French president official visit to Vatican

goulnik

December 22, 2007, 08:59 AM posted in General Discussion

法国总统萨科齐访问梵蒂冈

罗马教皇本笃十六世与法国总统萨科齐交谈(路透社)

今天到访梵蒂冈的法国总统萨科齐受到罗马教皇本笃十六世的隆重款待。这是这位信仰天主教的法国总统首次与教皇本笃16世会晤。本笃十六世用地道的法语对萨科齐说：“欢迎您，总统先生”。萨科齐则低声地回答道：“圣父，谢谢您的接待”。教皇与萨科齐共进行了25分钟的交谈，比预定时间多出五分钟。两人谈到了罗马教廷与法兰西共和国的友好关系，共同讨论了宗教的角色尤其天主教在全球的作用。教皇与萨科齐还讨论了欧洲的前景、中东冲突、非洲的社会问题以及人质问题。

萨科齐随后还将与梵蒂冈教廷国务卿、摄政枢机主教会晤 ，商讨明年教皇访问法国事宜。

此外，萨科齐还将在罗马与意大利总理普罗迪和西班牙首相萨帕特罗以及欧盟委员会主席巴罗佐，讨论建立“地中海联盟”的设想。

据指出，梵蒂冈十分重视法国总统的到访。尽管一个多世纪以来，法国已变成一个世俗的共和国，但传统却依然存在。像君主时代一样，法国历任总统到访罗马教堂都会受到非同一般的接待。今天下午，萨科齐将享受重大礼仪接待。此前，法国总统将首先会晤罗马教皇本笃十六世。在宗教欢迎仪式之后，萨科齐将就宗教与国家之间的关系发表讲话，梵蒂冈一些民众甚至认为：法国总统的作用十分重大，其形象可与伊拉克战前的美国总统布什相比。萨科齐有能力使用简单易明的方式论述宗教与法国传统分离的道理。梵蒂冈另外一名官员也表示：当局之所以珍重法国总统的到访，除了萨科齐本人很强的个性，也表明：法国的世俗观念如今获得梵蒂冈的更多理解。

另外，法国外长库什出访亚洲另外一个大国印度受到此间舆论的关注。库什内今起开始对印度进行为期两天的访问。据法国驻新德里大使馆表示，法国外长本次访印，是要加强法、印两国关系。法国外长将与印度外长讨论双边关系以及国际问题。法国外长还将拜会印度执政党领导人索尼亚-甘地和总理辛格。

发表日期 20/12/2007

法国总统萨科齐访问梵蒂冈	总统 zǒngtǒng n. president (of a republic) 萨科齐 Sàkēqí Sarkozy 访问 fǎngwèn v. visit 梵蒂冈 Fàndìgāng n. Vatican
罗马教皇本笃十六世与法国总统萨科齐交谈(路透社)	罗马 Luómǎ p.w. 〈geog.〉 Rome 教皇 jiàohuáng n. pope; pontiff 本笃 Běndǔ Benoit 交谈 jiāotán v. converse; chat 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
今天到访梵蒂冈的法国总统萨科齐受到罗马教皇本笃十六世的隆重款待。这是这位信仰天主教的法国总统首次与教皇本笃16世会晤。本笃十六世用地道的法语对萨科齐说：“欢迎您，总统先生”。萨科齐则低声地回答道：“圣父，谢谢您的接待”。教皇与萨科齐共进行了25分钟的交谈，比预定时间多出五分钟。两人谈到了罗马教廷与法兰西共和国的友好关系，共同讨论了宗教的角色尤其天主教在全球的作用。教皇与萨科齐还讨论了欧洲的前景、中东冲突、非洲的社会问题以及人质问题。	到访 dàofǎng v. arrive on a visit 隆重 lóngzhòng s.v. solemn; ceremonious 款待 kuǎndài v. treat cordially 信仰 xìnyǎng v. believe 天主教 Tiānzhǔjiào n. Catholicism 首次 shǒucì n. first (time) 会晤 huìwù v. meet 地道 dìdao s.v. ②pure (idiomatic) 低声 dīshēng n. low voice 圣父 Shèngfù Holy Father 接待 jiēdài v. receive/admit a guest 预定 yùdìng v. schedule 谈到 tándào r.v. speak of/about 教廷 Jiàotíng p.w. Vatican 法兰西 Fǎlánxī p.w. France 共和国 gònghéguó p.w. republic 友好 yǒuhǎo s.v. friendly; amicable 共同 gòngtóng adv. together 讨论 tǎolùn n./v. discuss 宗教 zōngjiào n. religion 角色 juésè n. role 尤其 yóuqí adv. especially 前景 qiánjǐng n. prospect 中东 Zhōngdōng p.w. 〈loan〉 Middle East 冲突 chōngtū n. conflict 非洲 Fēizhōu p.w. Africa 社会 shèhuì n. 〈loan〉 society 人质 rénzhì n. hostage
萨科齐随后还将与梵蒂冈教廷国务卿、摄政枢机主教会晤 ，商讨明年教皇访问法国事宜。	随后 suíhòu adv. soon afterward 国务卿 guówùqīng n. secretary of state 摄政 shèzhèng v.o. act as regent 枢机主教 shūjī zhǔjiào n. 〈rel.〉 cardinal (of the Roman Catholic Church) 商讨 shāngtǎo v. discuss; deliberate over 事宜 shìyí n. ①arrangement
此外，萨科齐还将在罗马与意大利总理普罗迪和西班牙首相萨帕特罗以及欧盟委员会主席巴罗佐，讨论建立“地中海联盟”的设想。	此外 cǐwài conj. besides; in addition; moreover 意大利 Yìdàlì p.w. Italy 总理 zǒnglǐ n. ①premier; prime minister 普罗迪 Pǔluódí Prodi 西班牙 Xībānyá p.w. Spain 首相 shǒuxiàng n. prime minister 萨帕特罗 Sàpàtèluǒ Zapatero 欧盟委员会 Ōuméng wěiyuánhuì European commission 主席 zhǔxí n. ②chair/president (of an organization/state) 巴罗佐 Bāluózuǒ Barroso 建立 jiànlì v. establish 地中海 Dìzhōng Hǎi p.w. Mediterranean Sea 联盟 liánméng n. union 设想 shèxiǎng n. tentative plan/idea
据指出，梵蒂冈十分重视法国总统的到访。尽管一个多世纪以来，法国已变成一个世俗的共和国，但传统却依然存在。像君主时代一样，法国历任总统到访罗马教堂都会受到非同一般的接待。今天下午，萨科齐将享受重大礼仪接待。此前，法国总统将首先会晤罗马教皇本笃十六世。在宗教欢迎仪式之后，萨科齐将就宗教与国家之间的关系发表讲话，梵蒂冈一些民众甚至认为：法国总统的作用十分重大，其形象可与伊拉克战前的美国总统布什相比。萨科齐有能力使用简单易明的方式论述宗教与法国传统分离的道理。梵蒂冈另外一名官员也表示：当局之所以珍重法国总统的到访，除了萨科齐本人很强的个性，也表明：法国的世俗观念如今获得梵蒂冈的更多理解。	指出 zhǐchū r.v. ①point out (that) 重视 zhòngshì v. attach importance to 尽管 jǐnguǎn conj. even though; 世纪 shìjì n. century 世俗 shìsú s.v. secular 传统 chuántǒng n. tradition 依然 yīrán adv. still; as before 存在 cúnzài v. exist; be 君主 jūnzhǔ n. monarch 历任 lìrèn successive 享受 xiǎngshòu v. enjoy 礼仪 lǐyí n. protocol 首先 shǒuxiān adv. first 会晤 huìwù v. meet 仪式 yíshì n. ceremony; rite 发表 fābiǎo v. ① issue 讲话 jiǎnghuà n. ①speech 民众 mínzhòng n. the masses 甚至 shènzhì conj. even 伊拉克 Yīlākè p.w. Iraq 布什 Bùshí Bush 相比 xiāngbǐ v. compare 论述 lùnshù v. discuss 分离 fēnlí r.v. separate 道理 dàoli n. ①reason 官员 guānyuán n. official 当局 dāngjú n. authorities 之所以 zhīsuǒyǐ a.t. the reason why 珍重 zhēnzhòng v. treasure 观念 guānniàn n. concept; notion 如今 rújīn n. nowadays 获得 huòdé v. achieve
另外，法国外长库什出访亚洲另外一个大国印度受到此间舆论的关注。库什内今起开始对印度进行为期两天的访问。据法国驻新德里大使馆表示，法国外长本次访印，是要加强法、印两国关系。法国外长将与印度外长讨论双边关系以及国际问题。法国外长还将拜会印度执政党领导人索尼亚-甘地和总理辛格。	外长 wàizhǎng ab. wàijiāo bùzhǎng Minister of foreign Affairs 库什 Kùshén Kushner 亚洲 Yàzhōu p.w. 〈loan〉 Asia 印度 Yìndù p.w. India 舆论 yúlùn n. public opinion 关注 guānzhù v. pay close attention to 新德里 Xīndélǐ p.w. New Delhi 大使馆 dàshǐguǎn p.w. embassy M:zuò 座 加强 jiāqiáng v. strengthen 讨论双边 tǎolùn shuāngbiān bilateral talks 国际 guójì attr. international 拜会 bàihuì v. pay an official call; call on 执政党 zhízhèngdǎng p.w. ruling party 领导人 lǐngdǎorén n. leader 总理 zǒnglǐ n. ①premier; prime minister