com/v_show/id_XNDM0MjQ4NTY0.html 在21:50就能听到关谷说这句话：
"但这只是江湖上流传的版本"
现在我清楚多了，谢谢！
verazhang100
July 22, 2013, 06:20 AM我想告诉你这个不可以简单的解释。
这个是一个名词，意思和“社会”或者“世界”差不多，但是这是“武侠”世界的词语，其实是一个“武侠世界/武侠社会”，是一个“虚fictitious”的词语。
虽然是一个“虚”的世界，但是因为它和中国文化有关系，所以代表了中国人心中一个“侠的世界”。没有法律，但是有正义。有点像“Zorro”或者“Robin Hood”的世界。
现在，有时候人们会用“江湖”来指“黑社会”的世界，有点像“under world".
希望这个答案你能满意。