China : EV71 enterovirus epidemic outbreak

goulnik

May 03, 2008, 07:41 AM posted in General Discussion

   

2008年05月03日   英文   

EV71病毒感染　中国紧急列为传染病

安徽阜阳某医院住满怀疑感染EV71病毒病人(1/5/2008)

卫生部派专家组到阜阳应付疫情

因应近日安徽阜阳市儿童感染EV71型肠道病毒数字持续增加，中国把手足口病紧急列入传染病管理体系。

中国卫生部在将近星期六（5月3日）凌晨紧急发布《手足口病预防控制指南》，并即时把手足口病纳入丙类传染病管理。

据新华社报道，卫生部要求全国各地在发现手足口病患者时，要按照《传染病信息报告管理规范》的要求，在24小时内填报病例。

卫生部还要求各级卫生行政部门要按规定及时、准确地发布辖区内的法定传染病疫情和突发公共卫生事件信息，确保公众的知情权。

此外，卫生部的《防控指南》要求各地发现手足口病报告病例数明显增多、病例呈聚集性分布、重症病例比例较大或出现死亡病例时，组织开展流行病学调查，并制定针对性的预防控制措施。

专家组赴阜阳

安徽阜阳是最先证实爆发EV71型肠道病毒疫情的地方。

最新报道称，阜阳市感染EV71型病毒的儿童已经超过3300人，死亡病例增加到22起。

此外，浙江杭州也有5例确诊感染EV71型病毒，湖北有340名儿童怀疑感染病毒，正接受当局检测。

广东佛山市卫生局也证实出现两起疑似感染EV71型病毒致死病例。

据中新社报道，卫生部副部长刘谦率领工作组已在星期四（1日）抵达阜阳，并紧急抽调上海儿科临床医务人员前来支援。

中国疾病预防控制中心也调集了设备在阜阳迅速建立实验室检测平台，开展手足口病实验室诊断。

报道还说，卫生部已从全国选派五十七名专家和医务人员支援阜阳，同时还将安排全国的优势力量开展肠道病毒EV71基因测序工作。

世界卫生组织官员星期五（2日）表示，他们目前无意针对中国发出旅游警告。组织早些时候曾对阜阳发生肠道病毒感染事件表示关注。

EV71型肠道病毒

是由人肠道病毒71型（EV71）引起的疾病的总称

临床上主要表现为手足口病，部分EV71感染患儿表现为疱疹性咽喉炎

重症患者出现病毒性脑炎、病毒性脑髓炎、肺水肿、肺出血等

EV71病毒感染　中国紧急列为传染病	感染 gǎnrǎn v. infect 紧急 jǐnjí s.v. urgent; critical 列为 lièwéi v.p. be classified as
安徽阜阳某医院住满怀疑感染EV71病毒病人(1/5/2008)	住满 zhùmǎn r.v. be full 怀疑 huáiyí n./v. suspect
卫生部派专家组到阜阳应付疫情	应付 yìngfu v. deal with
因应近日安徽阜阳市儿童感染EV71型肠道病毒数字持续增加，中国把手足口病紧急列入传染病管理体系。	因应 yīnyīng v. cope with 儿童 értóng n. children 肠道 chángdào intestinal tract 持续 chíxù v. continue 列入 lièrù v.p. be placed in 体系 tǐxì n. system; setup
中国卫生部在将近星期六（5月3日）凌晨紧急发布《手足口病预防控制指南》，并即时把手足口病纳入丙类传染病管理。	凌晨 língchén n. before dawn 预防 yùfáng v. prevent 控制 kòngzhì v./n. control 指南 zhǐnán guide(lines) 即时 jíshí adv. immediately 纳入 nàrù v. bring into 丙类 bǐnglèi 3rd category
据新华社报道，卫生部要求全国各地在发现手足口病患者时，要按照《传染病信息报告管理规范》的要求，在24小时内填报病例。	患者 huànzhě n. patient 按照 ànzhào conj. according to 填报 tiánbào v. fill in and submit a form 病例 bìnglì n. case (of illness) M:份/本
卫生部还要求各级卫生行政部门要按规定及时、准确地发布辖区内的法定传染病疫情和突发公共卫生事件信息，确保公众的知情权。	各级 gèjí n. all/different levels 按规定 àn guīdìng adv. by rule 突发 tūfā to break out 确保 quèbǎo v. guarantee 知情 zhīqíng v.o. know the facts 权 quán n. right
此外，卫生部的《防控指南》要求各地发现手足口病报告病例数明显增多、病例呈聚集性分布、重症病例比例较大或出现死亡病例时，组织开展流行病学调查，并制定针对性的预防控制措施。	明显 míngxiǎn s.v. obvious 增多 zēngduō v. increase 聚集 jùjí v. collect 比例 bǐlì n. scale 死亡 sǐwáng v. be dead 开展 kāizhǎn v. launch 针对性 zhēnduìxìng n. focus 措施 cuòshī n. measure M:项
专家组赴阜阳
安徽阜阳是最先证实爆发EV71型肠道病毒疫情的地方。	爆发 bàofā v. break out 证实 zhèngshí v. confirm
最新报道称，阜阳市感染EV71型病毒的儿童已经超过3300人，死亡病例增加到22起。	超过 chāoguò r.v. exceed
此外，浙江杭州也有5例确诊感染EV71型病毒，湖北有340名儿童怀疑感染病毒，正接受当局检测。	确诊 quèzhěn v. diagnose definitely 检测 jiǎncè v. monitor
广东佛山市卫生局也证实出现两起疑似感染EV71型病毒致死病例。	疑似 yísì attr. doubtful 致死 zhìsǐ v. cause death
据中新社报道，卫生部副部长刘谦率领工作组已在星期四（1日）抵达阜阳，并紧急抽调上海儿科临床医务人员前来支援。	率领 shuàilǐng v. head 工作组 gōngzuòzǔ n. work group M:个/支 抵达 dǐdá v. arrive at 抽调 chōudiào v. transfer 支援 zhīyuán n./v. help
中国疾病预防控制中心也调集了设备在阜阳迅速建立实验室检测平台，开展手足口病实验室诊断。	控制中心 kòngzhì zhōngxīn control center 调集 diàojí v. assemble 设备 shèbèi n. equipment 建立 jiànlì v. establish 实验室 shíyànshì lab; laboratory 平台 píngtái n. platform
报道还说，卫生部已从全国选派五十七名专家和医务人员支援阜阳，同时还将安排全国的优势力量开展肠道病毒EV71基因测序工作。	选派 xuǎnpài v. select and depute 安排 ānpái v./n. arrange 优势 yōushì n. superior(ity) 力量 lìliang n. ability 测序 cèxù sequencing
世界卫生组织官员星期五（2日）表示，他们目前无意针对中国发出旅游警告。组织早些时候曾对阜阳发生肠道病毒感染事件表示关注。	无意 wúyì v.o. have no intention to 旅游 lǚyóu v./n. tourism 警告 jǐnggào n. warning
EV71型肠道病毒
是由人肠道病毒71型（EV71）引起的疾病的总称	引起 yǐnqǐ r.v. give rise to 总称 zǒngchēng n. generic term
临床上主要表现为手足口病，部分EV71感染患儿表现为疱疹性咽喉炎	染患 rǎnhuàn v. contract; infect 疱疹 pàozhěn n. small blister 咽喉炎 yānhóuyán n. sore throat
重症患者出现病毒性脑炎、病毒性脑髓炎、肺水肿、肺出血等	脑炎 nǎoyán n. encephalitis 脑髓 nǎosuǐ n. brains; brain tissue 肺水肿 fèishuǐzhǒng n. pulmonary edema 出血 chūxuè v.o. hemorrhage
新闻	按照 ànzhào conj. according to 报道 bàodào v./n. report (news) 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 表现 biǎoxiàn v. show; display 当局 dāngjú n. authorities 发布 fābù v. issue; announce 发生 fāshēng v. happen 信息 xìnxī n. information; news; message 证实 zhèngshí v. confirm 目前 mùqián n. at present; at the moment 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 中新社 Zhōngxīnshè ab. 中国新闻社 Zhōngguó Xīnwénshè n. China News Agency
地理	世界 shìjiè world 中国 Zhōngguó China 安徽 Ānhuī Anhui 广东 Guǎngdōng Guangdong Province 湖北 Húběi Hubei province 浙江 Zhèjiāng Zhejiang province 上海 Shànghǎi Shanghai 杭州 Hángzhōu Hangzhou (capital of Zhejiang)
健康	炎 yán suf. inflammation; -itis 病毒 bìngdú n. virus 疫情 yìqíng n. epidemic situation 患者 huànzhě n. patient 染患 rǎnhuàn v. contract; infect 病例 bìnglì n. case (of illness) M:份/本 卫生 wèishēng n. health 预防 yùfáng v. prevent 确诊 quèzhěn v. diagnose definitely 诊断 zhěnduàn v. diagnose (a disease) 儿科 érkē n. pediatrics 临床 línchuáng attr. clinical 疾病 jíbìng n. disease M:种 基因 jīyīn n. gene 疱疹 pàozhěn n. small blister 脑炎 nǎoyán n. encephalitis 脑髓 nǎosuǐ n. brains; brain tissue 出血 chūxuè v.o. hemorrhage 咽喉炎 yānhóuyán n. sore throat 针对性 zhēnduìxìng n. focus 病毒性 bìngdúxìng attr. viral 肺水肿 fèishuǐzhǒng n. pulmonary edema 传染病 chuánrǎnbìng n. infectious/contagious disease 卫生部 wèishēngbù p.w. health department 手足口病 shǒuzú kǒubìng hand and foot disease 公共卫生 gōnggòng wèishēng n. public health/sanitation/hygiene 流行病学 liúxíngbìngxué n. epidemiology 医务人员 yīwù rényuán n. medical personnel 世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī p.w. World Health Organization (WHO)
政治	副部长 fùbùzhǎng n. vice-minister 措施 cuòshī n. measure; step M:项 制定 zhìdìng v. formulate; draft; institute; establish 官员 guānyuán n. official 行政部门 xíngzhèng bùmén p.w. administrative department 辖区 xiáqū area under one's jurisdiction 调查 diàochá v./n. investigate 法定 fǎdìng attr. legal

294 [252>1] (1166) characters: 病 52 生 22 卫 19 染 19 毒 18 部 16 发 14 中 14 道 13 国 12 例 12 报 12 阜 11 阳 11 的 10 感 10 组 10 新 10 口 9 足 9 制 9 时 9 性 9 手 9 现 9 炎 9 要 8 人 8 定 8 社 8 儿 8 防 8 表 8 控 7 传 7 患 7 情 7 出 7 型 7 安 7 肠 7 调 7 实 7 员 7 日 6 预 6 告 6 行 6 确 6 织 6 脑 6 按 6 诊 6 急 5 医 5 理 5 在 5 求 5 紧 5 地 5 徽 5 死 5 疑 5 因 5 疫 5 对 5 布 5 临 5 测 5 肺 5 床 5 家 4 应 4 者 4 信 4 政 4 列 4 为 4 开 4 派 4 专 4 针 4 增 4 童 4 施 4 入 4 管 4 证 4 息 4 各 4 起 4 展 4 照 4 局 4 上 4 公 4 务 4 支 4 集 4 世 4 措 4 前 4 疾 4 界 4 示 4 市 3 数 3 怀 3 期 3 指 3 并 3 全 3 规 3 门 3 还 3 区 3 近 3 辖 3 亡 3 星 3 共 3 项 3 南 3 症 3 称 3 华 3 学 3 浙 3 法 3 杭 3 州 3 重 3 北 3 检 3 流 3 广 3 东 3 查 3 科 3 副 3 已 3 室 3 工 3 江 3 断 3 闻 3 也 3 官 3 疹 3 湖 3 疱 3 血 3 当 3 喉 3 长 3 髓 3 作 3 肿 3 海 3 援 3 验 3 基 3 目 3 咽 3 水 3 月 2 付 2 字 2 满 2 体 2 续 2 将 2 把 2 即 2 晨 2 丙 2 纳 2 内 2 据 2 份 2 及 2 级 2 住 2 和 2 突 2 到 2 保 2 事 2 持 2 权 2 此 2 加 2 明 2 显 2 系 2 呈 2 聚 2 凌 2 是 2 分 2 类 2 有 2 比 2 填 2 致 2 最 2 本 2 刘 2 超 2 件 2 领 2 名 2 知 2 抽 2 谦 2 外 2 心 2 抵 2 多 2 备 2 迅 2 爆 2 建 2 立 2 过 2 排 2 平 2 似 2 力 2 种 2 率 2 序 2 选 2 达 2 无 2 优 2 设 2 游 2 量 2 速 2 些 2 意 2 台 2 关 2 警 2 五 2 引 2 注 2 势 2 总 2 旅 2 早 2 年 1 英 1 文 1 小 1 院 1 某 1 大 1 六 1 较 1 方 1 范 1 赴 1 经 1 准 1 先 1 接 1 众 1 正 1 山 1 或 1 佛 1 四 1 受 1 说 1 来 1 两 1 同 1 个 1 了 1 曾 1 从 1 七 1 由 1 十 1 们 1 主 1 他 1 候 1 等 1 健 1 康 1 治 1