Movie pirating rampant in China

goulnik

December 10, 2008, 12:28 PM posted in General Discussion

2008年12月10日

中国盗版情况严重 好莱坞忧心忡忡

中国盗版活动猖獗，盗版电影光盘随处有售

美国著名游说团体负责人周二（12月9日）说，目前的全球经济滑坡可能引发新的美国影视片盗版高潮。他指出，中国的情况尤其严重，每10个售出的DVD光盘中就有9个是盗版。

美国电影协会负责人格利克曼说，目前的经济危机使影视片盗版情况尤为严重。如果不加强力度保护知识产权，美国将遭受更为严重的经济损失。

美国电影制片厂每年因为盗版问题损失60亿美元，而全球电影业在这方面的损失是这一数字的大约3倍。

格利克曼指出，有大约27亿美元的损失发生在中国。那里每售出的10个DVD光盘中就有9个是盗版。

格利克曼说，电影和电视为美国经济创收600亿美元，并解决130万人的就业。和贸易赤字情况相反，美国电影在几乎每个国家都创造利润。美国影视业收入的60%来自海外。

他举例说，新推出的007电影《量子危机》连续5周高踞全球票房榜首。它上周所得的5亿美元收入的70%来自海外。

该影片在伦敦举行了首映式，随后在包括中国在内的全球60多个国家陆续上映，最后才是美国。

格利克曼敦促中国采取更强有力措施保护知识产权，并允许更多的美国电影进入这个世界上人口最多的国家。

他说，在美国每年生产的数百部影片中，北京当局只允许不到20部在中国放映，这无疑给贩卖"禁演影片"的盗版黑市创造了更多的机会。

美国政府对中国限制进口包括书籍、音乐和DVD在内的"文化产品"表示不满，并已就此向世贸组织递交了抗议。

中国盗版情况严重 好莱坞忧心忡忡	盗版 dàobǎn n. pirated edition 好莱坞 Hǎoláiwù p.w. Hollywood 忧心忡忡 yōuxīnchōngchōng f.e. care-laden; heavyhearted
中国盗版活动猖獗，盗版电影光盘随处有售	猖獗 chāngjué s.v. rampant 光盘 guāngpán n. CD-ROM M:张 随处 suíchù everywhere
美国著名游说团体负责人周二（12月9日）说，目前的全球经济滑坡可能引发新的美国影视片盗版高潮。他指出，中国的情况尤其严重，每10个售出的DVD光盘中就有9个是盗版。	游说团 yóushuìtuán n. lobby group 滑坡 huápō v.o. decline; slump 高潮 gāocháo n. upsurge
美国电影协会负责人格利克曼说，目前的经济危机使影视片盗版情况尤为严重。如果不加强力度保护知识产权，美国将遭受更为严重的经济损失。	协会 xiéhuì n. association; society 尤为 yóuwéi v.p. especially 加强 jiāqiáng v. strengthen; reinforce 保护知识产权 bǎohù zhīshi chǎnquán n. protection of intellectual property 遭受 zāoshòu v. suffer; sustain 损失 sǔnshī n. loss
美国电影制片厂每年因为盗版问题损失60亿美元，而全球电影业在这方面的损失是这一数字的大约3倍。	电影制片厂 diànyǐng zhìpiànchǎng movie studio 60亿 yì 6 billion 电影业 diànyǐngyè n. film/movie industry
格利克曼指出，有大约27亿美元的损失发生在中国。那里每售出的10个DVD光盘中就有9个是盗版。	大约 dàyuē adv. about; around
格利克曼说，电影和电视为美国经济创收600亿美元，并解决130万人的就业。和贸易赤字情况相反，美国电影在几乎每个国家都创造利润。美国影视业收入的60%来自海外。	视为 shìwéi v.p. regard/consider as 创收 chuàngshōu n. earned income 就业 jiùyè v.o. get or take up a job 赤字 chìzì n. deficit 创造 chuàngzào v. create; produce; bring about
他举例说，新推出的007电影《量子危机》连续5周高踞全球票房榜首。它上周所得的5亿美元收入的70%来自海外。	举例 jǔlì v.o. give an example 量子 liàngzǐ n. quantum 危机 wēijī n. crisis 连续 liánxù attr. continuous; successive; running 票房 piàofáng n. booking/box office 榜首 bǎngshǒu n. first place
该影片在伦敦举行了首映式，随后在包括中国在内的全球60多个国家陆续上映，最后才是美国。	首映式 shǒuyìngshì n. premiere (of a film) M:场 包括 bāokuò v. include; consist of 陆续 lùxù adv. one after another; in succession 上映 shàngyìng v. show a film
格利克曼敦促中国采取更强有力措施保护知识产权，并允许更多的美国电影进入这个世界上人口最多的国家。	敦促 dūncù v. urge; press 采取 cǎiqǔ v. take; adopt 强有力 qiángyǒulì attr. strong; vigorous
他说，在美国每年生产的数百部影片中，北京当局只允许不到20部在中国放映，这无疑给贩卖"禁演影片"的盗版黑市创造了更多的机会。	放映 fàngyìng v.o. show; project (a film) 无疑 wúyí adv. beyond doubt; undoubtedly 贩卖 fànmài v. peddle; sell 黑市 hēishì black market
美国政府对中国限制进口包括书籍、音乐和DVD在内的"文化产品"表示不满，并已就此向世贸组织递交了抗议。	限制 xiànzhì n. restriction; limit; confinement 进口 jìnkǒu v. import 书籍 shūjí n. books; works; literature M:本 不满 bùmǎn s.v. resentful; dissatisfied 递交 dìjiāo v. deliver; hand over 抗议 kàngyì v./n. protest
新闻	随后 suíhòu adv. soon afterward 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 目前 mùqián n. at present; at the moment 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.)
地理	美国 Měiguó United States 世界 shìjiè world 伦敦 Lúndūn London 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 海外 hǎiwài overseas; abroad
政治	政府 zhèngfǔ government 措施 cuòshī n. measure; step M:项 游说 yóushuì v. go lobbying 世贸 Shìmào ab. Shìjiè Màoyì Zǔzhī WTO 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
商业	经济 jīngjì n. economy 贸易 màoyì n. trade 经济危机 jīngjì wēijī n. economic crisis 利润 lìrùn n. profit 生产 shēngchǎn v. produce; manufacture 收入 shōurù n. income 推出 tuīchū r.v. present to the public/launch
影视	盗版 dàobǎn n. pirated edition 电影制片厂 diànyǐng zhìpiànchǎng movie studio 电影业 diànyǐngyè n. film/movie industry 放映 fàngyìng v.o. show; project (a film) 好莱坞 Hǎoláiwù p.w. Hollywood 票房 piàofáng n. booking/box office 上映 shàngyìng v. show a film 首映式 shǒuyìngshì n. premiere (of a film) M:场 影视 yǐng-shì n. movies and television

225 unique characters [105 more than once] (524 in total) : 国 23 的 22 美 16 影 14 中 11 盗 9 版 9 在 9 电 9 个 7 说 6 片 6 有 5 利 5 出 5 每 5 况 4 人 4 球 4 就 4 情 4 克 4 重 4 失 4 严 4 全 4 这 4 经 4 济 4 视 4 为 4 是 4 产 4 格 4 损 4 曼 4 元 4 更 4 多 4 亿 4 光 3 机 3 和 3 并 3 入 3 上 3 售 3 盘 3 他 3 周 3 不 3 业 3 收 3 创 3 家 3 了 3 映 3 前 2 新 2 高 2 指 2 会 2 知 2 负 2 忡 2 权 2 强 2 随 2 年 2 保 2 责 2 大 2 识 2 目 2 生 2 制 2 发 2 海 2 数 2 尤 2 括 2 约 2 危 2 许 2 贸 2 力 2 部 2 造 2 护 2 来 2 字 2 外 2 自 2 首 2 举 2 后 2 续 2 内 2 敦 2 最 2 包 2 进 2 允 2 口 2 世 2 好 1 忧 1 活 1 獗 1 处 1 游 1 体 1 月 1 滑 1 莱 1 坞 1 能 1 心 1 猖 1 其 1 动 1 名 1 如 1 著 1 团 1 加 1 日 1 二 1 度 1 坡 1 可 1 受 1 引 1 协 1 题 1 潮 1 遭 1 而 1 使 1 厂 1 一 1 果 1 问 1 万 1 将 1 面 1 赤 1 因 1 倍 1 几 1 方 1 里 1 都 1 那 1 决 1 例 1 解 1 易 1 子 1 相 1 反 1 踞 1 乎 1 润 1 榜 1 推 1 量 1 该 1 连 1 房 1 行 1 票 1 它 1 式 1 所 1 得 1 陆 1 伦 1 才 1 促 1 采 1 取 1 措 1 施 1 百 1 界 1 北 1 京 1 当 1 局 1 只 1 到 1 放 1 无 1 疑 1 给 1 贩 1 卖 1 禁 1 演 1 黑 1 市 1 政 1 府 1 对 1 限 1 书 1 籍 1 音 1 乐 1 文 1 化 1 品 1 表 1 示 1 满 1 已 1 此 1 向 1 组 1 织 1 递 1 交 1 抗 1 议 1