iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Author JMG Le Clézio gets Nobel

Posted by goulnik October 9, 2008 in the Group General Discussion.


   

发表日期 09/10/200   法语   

法国作家勒克莱齐奥获得诺贝尔文学奖

法国作家让・玛丽勒克莱齐奥荣获2008年诺贝尔文学奖。瑞典皇家科学院宣布诺贝尔奖评选委员会夫发表声明说,勒克莱齐奥是是一位与传统决裂的作 家。他的作品具有诗意般的冒险、令人沉醉的性感、以及对文明主宰下的人类上下求索的精神。勒克莱齐奥小说突出的主题是漂泊。他的作品也常反映出他对已消逝 的原始文明的关注,

勒克莱齐奥与1940年出生于法国南部城市尼斯一个18世纪从毛里求斯岛移民法国的家庭。在45年的写作生涯中,已经出版了50多本书,并已获得各 种各样的文学大奖。二十三岁时,勒克莱齐奥即以第一部小说《笔录》荣获法国四大文学奖之一的《贺那多奖》。 1980年,再以《沙漠》一书获颁法兰西学院《保罗・莫杭大奖》。 1994年,法国『读书』杂志举办读者票选"最喜爱的作家",勒克莱齐奥荣膺榜首。现年68岁的勒克莱齐奥,将在12月10日到瑞典接受颁奖时获得相当于 100万欧元的奖金。

在此之前,法国最后一位获得诺贝尔文学奖的作家是华裔作家高行健。从1901年至2008年,共有14位法国作家获得了诺贝尔文学奖。其中包括中国人熟知的法国作家加缪、萨特、莫里亚克、罗曼罗兰、纪德等等。

法国作家勒克莱齐奥获得诺贝尔文学 勒克莱齐奥 Le Clezio
获得诺贝尔 Nuòbèi'ěr Nobel
法国作家让・玛丽勒克莱齐奥荣获2008年诺贝尔文学奖。瑞典皇家科学院宣布诺贝尔奖评选委员会夫发表声明说,勒克莱齐奥是是一位与传统决裂的作家。他的作品具有诗意般的冒险、令人沉醉的性感、以及对文明主宰下的人类上下求索的精神。勒克莱齐奥小说突出的主题是漂泊。他的作品也常反映出他对已消逝原始文明的关注, 皇家 huángjiā n. imperial house
决裂 juéliè v. break with; rupture
诗意 shīyì n. poetic sentiment/flavor
冒险 màoxiǎn v.o. take risks/chances
沉醉 chénzuì v. get drunk
主宰 zhǔzǎi v. dominate; dictate; decide
漂泊 piāobó v. drift aimlessly
反映 fǎnyìng v. reflect; mirror
消逝 xiāoshì v./n. die/fade away; vanish
原始 yuánshǐ s.v. original
勒克莱齐奥与1940年出生于法国南部城市尼斯一个18世纪从毛里求斯移民法国的家庭。在45年的写作生涯中,已经出版了50多本书,并已获得各种各样的文学大奖。二十三岁时,勒克莱齐奥即以第一部小说《笔录荣获法国四大文学奖之一的《贺那多奖》。 1980年,再以《沙漠》一书获颁法兰西学院《保罗・莫杭大奖》。 1994年,法国读书杂志举办读者票选"最喜爱的作家",勒克莱齐奥荣膺榜首。现年68岁的勒克莱齐奥,将在12月10日到瑞典接受颁奖时获得相当于100万欧元的奖金 生涯 shēngyá n. career; profession
笔录 bǐlù n. notes; record (Le procès-verbal)
沙漠 shāmò desert
票选 piàoxuǎn v. elect/vote
荣膺 róngyīng have the privilege
榜首 bǎngshǒu n. first place
在此之前,法国最后一位获得诺贝尔文学奖的作家是华裔作家高行健。从1901年至2008年,共有14位法国作家获得了诺贝尔文学奖。其中包括中国熟知法国作家加缪萨特莫里亚克罗曼罗兰纪德等等。 高行健 Gāo Xíngjiàn
熟知 shúzhī v.p. know very well
加缪 Albert Camus
萨特 Jean-Paul Sartre
莫里亚克 Francois Mauriac
罗曼罗兰 Romain Rolland
纪德 André Gide
 
新闻 出版 chūbǎn v. publish
发表 fābiǎo v. publish; issue
声明 shēngmíng v./n. state; announce
宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
杂志 zázhì n. magazine; journal; periodical
地理 法国 Fǎguó France
城市 chéngshì town; city M:座
法兰西 Fǎlánxī France
瑞典 Ruìdiǎn Sweden
南部 nánbù southern part
中国 Zhōngguó China
尼斯 Nísī Nice
毛里求斯 Máolǐqiúsī Mauritius
社会 移民 yímín v. emigrate
华裔 Huáyì n. foreign citizen of Chinese origin
文学 读书 dú shū v.o. read a book (Lire)
读者 dúzhě n. reader
文学 wénxué n. literature
荣获 rónghuò v. have the honor to win
获颁 huòbān v. be awarded
颁奖 bānjiǎng v.o. present reward/honor
奖金 jiǎngjīn n. money award
诺贝尔奖 Nuòbèi'ěr Jiǎng n. Nobel Prize
评选 píngxuǎn to select; vote
贺那多奖 Renaudot prize
保罗・莫杭大奖 Paul Morand prize


198 unique characters [66 more than once] (411 in total) : 19 11 11 10 10 10 9 8 8 8 8 8 8 8 8 6 5 5 5 5 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 西 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (5) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.