Chinese New Year celebrations in Paris

goulnik

February 07, 2008, 05:20 AM posted in General Discussion

欢度鼠年新春佳节

今天是农历大年初一，法国国际广播电台的全体同仁向各位听友致以最真挚的祝福，祝大家在鼠年，万事如意，一切顺利。

在这合家团聚的日子，那些为了言论自由 而被关在监狱里的人更让人想念，总部设在巴黎的记者无疆界组织在周三新年除夕夜发出公告，呼吁巴黎人于本周五12点钟前往位于巴黎8区的一个地铁站，穿上印有5个手铐图案的T恤衫，一起拍照，以此抗议北京政府关押记者和网民的行动，争取那些因言而被治罪的人尽早获得释放。

记者无疆界组织的公告指出，在离北京奥运会还有6个月的时间，30多名记者，50多名网民依然被北京当局关押在监狱里。

除了因言而被治罪的人，为北京奥运不分昼夜赶工的人也引起媒体的关注，

中央社援引新华社报道，北京奥运唯一还在建设中的国家体育场「鸟巢」，为了赶在三月完工，农历春节期间工人只在大年初一休息一天，然后继续赶工到完工为止。

「鸟巢」原本计划的完工时间是去年年底，因为配合开幕式所需的工程建设，完工日期延后到今年三月。

在巴黎，中国农历新年越来越受重视，法国国民议会在周二晚上设宴，欢度中国人的新春佳节。这是法国国民议会第一次在农历新年之际，举办宴请招待活动，前去的中方人员有中国驻法大使赵进军。

肥鸭肝是法国的著名佳肴，更是高级宴请活动的必备品，世界最大的肥鸭肝企业 法国的Euralis集团，昨天星期三宣布，该集团已经在中国首都北京靠近长城的地方购买了一家农庄，以便就地生产肥鸭肝。该企业指出，中国的肥鸭肝市场前途无限，每年的增长速度是30%。

   

发表日期 07/02/2008   

欢度鼠年新春佳节	欢度 huāndù v. spend (an occasion) joyfully 鼠年 shǔnián n. year of the rat 新春 xīnchūn n. beginning of Spring 佳节 jiājié n. joyful festival
今天是农历大年初一，法国国际广播电台的全体同仁向各位听友致以最真挚的祝福，祝大家在鼠年，万事如意，一切顺利。	农历 nónglì n. lunar calendar M:本 大年初一 dànián chūyī n. first day of a lunar year 同仁 tóngrén n. colleagues 致以 zhìyǐ v.p. extend (greetings/etc.) 真挚 zhēnzhì v.p. sincere 祝福 zhùfú v. wish happiness to 万事如意 wànshìrúyì f.e. have all one's wishes
在这合家团聚的日子，那些为了言论自由 而被关在监狱里的人更让人想念，总部设在巴黎的记者无疆界组织在周三新年除夕夜发出公告，呼吁巴黎人于本周五12点钟前往位于巴黎8区的一个地铁站，穿上印有5个手铐图案的T恤衫，一起拍照，以此抗议北京政府关押记者和网民的行动，争取那些因言而被治罪的人尽早获得释放。	合家团聚 héjiātuánjù f.e. a reunion of the whole family 言论自由 yánlùnzìyóu f.e. freedom of speech 想念 xiǎngniàn v./s.v. miss sth./sb. 除夕 Chúxī n. Lunar New Year's Eve 公告 gōnggào n. announcement M:份 呼吁 hūyù v. call on 地铁站 dìtiězhàn n. subway station 手铐 shǒukào n. handcuffs M:副 图案 tú'àn n. pattern; design T恤衫 T-xùshān T-shirt 拍照 pāizhào v.o. take (a picture) 抗议 kàngyì v./n. protest 争取 zhēngqǔ v. fight for 释放 shìfàng v. set free
记者无疆界组织的公告指出，在离北京奥运会还有6个月的时间，30多名记者，50多名网民依然被北京当局关押在监狱里。	离 lí cov. distant/apart from 奥运会 Àoyùnhuì Olympic Games 依然 yīrán adv. still; as before
除了因言而被治罪的人，为北京奥运不分昼夜赶工的人也引起媒体的关注，	不分昼夜 bùfēnzhòuyè f.e. (work) day and night 赶工 gǎngōng v.o. hurry to finish a task in time 引起 yǐnqǐ r.v. draw; attract 关注 guānzhù v. pay close attention to
中央社援引新华社报道，北京奥运唯一还在建设中的国家体育场「鸟巢」，为了赶在三月完工，农历春节期间工人只在大年初一休息一天，然后继续赶工到完工为止。	唯一 wéiyī attr. only; sole 建设 jiànshè n. construction 体育场 tǐyùchǎng n. stadium 鸟巢 niǎocháo p.w. bird's nest M:只 春节 Chūnjié n. Chinese New Year 继续 jìxù v./adv. go on 为止 wéizhǐ v.p. up to; till
「鸟巢」原本计划的完工时间是去年年底，因为配合开幕式所需的工程建设，完工日期延后到今年三月。	计划 jìhuà n./v. plan; project; program 年底 niándǐ n. end of a year 配合 pèihé v. coordinate 开幕式 kāimùshì n. inauguration; opening ceremony 所需 suǒxū n. what is needed 工程 gōngchéng n. engineering project 延 yán b.f. extend
在巴黎，中国农历新年越来越受重视，法国国民议会在周二晚上设宴，欢度中国人的新春佳节。这是法国国民议会第一次在农历新年之际，举办宴请招待活动，前去的中方人员有中国驻法大使赵进军。	受重视 shòu zhòngshì v.o. be regarded with esteem 国民 guómín n. national 议会 yìhuì n. parliament 设宴 shèyàn v.o. give a banquet 之际 zhījì suf. when... 宴请 yànqǐng v. entertain (to dinner) 招待 zhāodài v. receive (guests) 驻 zhù v. be stationed at 大使 dàshǐ n. ambassador
肥鸭肝是法国的著名佳肴，更是高级宴请活动的必备品，世界最大的肥鸭肝企业 法国的Euralis集团，昨天星期三宣布，该集团已经在中国首都北京靠近长城的地方购买了一家农庄，以便就地生产肥鸭肝。该企业指出，中国的肥鸭肝市场前途无限，每年的增长速度是30%。	肥鸭肝 féiyāgān 'foie gras' 佳肴 jiāyáo n. delicacies M:份 必备 bìbèi attr. essential 集团 jítuán n. group 靠近 kàojìn v. be nearby 农庄 nóngzhuāng p.w. farmstead 以便 yǐbiàn conj. in order to 前途 qiántú n. future 无限 wúxiàn attr. infinite 增长 zēngzhǎng n./v. increase
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 援引 yuányǐn v. cite examples 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 重视 zhòngshì v. attach importance to 者无疆界组织 wújiāngjiè zǔzhǐ Reporters without borders 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 中央社 Zhōngyāngshè Central News Agency
地理	法国 Fǎguó France 法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI 首都 shǒudū capital (of a country) 巴黎 Bālí Paris 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 中方 Zhōngfāng the Chinese side
政治	议会 yìhuì n. parliament; legislative assembly 政府 zhèngfǔ government
法律	案 àn n. case (of law/etc.) 关押 guānyā v. lock up; put in prison 监狱 jiānyù n. prison; jail M:座 治罪 zhìzuì v.o. punish sb. for a crime
网络	网民 wǎngmín n. netizens
商业	购买 gòumǎi v. purchase; buy 企业 qǐyè n. enterprise; business 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 总部 zǒngbù head office 市场 shìchǎng p.w. market

280 (826) characters: 的 26 国 19 年 14 在 14 一 12 工 11 中 11 新 9 法 9 人 9 农 7 大 7 北 7 设 7 京 7 关 6 者 6 为 6 议 6 是 6 民 6 会 6 佳 5 春 5 历 5 言 5 黎 5 巴 5 无 5 度 5 地 5 宴 5 节 5 肥 5 鸭 5 体 5 以 5 家 5 本 5 团 5 记 5 前 5 完 5 肝 5 期 4 际 4 界 4 合 4 周 4 三 4 奥 4 网 4 社 4 因 4 业 4 运 4 赶 4 引 4 了 4 被 4 出 4 治 4 场 4 鼠 3 初 3 祝 3 欢 3 公 3 天 3 有 3 位 3 政 3 而 3 罪 3 监 3 间 3 组 3 日 3 建 3 夜 3 狱 3 鸟 3 告 3 疆 3 重 3 于 3 织 3 上 3 除 3 案 3 个 3 起 3 押 3 动 3 名 3 指 3 方 3 月 3 企 3 然 3 巢 3 视 3 请 3 集 3 长 3 发 2 今 2 播 2 同 2 最 2 如 2 顺 2 广 2 这 2 台 2 聚 2 挚 2 些 2 事 2 由 2 切 2 里 2 那 2 总 2 电 2 自 2 夕 2 仁 2 更 2 吁 2 致 2 念 2 往 2 真 2 呼 2 穿 2 福 2 站 2 图 2 万 2 印 2 衫 2 意 2 铐 2 照 2 利 2 恤 2 取 2 论 2 拍 2 获 2 想 2 抗 2 放 2 部 2 争 2 还 2 铁 2 早 2 依 2 手 2 释 2 局 2 府 2 离 2 昼 2 尽 2 时 2 注 2 得 2 当 2 报 2 份 2 分 2 只 2 多 2 媒 2 后 2 不 2 央 2 到 2 援 2 华 2 计 2 道 2 唯 2 底 2 育 2 息 2 幕 2 休 2 续 2 需 2 继 2 原 2 越 2 止 2 去 2 待 2 划 2 开 2 该 2 配 2 所 2 首 2 式 2 延 2 近 2 程 2 受 2 购 2 之 2 招 2 便 2 活 2 使 2 产 2 驻 2 备 2 限 2 肴 2 布 2 速 2 必 2 靠 2 宣 2 庄 2 都 2 生 2 买 2 途 2 市 2 增 2 各 1 友 1 让 1 点 1 和 1 表 1 向 1 行 1 全 1 听 1 副 1 子 1 五 1 也 1 钟 1 週 1 晚 1 区 1 二 1 次 1 此 1 第 1 办 1 来 1 举 1 员 1 进 1 军 1 赵 1 世 1 高 1 著 1 已 1 昨 1 级 1 就 1 经 1 品 1 每 1 城 1 星 1 闻 1 理 1 律 1 座 1 络 1 商 1