Taiwan : KMT wins presidential elections by wide margin

goulnik

March 23, 2008, 08:21 AM posted in General Discussion

马英九以绝对优势当选台湾第十二任总统

国民党总统候选人马英九2008年3月22日在台北投票之后向支持者挥手致意。路透社

根据台湾中选委周六晚间公布的正式检票结果，国名党籍候选人马英九和萧万长在当天结束的总统选举投票活动中，领先对手两万多选票，以百分之五十八点四五的绝对优势，当选台湾第十二任正副总统。民进党竞选搭档—谢长廷与苏贞昌只获得了五百四十四万五千二百三十九票，相当于总票数的百分之四十一点五五。

谢长廷本人已在当晚承认败选，但表示，败选是个人挫折，是民主的结果，希望民主的火种不灭。马英九也在得知正式选举结果后肯定，双方的竞争使台湾的民主政治再获胜利。

马英九在当晚的讲话中，许诺将谦卑执政，优先拼经济，并推动各项改革， 尊重在野党与媒体，扶持社会中间力量。他还表示，将会参考对手谢长廷与苏贞昌的竞选主张。

卸任正副总统陈水扁和吕秀莲以向马英九和萧万长表示祝贺，承诺在新总统就职之前，全力维持国家政局安定，并协助完成权力交接事宜。

新当选总统将于今年五月二十日宣誓就职。

与总统选举同天举行的“入联”公投和“返联”公投均遭到选民否决。根据台湾中选委公布的检票结果，民进党支持的“入联”公投只获得了百分之三十五点八二的支持，而国民党支持的“返联”公投也只获得了百分之三十五点七四的支持，都未能获得规定的百分之五十的法定门槛。

密切关注台湾大选活动的北京目前尚未对大选结果作出反应。官方通讯社新华社网站迅速公布了总统选举结果，未做评论。但特别突出了“入联”公投遭否决的消息，简短评论指出：这项“结果说明，‘台独’不得人心”。

鉴于马英九的竞选主张， 台湾学者预期，因为“入联”公投而出现裂痕的台美关系将会随着公投失败而得到修补，兩岸政治氛围也将趋于缓和，经贸措施朝向松绑开放，海基、海协两会有望重启对话机制。

   

发表日期 22/03/2008   

马英九以绝对优势当选台湾第十二任总统	绝对 juéduì s.v. definite(ly) 优势 yōushì n. superiority 任 rèn m. term of office
国民党总统候选人马英九2008年3月22日在台北投票之后向支持者挥手致意。路透社	支持者 zhīchízhě n./v. supporter 挥手致意 huīshǒuzhìyì f.e. wave greetings to
根据台湾中选委周六晚间公布的正式检票结果，国名党籍候选人马英九和萧万长在当天结束的总统选举投票活动中，领先对手两万多选票，以百分之五十八点四五的绝对优势，当选台湾第十二任正副总统。民进党竞选搭档—谢长廷与苏贞昌只获得了五百四十四万五千二百三十九票，相当于总票数的百分之四十一点五五。	中选委 zhòngxuǎnwěi election committee 检票 jiǎnpiào check ballot 结果 jiéguǒ n. result 选举投票 xuǎnjǔ tóupiào n. poll 领先 lǐngxiān v. lead 民进党 Mínjìndǎng n. Democratic Progressive Party 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office) 搭档 dādàng v.p. team up 获得 huòdé v. gain 相当于 xiāngdāngyú v.p. be equal/equivalent to 票数 piàoshù n. the number of votes
谢长廷本人已在当晚承认败选，但表示，败选是个人挫折，是民主的结果，希望民主的火种不灭。马英九也在得知正式选举结果后肯定，双方的竞争使台湾的民主政治再获胜利。	承认 chéngrèn v. recognize 挫折 cuòzhé n./v. setback 得知 dézhī v. learn of/about 胜利 shènglì v. win victory
马英九在当晚的讲话中，许诺将谦卑执政，优先拼经济，并推动各项改革， 尊重在野党与媒体，扶持社会中间力量。他还表示，将会参考对手谢长廷与苏贞昌的竞选主张。	讲话 jiǎnghuà n. speech 许诺 xǔnuò n./v. promise 谦卑 qiānbēi s.v. humble 执政 zhízhèng v.o. govern 优先 yōuxiān v. have priority 推动 tuīdòng r.v. push forward 各项 gèxiàng various / each 改革 gǎigé n./v. reform M:次/种/项 尊重 zūnzhòng v. respect 参考 cānkǎo v. consult 主张 zhǔzhāng n. proposition 社会 shèhuì n. society
卸任正副总统陈水扁和吕秀莲以向马英九和萧万长表示祝贺，承诺在新总统就职之前，全力维持国家政局安定，并协助完成权力交接事宜。	卸任 xièrèn v.o. leave office 祝贺 zhùhè n. congratulation 就职 jiùzhí v.o. assume office 维持 wéichí v. keep 协助 xiézhù n./v. help 权力 quánlì n. power; authority 交接 jiāojiē v. hand over 事宜 shìyí n. arrangement
新当选总统将于今年五月二十日宣誓就职。	当选总统 dāngxuǎn zǒngtǒng n. president-elect 宣誓就职 xuānshì jiùzhí v.p. take an oath of office
与总统选举同天举行的“入联”公投和“返联”公投均遭到选民否决。根据台湾中选委公布的检票结果，民进党支持的“入联”公投只获得了百分之三十五点八二的支持，而国民党支持的“返联”公投也只获得了百分之三十五点七四的支持，都未能获得规定的百分之五十的法定门槛。	入联 rùlián ab. 入联合国 join the UN 返联 fǎnlián returning to the UN 遭到 zāodào r.v. encounter 否决 fǒujué v. vote down; reject 未能 wèinéng aux. fail to 规定 guīdìng v. ①stipulate; provide ②fix; set 门槛 ménkǎn n. threshold M:道 法定 fǎdìng attr. legal
密切关注台湾大选活动的北京目前尚未对大选结果作出反应。官方通讯社新华社网站迅速公布了总统选举结果，未做评论。但特别突出了“入联”公投遭否决的消息，简短评论指出：这项“结果说明，‘台独’不得人心”。	密切 mìqiè adv. closely 尚未 shàngwèi v.p. not yet 反应 fǎnyìng v. react 迅速 xùnsù s.v. prompt 评论 pínglùn n. comment M:piān 突出 tūchū stress 简短 jiǎnduǎn s.v. brief; succinct; terse 台独 TáiDú ab. 台湾独立 Taiwan Independence 不得人心 bùdérénxīn s.v. not enjoy popular support 网站 wǎngzhàn website
鉴于马英九的竞选主张， 台湾学者预期，因为“入联”公投而出现裂痕的台美关系将会随着公投失败而得到修补，兩岸政治氛围也将趋于缓和，经贸措施朝向松绑开放，海基、海协两会有望重启对话机制。	鉴于 jiànyú conj. in view of 预期 yùqī v. anticipate 裂痕 lièhén n. rupture M:条/道 台美关系 Táiměi guānxi Taiwan-US relationship 随着 suízhe conj. along with 补 xiūbǔ v. mend 两岸 liǎng'àn n. two sides (of the Taiwan Straits) 氛围 fēnwéi n. atmosphere 趋于 qūyú v.p. tend to 缓和 huǎnhé v. ease up
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发表 fābiǎo v. publish; issue 根据 gēnjù cov. according to 公布 gōngbù v. announce; publish 媒体 méitǐ n. media 消息 xiāoxi n. news; information 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 目前 mùqián n. at present; at the moment 通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
选举	败选 bàixuǎn loose elections 大选 dàxuǎn n. general election 当选 dāngxuǎn v. get elected 候选人 hòuxuǎnrén n. candidate (for election) 竞选 jìngxuǎn v./n. campaign (for office); run for 失败 shībài n./v. be defeated; lose 投票 tóupiào v.o. vote; cast a vote 选民 xuǎnmín n. voter; constituency; electorate 选票 xuǎnpiào n. ballot M:张 选举结果 xuǎnjǔ jiéguǒ n. election results/returns 总统选举 zǒngtǒng xuǎnjǔ n. presidential election
政治家	政治家 zhèngzhìjiā n. politician 马英九 Mǎ Yīngjiǔ 萧万长 Xiāo Wàncháng 谢长廷 Xiè Zhǎngtíng 苏贞昌 Sū Zhēnchāng 陈水扁 Chén Shuǐbiǎn 吕秀莲 Lǚ Xiùlián
政治	举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 政治 zhèngzhì politics, political 两会 Liǎng-huì n. National People's Congress and Chinese People's Political Consultative Congress 总统 zǒngtǒng n. president 副总统 fùzǒngtǒng n. vice-president 官方 guānfāng attr. official 民主 mínzhǔ s.v. democratic 民主政治 mínzhǔ zhèngzhì n. democratic politics 承诺 chéngnuò v. promise to do sth. 对手 duìshǒu n. opponent; adversary 措施 cuòshī n. measure; step M:项 改革 gǎigé n./v. reform M:次/种/项 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 国民党 Guómíndǎng Kuomintang (KMT) 在野党 zàiyědǎng opposition party
地理	台湾 Táiwān Taiwan 台北 Táiběi n. Taipei 北京 Běijīng Beijing (Peking)
商业	经济 jīngjì n. economy 竞争 jìngzhēng v./n. competition 经贸 jīngmào ab. 经济贸易 economy and trade

297 [247>1] (1105) characters: 选 42 的 22 总 17 统 16 台 16 民 16 票 14 举 13 当 12 党 12 投 12 政 12 社 11 公 11 结 11 果 10 五 10 得 10 十 10 持 9 竞 9 九 9 在 9 对 9 主 9 湾 9 联 9 治 9 马 8 国 8 经 8 英 8 项 8 人 8 长 7 之 7 百 7 会 7 于 7 出 7 表 6 手 6 和 6 北 6 败 6 支 6 入 6 获 6 中 6 新 6 定 6 优 5 任 5 张 5 二 5 四 5 方 5 万 5 了 5 将 5 两 5 力 5 济 5 分 5 家 5 种 5 未 5 贸 5 候 4 晚 4 向 4 布 4 者 4 谢 4 先 4 正 4 不 4 副 4 动 4 诺 4 廷 4 点 4 改 4 承 4 与 4 职 4 革 4 示 4 前 4 就 4 大 4 以 3 路 3 日 3 根 3 绝 3 期 3 委 3 势 3 进 3 苏 3 透 3 昌 3 只 3 据 3 三 3 望 3 检 3 也 3 重 3 萧 3 争 3 体 3 贞 3 媒 3 次 3 个 3 行 3 否 3 话 3 返 3 关 3 野 3 到 3 京 3 协 3 而 3 讯 3 遭 3 通 3 消 3 决 3 论 3 措 3 目 3 独 3 官 3 失 3 华 3 评 3 息 3 指 3 施 3 第 2 月 2 发 2 后 2 年 2 式 2 挥 2 领 2 意 2 相 2 档 2 是 2 致 2 数 2 折 2 间 2 认 2 知 2 名 2 挫 2 双 2 天 2 利 2 讲 2 活 2 许 2 卑 2 八 2 谦 2 推 2 搭 2 并 2 水 2 但 2 尊 2 秀 2 火 2 考 2 贺 2 灭 2 陈 2 维 2 胜 2 吕 2 交 2 执 2 祝 2 宜 2 各 2 全 2 誓 2 参 2 助 2 能 2 卸 2 权 2 门 2 扁 2 事 2 道 2 莲 2 宣 2 应 2 接 2 法 2 站 2 规 2 切 2 短 2 槛 2 尚 2 心 2 密 2 反 2 学 2 迅 2 网 2 痕 2 预 2 速 2 随 2 美 2 突 2 岸 2 着 2 简 2 趋 2 补 2 鉴 2 松 2 氛 2 裂 2 放 2 缓 2 系 2 有 2 绑 2 围 2 制 2 海 2 朝 2 开 2 机 2 易 2 多 1 周 1 一 1 千 1 已 1 肯 1 使 1 扶 1 六 1 再 1 量 1 籍 1 还 1 成 1 束 1 安 1 今 1 本 1 完 1 同 1 希 1 均 1 都 1 拼 1 七 1 注 1 他 1 作 1 别 1 局 1 做 1 明 1 合 1 特 1 立 1 这 1 说 1 现 1 因 1 为 1 启 1 兩 1 修 1 条 1 基 1 闻 1 地 1 理 1 商 1 业 1