Giant diplomatic panda-go-round

goulnik

December 24, 2008, 07:31 AM posted in General Discussion

2008年12月23日   台北动物园的饲养员抵达四川

“团团”和“圆圆”乘专机抵台

台北木栅动物园饲养员在四川碧峰峡基地熟习给大熊猫“圆圆”喂食(21/12/2008)

两位台北动物园的饲养员已经抵达四川熟习照顾大熊猫

大熊猫“团团”、“圆圆”周二（23日）下午乘专机从成都双流机场起飞，已经抵达台北。

四岁的大熊猫“团团”和“圆圆”是中国送给台湾的礼物。它们的名字由全国投票选出，合起来象征着“团圆”。

BBC驻上海记者霍格报道，从成都双流机场的安保规模就可以看出任何与台湾有关的活动都仍是高度敏感的。

他说，数百名保安和武装警察在机场严阵以待。通往成都机场的高速公路之前也已关闭。

20名动物专家和大熊猫共同抵达成都。他们将用10天的时间帮助大熊猫重新安家。在旅行途中，他们为大熊猫准备了蒸玉米棒，新鲜竹子甚至晕机药。

“团团”和“圆圆”抵达台湾后先要进行一个月的隔离观察，然后送往台北动物园。预计届时每天将有约3万名游人前来观看。

霍格还说，尽管中国的友善举动在国内引来许多关注，但台湾有些人士也提出不要过分夸大大熊猫的作用。许多台湾人的主要担忧仍然是大陆的军事威胁。

台湾总统马英九近日再次呼吁中国大陆撤下对准台湾的数百枚导弹。

支持台湾独立的民进党则对大熊猫赴台提出批评。

三年前，时任台湾总统的民进党人陈水扁拒绝了大熊猫赴台的要求。但台湾国民党今年五月大选获胜后决定迎接大熊猫入台。

国民党执政以来，台海两岸外交和经济关系得到改善。上一周，两岸60年来第一次确立了每日航班、全新航船路线和邮政往来。

“团团”和“圆圆”乘专机抵台	团团 tuántuán r.f. round and round; all around 圆圆 yuányuán r.f. round; circular
台北木栅动物园饲养员在四川碧峰峡基地熟习给大熊猫“圆圆”喂食(21/12/2008)	动物园 dòngwùyuán n. zoological garden 熟习 shúxí v. be skillful at; have a knack for 大熊猫 dàxióngmāo n. giant panda M:只
两位台北动物园的饲养员已经抵达四川熟习照顾大熊猫	饲养员 sìyǎngyuán n. animal keeper (in a zoo) 抵达 dǐdá v. reach; arrive at 照顾 zhàogu v./n. look after; care for
大熊猫“团团”、“圆圆”周二（23日）下午乘专机从成都双流机场起飞，已经抵达台北。
四岁的大熊猫“团团”和“圆圆”是中国送给台湾的礼物。它们的名字由全国投票选出，合起来象征着“团圆”。	投票 tóupiào v.o. vote 选出[選-] xuǎnchū r.v. pick out; selec 象征 xiàngzhēng v. symbolize; stand for 团圆 tuányuán n./v. reunion
BBC驻上海记者霍格报道，从成都双流机场的安保规模就可以看出任何与台湾有关的活动都仍是高度敏感的。	规模 guīmó n. scale; scope 仍是 réngshì adv. still 敏感 mǐngǎn s.v. sensitive
他说，数百名保安和武装警察在机场严阵以待。通往成都机场的高速公路之前也已关闭。	武装 wǔzhuāng attr. armed 严阵以待 yánzhènyǐdài f.e. be/remain in combat readiness 通往 tōngwǎng v. lead/go to
20名动物专家和大熊猫共同抵达成都。他们将用10天的时间帮助大熊猫重新安家。在旅行途中，他们为大熊猫准备了蒸玉米棒，新鲜竹子甚至晕机药。	安家 ānjiā v.o. settle down; set up a home 途中 túzhōng n. en route 竹子 zhúzi n. bamboo M: 根 晕机 yùnjī v.o. become airsick
“团团”和“圆圆”抵达台湾后先要进行一个月的隔离观察，然后送往台北动物园。预计届时每天将有约3万名游人前来观看。	隔离 gélí v. keep apart; segregate; isolate 观察 guānchá v. observe; inspect 预计 yùjì n./v. estimate 届时 jièshí adv. on the occasion
霍格还说，尽管中国的友善举动在国内引来许多关注，但台湾有些人士也提出不要过分夸大大熊猫的作用。许多台湾人的主要担忧仍然是大陆的军事威胁。	尽管 jǐnguǎn conj. even though; despite 友善 yǒushàn s.v. 〈wr.〉 friendly 关注 guānzhù v. follow with interest 夸大 kuādà v. exaggerate 担忧 dānyōu v. worry
台湾总统马英九近日再次呼吁中国大陆撤下对准台湾的数百枚导弹。	呼吁 hūyù v. appeal; call on; 撤 chè v. withdraw; evacuate 导弹 dǎodàn n. guided missile M:枚
支持台湾独立的民进党则对大熊猫赴台提出批评。	独立 dúlì n. independence 批评 pīpíng n. criticism
三年前，时任台湾总统的民进党人陈水扁拒绝了大熊猫赴台的要求。但台湾国民党今年五月大选获胜后决定迎接大熊猫入台。	拒绝 jùjué v. ①refuse ②reject; decline 赴 fù v. go to 获胜 huòshèng v.o. win a victory; triumph 迎接 yíngjiē v. meet; welcome
国民党执政以来，台海两岸外交和经济关系得到改善。上一周，两岸60年来第一次确立了每日航班、全新航船路线和邮政往来。	执政 zhízhèng v.o. hold power; govern 两岸 liǎng'àn n. two sides (of the Taiwan Straits) 确立 quèlì v. establish 路线 lùxiàn n. route; itinerary; line 邮政 yóuzhèng postal service
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent
地理	台湾 Táiwān Taiwan 台北 Táiběi n. Taipei 中国 Zhōngguó China 大陆 dàlù Mainland China 中国大陆 Zhōngguó dàlù mainland 四川 Sìchuān Sichuan province 上海 Shànghǎi Shanghai 成都 Chéngdū (capital of Sichuan) 台海两岸 Tái-Hǎi liǎng'àn Mainland China and Taiwan
社会	警察 jǐngchá n. policeman 经济 jīngjì n. economy 军事 jūnshì n. the military
政治	总统 zǒngtǒng n. president 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs 国民党 Guómíndǎng Kuomintang (KMT); Nationalist Party 民进党 Mínjìndǎng n. Democratic Progressive Party
食品	蒸 zhēng v. to steam 新鲜 xīnxiān s.v. fresh 玉米 yùmǐ n. maize; (Indian) corn
航空	航班 hángbān n. scheduled flight 航船 hángchuán n. regular ferry 机场 jīchǎng airport M:个/座 起飞 qǐfēi r.v. take off (of planes/etc.) 专机 zhuānjī n. special/private/chartered plane

260 unique characters [108 more than once] (536 in total) : 台 19 的 18 大 15 猫 11 圆 11 熊 11 湾 10 团 9 国 7 和 7 机 7 来 6 动 6 抵 5 物 5 都 5 出 4 关 4 人 4 民 4 北 4 场 4 在 4 名 4 达 4 要 4 成 4 中 4 党 4 专 3 园 3 经 3 四 3 日 3 两 3 是 3 已 3 安 3 们 3 有 3 以 3 他 3 新 3 前 3 往 3 时 3 一 3 了 3 年 3 后 3 进 3 乘 2 养 2 给 2 饲 2 全 2 习 2 选 2 员 2 周 2 海 2 川 2 下 2 霍 2 熟 2 流 2 任 2 从 2 上 2 仍 2 双 2 保 2 说 2 起 2 看 2 察 2 送 2 百 2 天 2 格 2 路 2 每 2 高 2 也 2 善 2 数 2 用 2 总 2 家 2 行 2 立 2 将 2 准 2 航 2 月 2 然 2 观 2 多 2 许 2 对 2 但 2 岸 2 提 2 陆 2 统 2 次 2 赴 2 政 2 木 1 峰 1 地 1 照 1 碧 1 二 1 基 1 午 1 食 1 岁 1 飞 1 礼 1 由 1 着 1 票 1 道 1 栅 1 合 1 规 1 峡 1 征 1 可 1 喂 1 者 1 敏 1 位 1 报 1 武 1 顾 1 就 1 待 1 它 1 与 1 速 1 字 1 活 1 之 1 投 1 度 1 闭 1 象 1 警 1 同 1 驻 1 阵 1 帮 1 记 1 共 1 途 1 模 1 间 1 备 1 何 1 重 1 玉 1 感 1 蒸 1 鲜 1 装 1 棒 1 甚 1 严 1 子 1 药 1 通 1 晕 1 个 1 公 1 先 1 离 1 助 1 隔 1 预 1 旅 1 届 1 游 1 为 1 万 1 尽 1 米 1 还 1 引 1 竹 1 友 1 注 1 至 1 内 1 士 1 计 1 些 1 过 1 约 1 不 1 作 1 管 1 夸 1 忧 1 举 1 担 1 事 1 分 1 军 1 英 1 主 1 胁 1 再 1 威 1 马 1 吁 1 九 1 近 1 枚 1 撤 1 呼 1 支 1 导 1 弹 1 则 1 持 1 独 1 评 1 三 1 批 1 陈 1 水 1 扁 1 拒 1 绝 1 求 1 今 1 五 1 获 1 胜 1 决 1 定 1 迎 1 接 1 入 1 执 1 交 1 济 1 外 1 得 1 到 1 系 1 第 1 确 1 改 1 班 1 船 1 线 1 邮 1