Say It Right Series

第一回: Chunk 5

Posted by henning July 14, 2008 in the Group General Discussion.

Tags: 红楼梦, 第一回, 古文, classic,

A small one today (time budget too tight):

虽 今日之茅椽蓬牖, 瓦灶绳床,其晨夕风露,阶柳庭花,亦未有妨我之襟怀笔墨者

My try (digest with care):

Despite the recent poor conditions, (茅椽蓬牖, 其晨夕风露, 瓦灶绳床, 阶柳庭花) nothing could yet stop my will to write.


Although (虽) the recent (今日) [now comes all stuff that describes the living conditions)

also (亦) have not yet 未有 hindered (妨) my bosoms 我之襟怀 "pen and ink" (writing / will to write)

Here the hard part - the four components of the "living condition":


茅 (máo)      thatch                               

椽 (chuán)    beam/rafters                        

蓬 (péng)      (grass), dishevelled              

牖Yǒu      enlighten, lattice window  

--> Poor housing with a thatched roof and lattice windows



瓦     wǎ           tile                              

灶     zào          kitchen stove              

绳     shéng       rope                           

床     chuáng      bed                           

 --> poor living conditions with a simple stove and a bed made from ropes


晨     chén           morning, dawn           

夕     xī, xì          evening, dusk             

风     fēng           wind                           

露     lù               dew 

--> the house is also not tight, wind and dew enter...



阶     jiē              rank, step          

柳     liǔ              willow              

庭     tíng            courtyard

花     huā             flower               

--> and on the stairs grows a willow and in the courtyard flowers
--> relatively wild and uncared for

Comments (17) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.