China : Sichuan earthquake, first report, few casualities

goulnik

May 12, 2008, 12:03 PM posted in General Discussion

中国四川汶川县7点8级强烈地震至少5人丧生上百人受伤

中国四川汶川县发生里氏7点8级强烈地震，至少5人丧生，上百人受伤，中国国家地震局负责人否认曾就北京地区发生新的震动发出警报。据中国国家地震台网测定，震级为里氏７．６级，而此前美国一家地震预测部门则称震级为里氏7．8级，北京，上海，越南首都河内﹑ 泰国首都曼谷等地都感觉到了震动。

目前尚没有更多伤亡报道,中国官方通讯社新华社称，云南境内有房屋倒塌。国家主席胡锦涛已下令救援，政府并以向震区派出军队。当局提醒民众警惕北京地区发生新的震动，成都机场已暂时关闭。

继今天下午中国四川发生里氏7.8级强地震之后，中国官方人民日报援引来自中国国家地震局的消息，警告今天晚间北京时间二十二点与零点之间，北京地区可能再度发生地震。报道提醒北京市民做好准备。但随后，中国官方网站又对上述消息予以否认。法新社未能通过中国地震局证实上述消息。

发表日期 12/05/2008

中国四川汶川县7点8级强烈地震至少5人丧生上百人受伤	强烈 qiángliè s.v. strong; intense 丧生 sàngshēng v.o. lose one's life 受伤 shòushāng v.o. be injured
中国四川汶川县发生里氏7点8级强烈地震，至少5人丧生，上百人受伤，中国国家地震局负责人否认曾就北京地区发生新的震动发出警报。据中国国家地震台网测定，震级为里氏７．６级，而此前美国一家地震预测部门则称震级为里氏7．8级，北京，上海，越南首都河内﹑ 泰国首都曼谷等地都感觉到了震动。	负责人 fùzérén n. person in charge 否认 fǒurèn v. deny 警报 jǐngbào n. alert M:份测定 cèdìng v. determine 预测 yùcè n./v. forecast
目前尚没有更多伤亡报道,中国官方通讯社新华社称，云南境内有房屋倒塌。国家主席胡锦涛已下令救援，政府并以向震区派出军队。当局提醒民众警惕北京地区发生新的震动，成都机场已暂时关闭。	伤亡 shāngwáng n./v. casualties 房屋 fángwū p.w. houses M:尖/个/动救援 jiùyuán v. rescue; 提醒 tíxǐng v. warn 警惕 jǐngtì v. be on guard against 暂时 zànshí adv. temporarily 关闭 guānbì v. close
继今天下午中国四川发生里氏7.8级强地震之后，中国官方人民日报援引来自中国国家地震局的消息，警告今天晚间北京时间二十二点与零点之间，北京地区可能再度发生地震。报道提醒北京市民做好准备。但随后，中国官方网站又对上述消息予以否认。法新社未能通过中国地震局证实上述消息。	零点 língdiǎn n. midnight 再度 zàidù adv. once more/again 上述 shàngshù attr. above-mentioned 予以 yǔyǐ v. grant 未能 wèinéng aux. cannot 证实 zhèngshí v. confirm

新闻	随后 suíhòu adv. soon afterward 报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 日报 rìbào n. daily newspaper 消息 xiāoxi n. news; information 援引 yuányǐn v. cite examples 证实 zhèngshí v. confirm 目前 mùqián n. at present; at the moment 法新社 Fǎxīnshè AFP
地理	境内 jìngnèi within a country's borders 美国 Měiguó United States 通讯社 tōngxùnshè n. news/press agency/service M:个/家新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 首都 shǒudū capital (of a country) 泰国 Tàiguó Thailand 越南 Yuènán Vietnam 中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province 云南 Yúnnán Yunnan province 北京 Běijīng Beijing (Peking) 上海 Shànghǎi Shanghai 成都 Chéngdū (capital of Sichuan) 曼谷 Màngǔ Bangkok 河内 Hénèi Hanoi
地震	地震 dìzhèn n. earthquake; seism 震级 zhènjí n. magnitude of an earthquake 震区 zhènqū p.w. earthquake region 震动 zhèndòng r.v. shake 震中 zhènzhōng earthquake epicenter 倒塌 dǎotā v. collapse 里氏 lǐshì Richter
政治	政府 zhèngfǔ government 官方 guānfāng attr. official 主席 zhǔxí n. chair/president 军队 jūnduì n. army; troops M:支下令 xiàlìng v.o. order 派出 pàichū r.v. send
其他	网站 wǎngzhàn website 预测 yùcè n./v. forecast 机场 jīchǎng p.w. airport M:个/座