USA : Central Park prepared to move to Shanghai

goulnik

April 17, 2008, 06:24 PM posted in General Discussion

2008年04月17日图片详细

美公司造世界最大邮轮纽约"中央公园"将"搬"上船	搬 bān v. move
正在建造的世界最大邮轮效果图。（来源：新浪科技）	建造 jiànzào v. build;
从模拟实景图来看，“中央公园”位于邮轮中心。（来源：新浪科技）	模拟 mónǐ n. simulation 位于 wèiyú v.p. be located at
“中央公园”是美国纽约市的著名景点。如今，一家公司准备把公园“搬”到海上。	景点 jǐngdiǎn n. scenic spots
世界第二大邮轮公司、美国皇家加勒比邮轮公司１５日宣布，公司正在建造的世界最大邮轮将在船体中央布置一个类似“中央公园”的实景公园。	皇家加勒 Huángjiā jiālē Royal Caribbean Cruises 布置 bùzhì v. decorate 类似 lèisì v. be similar to
“中央公园”	中央公园 zhōngyāng gōngyuán Central Park
皇家加勒比邮轮公司负责人哈里·库洛瓦拉介绍说，这艘邮轮上的“中央公园”将会有参天大树、萋萋芳草和露天餐馆，可媲美真正的纽约中央公园。这项设计在几年前还难以想像。	负责人 fùzérén n. person in charge 参天 cāntiān v.o. reach to the sky 媲美 pìměi v.p. rival 设计 shèjì v./n. design; plan 难以 nányǐ v.p. be difficult to 想像 xiǎngxiàng v. imagine; visualize
从模拟实景图来看，“中央公园”位于邮轮中心，四周为６层高的船舱所环绕，类似一块天井。但这块“天井”长度相当于一个足球场，其间小道蜿蜒，绿意葱茏。站在“中央公园”草坪上，仰头可见蓝天白云。库洛瓦拉说：“要是海上下雨，雨点也会落在‘中央公园’里。”	四周 sìzhōu all around 环绕 huánrào v. surround 天井 tiānjǐng n. courtyard 长度 chángdù n. length 相当于 xiāngdāngyú v.p. be equivalent to 足球场 zúqiúchǎng soccer field 蜿蜒 wānyán v. zigzag; meander 仰头 yǎngtóu v.o. raise one's head 落在 luòzài v.p. fall to

新闻	来源 láiyuán n. source; origin 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
地理	美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 纽约 Niǔyuē New York 纽约市 Niǔyuē Shì New York City 中央公园 zhōngyāng gōngyuán Central Park 加勒比海 Jiālèbǐ Hǎi Caribbean Sea
船舶	邮轮 yóulún n. ocean liner M:条/艘上船 shàngchuán v.o. board a ship/boat; embark 船体 chuántǐ n. hull 船舱 chuáncāng n. cabin
公园	大树 dàshù n. big tree M:棵萋萋 qīqī n. luxuriant growth of grass 芳草 fāngcǎo n. fragrant herb/plant 小道 xiǎodào n. trail M:条绿意 lǜyì n. beginning of spring 葱茏 cōnglóng v.p. luxuriantly green 草坪 cǎopíng n. lawn M:片/块蓝天 lántiān n. blue sky 白云 báiyún n. white cloud M:朵