Burma : over 22,000 dead after cyclone

goulnik

May 07, 2008, 03:41 PM posted in General Discussion

发表日期 07/05/2008 特强热带风暴细节

热带风暴造成至少两万两千人死亡还有四万一千多人失踪。

热带风暴纳吉斯席卷缅甸，造成至少两万两千人死亡，另外还有四万一千多人失踪。人道组织“拯救儿童基金会”指出，风灾中遇难的人数可能多达五万，而目前有数百万人无家可归。

严重的灾情引发世界关注与担忧，美国总统布什呼吁缅甸军政府接受美国的帮助，允许美国灾难评估小组进入该国，帮助受热带风暴袭击的灾民。布什昨天宣布在二十五万美元资助缅甸援款上再追加三百万美元。但华盛顿担心，缅甸军政府可能并不愿意接受这些援助。

中国政府也决定向缅甸政府提供一百万美元的紧急救援物资，其中包括现金和物品。

对于国际的人道援助，仰光当局只是有选择的接受，目前只是数个人道组织获得军政府允许，得以进入该国援助灾民。

而缅甸当局显然担心国外媒体介入报道，周一，缅甸以签证有问题为由遣返前往报道灾情的英国广播公司BBC记者安德鲁·哈丁。

大批灾民流落仰光街头，又是僧侣们为他们带来精神与实际的帮助。数百名僧人今天来到街头，帮助灾民。自去年九月僧人举行大规模反对军政权的示威游行以来，首次有如此多的僧人出现在仰光街头。

热带风暴造成至少两万两千人死亡还有四万一千多人失踪。	热带风暴 rèdàifēngbào n. tropical storm M:场失踪 shīzōng v.o. be missing
热带风暴纳吉斯席卷缅甸，造成至少两万两千人死亡，另外还有四万一千多人失踪。人道组织“拯救儿童基金会”指出，风灾中遇难的人数可能多达五万，而目前有数百万人无家可归。	席卷 xíjuǎn v.p. sweep across 人道 réndào humanitarian 拯救 zhěngjiù v. save; rescue 基金会 jījīnhuì n. foundation 风灾 fēngzāi n. disaster 遇难 yùnàn v.o. be killed 无家可归 wújiākěguī f.e. homeless
严重的灾情引发世界关注与担忧，美国总统布什呼吁缅甸军政府接受美国的帮助，允许美国灾难评估小组进入该国，帮助受热带风暴袭击的灾民。布什昨天宣布在二十五万美元资助缅甸援款上再追加三百万美元。但华盛顿担心，缅甸军政府可能并不愿意接受这些援助。	灾情 zāiqíng n. disaster conditions 担耽忧 dānyōu v. worry 呼吁 hūyù v. call on 允许 yǔnxǔ v. allow 灾难 zāinàn n. calamity 评估 pínggū n. evaluation 风暴 fēngbào n. windstorm 袭击 xíjī v. make a surprise attack 灾民 zāimín n. disaster victims 资助 zīzhù n./v. aid financially 援款 yuánkuǎn n. financial aid 援助 yuánzhù n./v. aid
中国政府也决定向缅甸政府提供一百万美元的紧急救援物资，其中包括现金和物品。	紧急 jǐnjí s.v. urgent 救援 jiùyuán v. rescue 物资 wùzī n. goods
对于国际的人道援助，仰光当局只是有选择的接受，目前只是数个人道组织获得军政府允许，得以进入该国援助灾民。	仰光 Yǎngguāng Rangoon
而缅甸当局显然担心国外媒体介入报道，周一，缅甸以签证有问题为由遣返前往报道灾情的英国广播公司BBC记者安德鲁·哈丁。	显然 xiǎnrán adv. obviously 介入 jièrù v. get involved 签证 qiānzhèng v.o. get a visa 遣返 qiǎnfǎn v. repatriate
大批灾民流落仰光街头，又是僧侣们为他们带来精神与实际的帮助。数百名僧人今天来到街头，帮助灾民。自去年九月僧人举行大规模反对军政权的示威游行以来，首次有如此多的僧人出现在仰光街头。	流落 liúluò v. wander about destitute 僧侣 sēnglǚ n. monks and priests 精神 jīngshén n. spirit(ual) 僧人 sēngrén n. Buddhist monk 大规模 dàguīmó adv. on a large-scale 反对 fǎnduì v. oppose 示威游行 shìwēi yóuxíng n. demonstration

新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 媒体 méitǐ n. media 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 目前 mùqián n. at present; at the moment 英国广播公司 Yīngguó Guǎngbō Gōngsī B.B.C. 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首次 shǒucì n. first (time)
地理	缅甸 Miǎndiàn Burma (Myanmar) 仰光 Yǎngguāng Rangoon 美国 Měiguó United States 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 英国 Yīngguó Britain; England 中国 Zhōngguó China 华盛顿 Huáshèngdùn Washington, D.C.
政治	军政府 jūnzhèngfǔ n. military government; junta 军政权 jūnzhèngquán n. military regime 政府 zhèngfǔ government 总统 zǒngtǒng n. president 政权 zhèngquán n. regime 布什 Bùshí Bush 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
商业	如此 rúcǐ v.p. thus; like this; such 提供 tígōng v. supply; offer