China : 12 earthquake officials fired over corruption
goulnik
June 24, 2008, 12:06 PM posted in General Discussion
12名官员因地震救灾中渎职被革职
12名官员因地震救灾中渎职被革职
中国政府于近日开除了12名官员，原因是这些官员渎职和不当使用地震救灾物资。中国政府监察部部长马文表示，他们已经接到关于512地震的1178例对官员的检举，目前监察部已经处理了1000例。
据马文介绍，"有相当一部分的举报是关于帐篷，食物和其他救灾物资的不当使用的”。目前已经对四十三名官员采取行政处罚，其中12名官员被革职。
这次的地震导致近7万名灾民无家可归，因此，帐篷和其他的临时住宿等此类物资成为急缺物品，因而不少官员也利用分发此类急缺物品来施惠给自己亲近或者熟悉的人。同时身兼中国国家反贪局局长的马文还承诺将调查建设学校中可能出现的腐败问题。他说，那些违法违规操作的人将会受到惩罚，但却没有给出调查的时间计划表，也没有表示是否已经调查处违规行为。
中国国内不少工程师和学生家长将校舍问题归结为水泥不牢固，没有钢筋支撑，花钱在面子工程上而没有落到保证建筑牢固的实处。
四川一所学校的家长表示，政府曾经承诺在6月20日公布对学校教学楼调查的结果，但是已经过了20号却没有消息公开，家长，认为政府是在拖延时间。在某些地区，一些家长被恐吓，骚扰，甚至是受到人身自由上受到限制，不允许聚会或者对外诉说他们的不满，而国内媒体又因为有纪律限制集体失声。
周一在北京举行的新闻发布会上，中国财政部副部长刘晓军表示中央政府已经投入500亿人民币用于灾后的安抚和重建。中央各部委已被要求缩减年度开支5%， 这将会节约出15亿的资金用于救灾。
上海 文新 法国国际广播电台
| 12名官员因地震救灾中渎职被革职 | 渎职 dúzhí n. dereliction of duty 革职 gézhí v.o. discharge; cashier |
| 中国政府于近日开除了12名官员，原因是这些官员渎职和不当使用地震救灾物资。中国政府监察部部长马文表示，他们已经接到关于512地震的1178例对官员的检举，目前监察部已经处理了1000例。 | 开除 kāichú v. expel 不当 bùdàng v.p. inappropriate 物资 wùzī n. goods 监察 jiānchá v. supervise; control 检举 jiǎnjǔ v. report (an offense) 处理 chǔlǐ v. deal with |
| 据马文介绍，"有相当一部分的举报是关于帐篷，食物和其他救灾物资的不当使用的”。目前已经对四十三名官员采取行政处罚，其中12名官员被革职。 | 举报 jǔbào v. report (sth.) to the authorities 帐篷 zhàngpeng n. tent M:座 采取 cǎiqǔ v. take; adopt 行政 xíngzhèng n. administration 革职 gézhí v.o. discharge |
| 这次的地震导致近7万名灾民无家可归，因此，帐篷和其他的临时住宿等此类物资成为急缺物品，因而不少官员也利用分发此类急缺物品来施惠给自己亲近或者熟悉的人。同时身兼中国国家反贪局局长的马文还承诺将调查建设学校中可能出现的腐败问题。他说，那些违法违规操作的人将会受到惩罚，但却没有给出调查的时间计划表，也没有表示是否已经调查处违规行为。 | 导致 dǎozhì v. lead to; bring about; result in; cause 无家可归 wújiākěguī f.e. homeless 临时 línshí attr. temporary 住宿 zhùsù v. stay; get accommodations 急缺 jíquē v. need badly/urgently 分发 fēnfā v. distribute 施惠 shīhuì v.o. do favors for others 亲近 qīnjìn v. be close to 熟悉 shúxī v./s.v. know sb. well 身兼 shēnjiān v. be concurrently in charge of 局长 júzhǎng n. director (of...) 操作 cāozuò v. manipulate 计划 jìhuà n./v. plan; program |
| 中国国内不少工程师和学生家长将校舍问题归结为水泥不牢固，没有钢筋支撑，花钱在面子工程上而没有落到保证建筑牢固的实处。 | 家长 jiāzhǎng n. parent of schoolchildren 牢固 láogù s.v. firm; secure 支撑 zhīchēng v. sustain; support 面子工程 miànzi gōngchéng n. work for quick success and instant profits 保证 bǎozhèng v./n. guarantee |
| 四川一所学校的家长表示，政府曾经承诺在6月20日公布对学校教学楼调查的结果，但是已经过了20号却没有消息公开，家长，认为政府是在拖延时间。在某些地区，一些家长被恐吓，骚扰，甚至是受到人身自由上受到限制，不允许聚会或者对外诉说他们的不满，而国内媒体又因为有纪律限制集体失声。 | 公开 gōngkāi v. make public 拖延时间 tuōyán shíjiān v.o. play for time 恐吓 kǒnghè v. threaten; intimidate 骚扰 sāorǎo v. harass 人身自由 rénshēn zìyóu n. personal freedom/liberty 限制 xiànzhì n. restriction 不允 bùyǔn v. not consent to 聚会 jùhuì v. get together; meet 诉说 sùshuō v. tell; relate 有纪律 yǒu jìlǜ v.o./s.v. self-disciplined 集体 jítǐ attr. collective; social 失声 shīshēng v.o. lose one's voice |
| 周一在北京举行的新闻发布会上，中国财政部副部长刘晓军表示中央政府已经投入500亿人民币用于灾后的安抚和重建。中央各部委已被要求缩减年度开支5%， 这将会节约出15亿的资金用于救灾。 | 安抚 ānfǔ v. placate 缩减 suōjiǎn v. reduce; cut 开支 kāizhī n. expenses 节约 jiéyuē v. economize; save 投入 tóurù v. invest 资金 zījīn n. fund; capital 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) |
| 上海 文新 法国国际广播电台 | |
| 新闻 | 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 公布 gōngbù v. announce; publish 官员 guānyuán n. official 媒体 méitǐ n. media 消息 xiāoxi n. news; information 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 新闻发布会 xīnwén fābùhuì news conference 法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI |
| 地理 | 中国 Zhōngguó China 四川 Sìchuān Sichuan province 北京 Běijīng Beijing (Peking) 上海 Shànghǎi Shanghai 地区 dìqū area; district; region |
| 政治 | 政府 zhèngfǔ government 部长 bùzhǎng n. minister 财政部 Cáizhèngbù Ministry of Finance 副部长 fùbùzhǎng n. vice-minister 中央政府 zhōngyāng zhèngfǔ central government 承诺 chéngnuò v. promise to do sth.; commitment 部委 bùwěi n. ministries and commissions |
| 法律 | 惩罚 chéngfá n. penalty 处罚 chǔfá v. punish; penalize 调查 diàochá v./n. investigate 渎职 dúzhí n. malfeasance; dereliction of duty 违法 wéifǎ v.o. violate law 腐败 fǔbài s.v. corrupt 违规 wéiguī v.o. go against regulations 反贪局 Fǎntānjú Anti-Corruption Department |
| 灾害 | 地震 dìzhèn n. earthquake; seism 灾民 zāimín n. disaster victims 救灾 jiùzāi v.o. provide disaster relief |
| 建筑 | 建设 jiànshè n. construction 建筑 jiànzhù n. building; structure 水泥 shuǐní n. cement 钢筋 gāngjīn n. steel reinforcing bar M:节/条 校舍 xiàoshè n. school building M:座 重建 chóngjiàn v. rebuild 工程师 gōngchéngshī n. engineer |
263 [221>1] (910) characters: 的 19 政 15 部 15 中 14 国 14 长 13 地 11 灾 11 不 10 建 10 官 9 府 9 物 9 员 9 职 9 家 8 处 8 表 8 有 8 经 7 已 7 会 7 举 7 校 7 震 7 违 7 发 6 示 6 救 6 时 6 开 6 调 6 行 6 法 6 人 6 查 6 是 6 学 6 资 6 罚 6 布 6 名 5 因 5 近 5 渎 5 用 5 当 5 到 5 他 5 于 5 为 5 对 5 和 5 没 5 局 5 文 5 工 5 民 5 在 5 程 5 上 5 新 5 公 5 体 5 日 4 舍 4 被 4 归 4 前 4 身 4 四 4 承 4 革 4 将 4 支 4 些 4 筑 4 闻 4 马 4 央 4 目 4 一 4 诺 4 规 4 节 4 分 3 篷 3 了 3 可 3 这 3 缺 3 监 3 反 3 座 3 腐 3 品 3 察 3 受 3 自 3 理 3 结 3 贪 3 帐 3 牢 3 设 3 其 3 筋 3 出 3 此 3 消 3 败 3 急 3 区 3 说 3 而 3 制 3 惩 3 间 3 副 3 师 3 泥 3 重 3 水 3 钢 3 固 3 限 3 川 3 律 3 息 3 京 3 媒 3 财 3 北 3 委 3 除 2 使 2 们 2 检 2 采 2 导 2 例 2 关 2 临 2 相 2 住 2 宿 2 报 2 类 2 少 2 食 2 惠 2 给 2 取 2 者 2 亲 2 致 2 兼 2 熟 2 无 2 问 2 题 2 也 2 但 2 操 2 施 2 撑 2 却 2 或 2 证 2 计 2 悉 2 吓 2 花 2 作 2 甚 2 面 2 划 2 诉 2 条 2 内 2 声 2 拖 2 钱 2 晓 2 骚 2 子 2 投 2 至 2 保 2 币 2 聚 2 实 2 抚 2 满 2 教 2 缩 2 集 2 延 2 度 2 军 2 恐 2 海 2 入 2 扰 2 播 2 减 2 由 2 约 2 允 2 际 2 外 2 电 2 纪 2 失 2 刘 2 亿 2 安 2 年 2 金 2 广 2 台 2 期 1 原 1 绍 1 三 1 接 1 次 1 据 1 万 1 成 1 利 1 来 1 己 1 同 1 现 1 还 1 那 1 能 1 否 1 种 1 生 1 落 1 介 1 所 1 曾 1 十 1 楼 1 果 1 等 1 号 1 又 1 月 1 认 1 周 1 过 1 某 1 后 1 各 1 许 1 要 1 求 1 治 1 害 1
No comments yet.