Guangzhou : girl jumps off building

goulnik

April 14, 2008, 12:23 PM posted in General Discussion

   

2008年04月10日   [1]   [2]   [3]   [4]   [5]   [6]   

妙龄少女跳楼 群众戴望远镜围观	妙龄 miàolíng n. late adolescent girl 跳楼 tiàolóu v.o. jump off of a building 望远镜 wàngyuǎnjìng n. binoculars M:只/架
5∶05∶23 跳楼女子伸开双手准备跳下。 5点05分24秒，女子坠落的瞬间。 5∶05∶25 女子双腿即将撞到六楼的平台边上。 5∶05∶26 女子撞到六楼的平台后身体被弹出继续下坠。 事前，警方谈判专家曾在楼顶劝说女子下楼。 围观市民用望远镜观察女子的情况。 医护人员将尸体抬走。 纵身一刻。	伸开 shēnkāi r.v. stretch out 坠落 zhuìluò v. fall; drop 瞬间 shùnjiān adv. in a twinkling 即将 jíjiāng adv. about to 平台 píngtái n. flat-top building 弹出 tánchū r.v. eject 专家 zhuānjiā n. expert 楼顶 lóudǐng n. top of a building 劝说 quànshuō v. advise 一刻 yī kè n. a short time
昨日下午5点05分23秒，疑因遭遇感情问题，一名年约20岁的女子从广州海珠区新港中路丽影广场C座大楼上纵身跃下。短短4秒钟，一个花季少女的生命在数百市民的眼前瞬间消逝。	疑 yí b.f. suspect 遭遇 zāoyù v. meet with 大楼 dàlóu n. multi-storied building M:座 纵身 zòngshēn v.o. jump; leap 跃 yuè b.f. leap; jump 短短 duǎnduǎn r.f. brief; short 花季 huājì n. springtime of youth 在数 zàishù v.o. be doomed 消逝 xiāoshì v./n. die/fade away; vanish
徘徊护栏外行为怪异	徘徊 páihuái v. hesitate; waver 护栏 hùlán n. guardrail M:个/道 怪异 guàiyì s.v. monstrous; strange
昨日下午3时许，记者接到市民的报料电话后赶到位于新港中路丽影广场，此时整个丽影广场外侧的人行道都已经被警察拉起了警戒线，消防及120急救部门的车辆停放在马路边，巨大的气垫完全展开摆放在大楼的墙角下。整个警戒线线外，大批围观的市民聚集在人行道上抬起头向上张望。	位于 wèiyú v.p. be located at 此时 cǐshí n. this moment 人行道 rénxíngdào n. sidewalk M:条 车辆 chēliàng n. vehicles M:辆 气垫 qìdiàn n. air cushion M:张 展开 zhǎnkāi r.v. spread out 摆放 bǎifàng v. put; place 墙角 qiángjiǎo n. corner 聚集 jùjí v. gather
记者看到，一名年约20多岁的女子，身穿灰色外套蓝色牛仔裤，站在丽影广场C座大楼25层楼顶靠近天井一侧的护栏外。不久，只见这名女子在护栏外突然把脚反扣在护栏上，将整个上身全部悬了出来，引来楼下围观的市民一阵惊呼，但过了一会儿，这名女子又将身体拉回护栏边。在之后的2个小时内，像这样的惊险一幕不断上演，让围观市民都捏了一把汗。	身穿 shēnchuān v. wear 灰色 huīsè n. gray 外套 wàitào n. jacket 牛仔裤 niúzǎikù n. jeans M:条 楼顶 lóudǐng n. top of a building 靠近 kàojìn v. be close to 天井 tiānjǐng n. courtyard 悬 xuán v. hang; suspend 一阵 yīzhèn n. a burst of temper 惊呼 jīnghū v. cry out in alarm 拉回 lāhuí r.v. pull back 惊险 jīngxiǎn s.v. breathtaking 上演 shàngyǎn v. perform
据了解，该女子于下午2时30分左右爬上大楼楼顶。尽管经过多名警察和大楼管理人员的不断劝说，该女子依然不肯下来。	尽管 jǐnguǎn conj. despite 管理 guǎnlǐ v./n. manage 依然 yīrán adv. still 不肯 bù kěn aux. not willing
坠落时砸碎天井外墙	砸碎 zásuì r.v. smash to bits 墙 qiáng n. wall
“啊！跳了！”下午5点05分23秒，随着一声惊呼传来，只见刚刚还站立在楼顶外的那名女子身体从空中高速坠下，整个身体在空中先是大字型张开，随后翻转头部向下，在风力作用下，瘦弱的身体向外飘斜，身上的衣服开始向上翻起。短短2秒之后，跳楼女子的双腿重重地撞击到6楼天井外侧的护栏上，从膝盖位置整个骨头折断翻出，巨大的冲击力再将整个人弹向临街一侧，最后砸在了早以准备好的气垫之上。	空中 kōngzhōng n. in the air 高速 gāosù n. high speed 张开 zhāngkāi r.v. open; spread 翻转 fānzhuǎn v. turn over 力 fēnglì n. wind force 瘦弱 shòuruò s.v. thin and weak 飘 piāo v. drift about 斜 xié s.v. tilted 翻起 fānqǐ r.v. turn up/over 撞击 zhuàngjī v. strike 折断 zhéduàn r.v. break 冲击力 chōngjīlì n. force of impact 弹 tán v. catapult; shoot 临街 línjiē v.o. facing the street 砸 zá v. break; smash
这惊人的一幕从发生到结束仅有4秒钟，所有围观的市民都被惊呆了。等待在楼下的消防和医护人员立即赶上前去对坠楼女子进行检查，但很快就确认了这名女子已经当场死亡。据一名参与抢救的医护人员介绍，死者为一名20多岁女子，当他们赶过去时已经没有了呼吸，全身多处骨折，双腿折断，内脏严重受损，估计可能是坠下时的那次撞击所致。	惊人 jīngrén s.v. astonishing 幕 mù m. act 秒钟 miǎozhōng m. second 惊呆 jīngdāi v. be stupefied 等待 děngdài v. await 确认 quèrèn v. confirm 当场 dāngchǎng adv. on the spot 参与 cānyù v. participate in 损 sǔn b.f. damage 估计 gūjì v. estimate 所致 suǒzhì v. be caused by
记者在现场看到，6楼天井被跳楼女子撞击处的外墙已经碎裂凹陷一个大口。	碎裂 suìliè v. shatter into small pieces 凹陷 āoxiàn v.p. hollow
紧握手机疑为情所困	紧握 jǐnwò v. hold/grasp tight 疑为 yíwéi v.p. be suspected to be
女子跳楼身亡后，多数围观市民都表现出对该女子的同情和惋惜。60多岁的罗阿姨说，“太惨了，这么一个闺女有什么想不开，要走到这一步呢？”	同情 tóngqíng v. sympathize with 惋惜 wǎnxī v. feel sorry for 惨 cǎn s.v. tragic 闺女 guīnü n. girl 想不开 xiǎngbukāi r.v. take to heart
记者之前曾上到该大楼顶楼，当时正有一名身穿套装制服的女子正手持一瓶水在对跳楼女子进行劝说，依稀可以看见跳楼女子整个人悬吊在护栏外，但并不愿答话。没过多久，劝说的女子被迫撤回，只是告诉记者，跳楼女子什么都不愿说，人好像喝了一些酒，身份也不知道。记者还看到，该女子在跳楼时右手一直紧握着一部手机，直到撞击后才松手脱落。	顶楼 dǐnglóu n. attic M:间 套装 tàozhuāng n. suit 制服 zhìfú n. uniform 依稀 yīxī adv. probably; very likely 悬吊 xuándiào v. overhang 答话 dáhuà v.o. answer 被迫 bèipò v. be forced 撤回 chèhuí r.v. recall 身分 shēnfen n. identity 紧握 jǐnwò v. hold/grasp tight 松手 sōngshǒu v.o. let go 脱落 tuōluò v. drop
事件发生后，记者从一名知情者处获悉，该女子可能是遭遇感情问题，一时想不开才做出这样极端的举动，但这种说法没有得到警方的证实。目前，该事件的相关情况还在调查之中。	知情 zhīqíng v.o. know the facts of a case 极端 jíduān s.v. extreme 举动 jǔdòng n. act 相关 xiāngguān v.p. be interrelated
新闻	表现 biǎoxiàn v. show; display 传来 chuánlái r.v. arrive (of news/information/etc.) 发生 fāshēng v. happen 告诉 gàosu v. tell; inform 获悉 huòxī v. learn (of an event) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 证实 zhèngshí v. confirm 目前 mùqián n. at present; at the moment 随后 suíhòu adv. soon afterward 随着 suízhe conj. along with 据了解 jù liǎojiě v.o. according to one's understanding of
地理	广州 Guǎngzhōu Guangzhou city; Canton
防卫	警方 jǐngfāng n. the police 警察 jǐngchá n. policeman 警戒线 jǐngjièxiàn n. cordon M:条 谈判 tánpàn v./n. negotiations; talks 调查 diàochá v./n. investigate
群众	群众 qúnzhòng n. the people 围观 wéiguān v. surround and watch 市民 shìmín n. townspeople 观察 guānchá v. observe 张望 zhāngwàng v. peep
救护	消防 xiāofáng n. fire prevention 急救 jíjiù v.p. emergency treatment 医护 yīhù n. doctors and nurses 抬走 táizǒu r.v. carry away (by two or more people) 抢救 qiǎngjiù v. rush to save 尸体 shītǐ n. corpse M:距 死亡 sǐwáng v. be dead 死者 sǐzhě n. the dead 身亡 shēnwáng v. die
身体	双手 shuāngshǒu n. both hands 膝盖 xīgài n. knee 骨头 gǔtou n. bone M:块 头部 tóubù n. head 汗 hàn n. sweat 全身 quánshēn n. whole body 骨折 gǔzhé v.p. fracture 内脏 nèizàng n. internal organs 呼吸 hūxī v. breathe

404 [337>1] (1617) characters: 的 39 楼 33 女 32 子 27 一 27 身 23 在 21 上 20 下 18 外 15 不 14 护 14 了 14 到 13 跳 13 者 13 大 13 观 12 警 12 人 12 个 12 后 11 市 11 时 11 民 11 手 11 名 11 开 10 情 10 围 9 这 9 体 9 记 9 惊 9 顶 8 广 8 说 8 场 8 栏 8 向 8 中 7 整 7 头 7 有 7 望 7 坠 7 前 7 察 7 张 7 多 7 秒 7 该 7 撞 7 击 7 救 7 来 7 双 6 将 6 消 6 行 6 起 6 随 6 骨 6 被 6 短 6 只 6 部 6 出 6 呼 6 断 6 折 6 分 5 落 5 劝 5 影 5 线 5 医 5 天 5 丽 5 之 5 抬 5 都 5 翻 5 从 5 亡 5 重 5 生 5 道 5 侧 5 经 5 防 5 全 5 墙 5 井 5 所 5 死 5 群 4 众 4 即 4 远 4 员 4 间 4 走 4 边 4 午 4 弹 4 赶 4 纵 4 拉 4 疑 4 戒 4 岁 4 垫 4 位 4 色 4 已 4 镜 4 回 4 条 4 方 4 内 4 套 4 新 4 发 4 悬 4 路 4 现 4 但 4 为 4 握 4 幕 4 放 4 获 4 据 4 气 4 砸 4 看 4 立 4 见 4 是 4 过 4 力 4 管 4 查 4 依 4 当 4 碎 4 悉 4 着 4 紧 4 年 3 点 3 瞬 3 台 3 谈 3 遭 3 港 3 座 3 判 3 辆 3 尸 3 日 3 演 3 遇 3 少 3 汗 3 州 3 腿 3 和 3 钟 3 平 3 还 3 数 3 事 3 空 3 急 3 话 3 抢 3 穿 3 于 3 吸 3 久 3 然 3 表 3 理 3 解 3 么 3 传 3 右 3 想 3 膝 3 服 3 诉 3 对 3 盖 3 知 3 处 3 没 3 目 3 机 3 脏 3 调 3 愿 3 可 3 证 3 告 3 实 3 妙 2 架 2 龄 2 准 2 备 2 伸 2 继 2 六 2 专 2 家 2 续 2 用 2 刻 2 曾 2 况 2 问 2 距 2 昨 2 约 2 题 2 感 2 珠 2 区 2 海 2 花 2 季 2 跃 2 徘 2 徊 2 逝 2 怪 2 异 2 报 2 料 2 停 2 车 2 此 2 巨 2 聚 2 展 2 摆 2 灰 2 角 2 批 2 蓝 2 集 2 仔 2 裤 2 牛 2 阵 2 靠 2 站 2 像 2 反 2 近 2 尽 2 样 2 把 2 高 2 捏 2 扣 2 弱 2 刚 2 引 2 好 2 那 2 险 2 结 2 速 2 爬 2 等 2 转 2 肯 2 参 2 飘 2 瘦 2 计 2 地 2 斜 2 裂 2 临 2 置 2 同 2 块 2 冲 2 罗 2 束 2 街 2 闺 2 待 2 以 2 正 2 进 2 仅 2 稀 2 确 2 呆 2 撤 2 与 2 去 2 直 2 损 2 认 2 脱 2 致 2 估 2 端 2 凹 2 能 2 相 2 困 2 陷 2 惋 2 惜 2 阿 2 姨 2 惨 2 制 2 什 2 迫 2 装 2 松 2 吊 2 极 2 答 2 动 2 才 2 件 2 举 2 关 2 月 1 许 1 接 1 电 1 门 1 完 1 层 1 突 1 命 1 脚 1 眼 1 儿 1 及 1 让 1 马 1 左 1 戴 1 会 1 衣 1 因 1 啊 1 再 1 百 1 声 1 最 1 又 1 先 1 就 1 小 1 型 1 介 1 字 1 风 1 们 1 作 1 始 1 受 1 早 1 检 1 次 1 很 1 快 1 口 1 绍 1 他 1 太 1 步 1 严 1 要 1 瓶 1 呢 1 持 1 些 1 水 1 喝 1 也 1 并 1 份 1 做 1 酒 1 种 1 法 1 得 1 闻 1 卫 1 政 1 治 1