Say It Right Series

Group Translation: I'm a lumberjack...

Posted by daizi February 15, 2008 in the Group General Discussion.

I always wanted to sing Monty Python's "The Lumberjack Song" in a Chinese  karaoke bar but I've never seen a Chinese translation. I thought it would make a great group translation excercise.

Okay, I'll start. Pardon the guesses and please correct the mistakes:

The Lumberjack Song


Ō...Wǒ shì yīge kǎnfázhě ér wǒ búcuò

Oh...I'm a lumberjack and that's okay


Wǒ yèli shuìjiào ér báitiān gōngzuò

I sleep all night and I work all day.




Tā shì yīge kǎnfázhě ér tā búcuò

He's a lumberjack and he's okay


Tā yèli shuìjiào ér báitiān gōngzuò

He sleeps all night and he works all day.


I cut down trees, I eat my lunch,

I go to the lava-try.

On Wednesdays I go shoppin'

And have buttered scones for tea.

Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch,

He goes to the lava-try.

On Wednesdays 'e goes shoppin'

And has buttered scones for tea.




I cut down trees, I skip and jump,

I like to press wild flowers.

I put on women's clothing,

And hang around in bars.

Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps,

He likes to press wild flowers.

He puts on women's clothing

And hangs around.... In bars???????




I chop down trees, I wear high heels,

Suspendies and a bra.

I wish I'd been a girlie

Just like my dear papa.

Comments (55) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.