纹身 wénshēn

calkins
September 22, 2008, 09:18 PM posted in General Discussion

 

 

 

 











wénshēn

  female

  male

 

T : 紋身

 

S : 纹身

 

Sorry, there is no animated stroke order available for 纹.  You can determine the stroke order from its components below:








 

Example Sentence

T 他左臂上的紋身是一條白龍。
S 他左臂上的纹身是一条白龙。

tā zuǒ bì shàng de wénshēn shì yī tiáo bái lóng.

On his left arm is a tattoo of a white dragon.

 

Lessons Related to 纹身 wénshēn:

Advanced - 纹身文化

Dear Amber - Tattoos, TV and the Stock Market

Profile picture
changye
September 23, 2008, 01:15 AM

The original character of 纹 was 文, and 文 meant  "tatoo" or "line drawing" in ancient times. The character "纹" was later created to make its meaning more clear. 文身 is still used in the sense of "tatoo" mainly in wirtten Chinese.

Profile picture
calkins
September 23, 2008, 02:52 AM

Thanks changye, I always enjoy reading your analyses of characters.

I think it makes perfect sense, especially since 文 means "writing," even if 文 is more often used for "language" and "culture."

I've always been interested in knowing more about the acceptance of tattoos in "ancient" China, since they aren't very accepted in today's China (though I assume they may be more accepted in the past 10 years with Asia's westernization).

Profile picture
changye
September 23, 2008, 03:56 AM

Hi calkins,

In ancient China, tattoo was relatively popular as decoration in southern maritime region such as 越国 (yue4 guo2, 600BC?334BC) that was located just south of the Yangtze River. Ancient divers got a tattoo to keep off dangerous fish and sharks under water. Probably tattoo was a charm in those days. Tattoo later gradually became a kind of punishments in Chinese society, e.g. full-face tattoo (黥面, qing2 mian4). The situation was almost the same in Japan.

Profile picture
calkins
September 23, 2008, 04:05 AM

很有意思。  I can't remember the Chinese movie, but the main character was being forced to get her faced tattooed (branded basically).  I think it was Gong Li, but can't remember the movie.  Anyway, now it makes more sense...thanks for the insight.