China : distribution-of-wealth democracy

goulnik

March 13, 2008, 04:31 AM posted in General Discussion

贫富鸿沟扩大 中国提出“财富民主”

中国两会期间引发人们关注的一个议题是中国的国力增加，财富迅速上升后，如何分配这些财富，出现了“财富民主”的概念。

仅仅从官方网站上，就可以看到这样一些有意思的文章标题：比如，“失衡的财富地图，国民并未同步享受经济成果”；“高速发展挑战财富分配，财富民主成中国改革方向”，“中国理顺财富分配关键是建立国家与民众新型关系”等等。篇篇文章都从不同角度提出“财富民主”的要求。在“政治民主”的口号已经在中国国家领导人的话语中频频出现，但还只是一个口号的同时，“财富民主”这个新口号诞生后又将有怎样的命运呢？

不过，“财富民主”与“政治民主” 一样都是中国老百姓的强烈要求，也是中国领导层不能不正视的问题。过去20 多年来中国经济持续高速增长，整体国民财富同样在高速增长，但这些财富尚未给中国民众普遍带来预想的那么多的幸福感，国民财富的配置失衡表现在从创作财富到分配财富的各个环节。

国有垄断企业员工的收入大大高于一般企业，国有垄断企业在市场活动中享有政府赋予的法律政策保护各种特权，免费占用资源，垄断利润丰厚的行业。在私人企业内部，资方与劳动者的地位犹如天地之别，各级政府亲商，富商，安商，劳工没有任何与雇主谈判的力量和组织。财富被创造出来后，在社会与政府间的分配再度失衡，政府收入的年增长率都在百分之二十以上。中国的老百姓在过去20 多年中已经看到无所不在的财富不民主，因而提出“财富民主”的要求。

   

发表日期 12/03/2008   

贫富鸿沟扩大 中国提出“财富民主”	扩大 kuòdà v. swell 财富 cáifù n. wealth M:笔 民主 mínzhǔ n. democracy
中国两会期间引发人们关注的一个议题是中国的国力增加，财富迅速上升后，如何分配这些财富，出现了“财富民主”的概念。	议题 yìtí n. topic M:项 国力 guólì n. national power 增加 zēngjiā v. increase 迅速 xùnsù s.v. rapid; speedy; prompt 上升/昇 shàngshēng v. rise 分配 fēnpèi v. distribute 概念 gàiniàn n. notion
仅仅从官方网站上，就可以看到这样一些有意思的文章标题：比如，“失衡的财富地图，国民并未同步享受经济成果”；“高速发展挑战财富分配，财富民主成中国改革方向”，“中国理顺财富分配关键是建立国家与民众新型关系”等等。篇篇文章都从不同角度提出“财富民主”的要求。在“政治民主”的口号已经在中国国家领导人的话语中频频出现，但还只是一个口号的同时，“财富民主”这个新口号诞生后又将有怎样的命运呢？	仅仅 jǐnjǐn adv. only; merely; barely 标题 biāotí n. headline 失衡 shīhéng v.o. out-of-balance 并未 bìngwèi v.p. not yet 同步 tóngbù attr. coordinated 享受 xiǎngshòu v. enjoy 挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge 理顺 lǐshùn r.v. rationalize 关键 guānjiàn n./s.v. key 建立 jiànlì v. establish 角度 jiǎodù n. perspective 口号 kǒuhào n. slogan 频频 pínpín adv. repeatedly 只是 zhǐshì v.p. merely/only/just/simply be 诞生 dànshēng v. emerge 命运 mìngyùn n. fate
不过，“财富民主”与“政治民主” 一样都是中国老百姓的强烈要求，也是中国领导层不能不正视的问题。过去20 多年来中国经济持续高速增长，整体国民财富同样在高速增长，但这些财富尚未给中国民众普遍带来预想的那么多的幸福感，国民财富的配置失衡表现在从创作财富到分配财富的各个环节。	强烈 qiángliè s.v. strong 正视 zhèngshì v. face squarely 持续 chíxù v. continue 高速 gāosù n. high speed 尚未 shàngwèi v.p. not yet 普遍 pǔbiàn s.v. general 预想 yùxiǎng v. expect 幸福 xìngfú s.v. happy 配置 pèizhì v. deploy 创作 chuàngzuò v. produce 环节 huánjié n. link
国有垄断企业员工的收入大大高于一般企业，国有垄断企业在市场活动中享有政府赋予的法律政策保护各种特权，免费占用资源，垄断利润丰厚的行业。在私人企业内部，资方与劳动者的地位犹如天地之别，各级政府亲商，富商，安商，劳工没有任何与雇主谈判的力量和组织。财富被创造出来后，在社会与政府间的分配再度失衡，政府收入的年增长率都在百分之二十以上。中国的老百姓在过去20 多年中已经看到无所不在的财富不民主，因而提出“财富民主”的要求。	国有 guóyǒu attr. state-owned 高于 gāoyú v.p. exceed 享有 xiǎngyǒu v. enjoy (a right/etc.) 赋予 fùyǔ v. endow 保护 bǎohù v. protect 特权 tèquán n. privilege 丰厚 fēnghòu s.v. rich and generous 资方 zīfāng n. (those representing) capital 犹如 yóurú v.p. be just like/as 天地 tiāndì n. ①heaven and earth ⑤social status/condition 各级 gèjí n. all/different levels 力量 lìliang n. ability 组织 zǔzhī n. organization 年增长率 nián-zēngzhǎnglǜ n. annual growth rate 无所不在 wúsuǒbùzài f.e. ubiquitous 增长 zēngzhǎng n./v. grow
新闻	表现 biǎoxiàn v. show; display 文章 wénzhāng n. article M:篇 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
地理	东北 dōngběi the northeast 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking)
政治	改革 gǎigé n./v. reform M:次/种/项 官方 guānfāng attr. official 两会 Liǎng-huì n. National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Congress 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership 领导人 lǐngdǎorén n. leader 民主 mínzhǔ s.v. democratic 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks 政策 zhèngcè n. policy; political tactic 政府 zhèngfǔ government 政治 zhèngzhì politics, political
商业	富商 fùshāng n. rich merchant 雇主 gùzhǔ n. employer 行业 hángyè n. trade; profession 经济 jīngjì n. economy 劳动者 láodòngzhě n. laborer; worker 利润 lìrùn n. profit 垄断企业 lǒngduàn monopoly 免费 miǎnfèi v.o. be free of charge 企业 qǐyè n. enterprise; business 市场 shìchǎng market 收入 shōurù n. income 私人企业 sīrén qǐyè private enterprise 员工 yuángōng n. staff; personnel
法律	法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种
社会	财富分配 cáifùfēnpèi f.e. distribution of wealth 老百姓 lǎobǎixìng n. common people 贫富鸿沟 pínfùhónggōu f.e. gap between the rich and the poor 社会 shèhuì n. society 网站 wǎngzhàn website 资源 zīyuán n. natural resources

259 [214>1] (849) characters: 的 28 富 25 国 23 财 21 民 20 中 15 主 14 在 11 政 11 业 11 配 9 企 8 有 8 出 8 北 8 分 8 社 7 地 7 一 7 增 7 不 7 商 7 个 6 是 6 高 6 速 6 老 5 同 5 府 5 家 5 会 5 人 5 上 5 题 5 方 5 经 5 与 5 长 5 断 5 垄 5 发 4 大 4 提 4 东 4 力 4 这 4 失 4 口 4 领 4 百 4 京 4 年 4 路 4 透 4 工 4 关 4 如 4 资 4 样 4 现 4 衡 4 仅 4 新 4 未 4 号 4 享 4 导 4 治 4 频 4 创 4 各 4 劳 4 项 3 从 3 到 3 章 3 理 3 都 3 文 3 度 3 济 3 法 3 表 3 篇 3 谈 3 后 3 求 3 些 3 过 3 以 3 多 3 要 3 入 3 姓 3 动 3 来 3 种 3 收 3 律 3 判 3 期 2 鸿 2 村 2 处 2 农 2 庭 2 扩 2 间 2 庙 2 议 2 里 2 迅 2 贫 2 加 2 升 2 沟 2 念 2 何 2 爷 2 看 2 网 2 公 2 战 2 图 2 两 2 键 2 受 2 引 2 型 2 成 2 概 2 角 2 改 2 官 2 已 2 建 2 站 2 话 2 众 2 标 2 但 2 语 2 并 2 命 2 诞 2 步 2 强 2 运 2 挑 2 视 2 烈 2 革 2 持 2 续 2 顺 2 整 2 体 2 立 2 福 2 普 2 等 2 环 2 预 2 只 2 员 2 作 2 生 2 市 2 节 2 正 2 予 2 于 2 去 2 策 2 场 2 尚 2 免 2 保 2 遍 2 用 2 特 2 想 2 利 2 费 2 幸 2 厚 2 润 2 置 2 内 2 行 2 赋 2 者 2 部 2 护 2 天 2 位 2 权 2 级 2 之 2 占 2 安 2 亲 2 源 2 雇 2 率 2 丰 2 量 2 无 2 私 2 织 2 犹 2 组 2 造 2 所 2 们 1 日 1 了 1 笔 1 可 1 注 1 意 1 就 1 展 1 昇 1 比 1 系 1 思 1 向 1 还 1 果 1 时 1 将 1 怎 1 又 1 能 1 呢 1 层 1 问 1 也 1 给 1 么 1 般 1 带 1 感 1 活 1 那 1 没 1 别 1 再 1 和 1 任 1 十 1 被 1 二 1 因 1 而 1 闻 1 次 1 条 1