Centenarian set free in cold water

goulnik

January 12, 2009, 11:05 AM posted in General Discussion

2009年01月10日   每日电讯报(英文)   PETA

纽约海鲜餐馆放生百岁龙虾

“乔治”这么大的龙虾一般很少被捕笼抓到。

纽约一家餐馆决定放生一只据信已经140岁高龄、体重9公斤的巨型龙虾。

这只名为"乔治"的大龙虾是两周前在加拿大东部海域被捕获的。由纽约的"都市螃蟹与海鲜"餐馆出价100美元购得。

不过，这只龙虾因老得福，不但逃过了进汤锅的命运，还成了餐馆的吉祥物，摆好姿势和就餐的顾客合影，其中尤其受小朋友们的喜欢。

在动物保护组织的干预下，这只大龙虾将被从缅因州靠近加拿大的海域放生回大海。因为那里禁止用笼子诱捕龙虾，可以防止“乔治”再度“被捕”。

一般龙虾的体重最多不超过5公斤。动物学家认为，龙虾每长1公斤体重需要10到15年的时间，人们因此可以根据龙虾的体重推算其年龄。

"仁慈之举"

"乔治"已经在"都市螃蟹与海鲜"餐馆的水族箱里住了十天。餐馆经理瓦兰蒂说，他们一开始就没准备伤害这只龙虾，把它养在水族箱里是为了给顾客一些新奇的体验。而这只大龙虾也确实让餐馆一时声名大噪。

但是他也强调，把"乔治"放生回大海是情理之中的事，他们也从来没想让它成为顾客的盘中餐。

动物保护组织"人道对待动物" (PETA : People for the Ethical Treatment of Animals）对餐馆的放生决定表示赞赏。该机构的纽柯克说，让这只体面的老龙虾自由地尽享天年是一项"仁慈之举"。

他说："希望他们的善行给人们树立一个榜样，教育人们那些有趣的动物不应当关在狭窄的水族箱中或者被生煮了。"

不过，同在餐馆水族箱中那些身量不够大的"乔治"的晚辈们可能就没有它那么好运了。

纽约海鲜餐馆放生百岁龙虾	海鲜 hǎixiān n. seafood 放生 fàngshēng v.o. free captive animals 龙虾 lóngxiā n. lobster M:只/个
“乔治”这么大的龙虾一般很少被捕笼抓到。	乔治 Qiáozhì n. George 笼 lóng b.f. cage; coop 抓到 zhuādào r.v. succeed in grabbing/catching/seizing 被捕 bèibǔ v. be arrested
纽约一家餐馆决定放生一只据信已经140岁高龄、体重9公斤的巨型龙虾。	高龄 gāolíng n. advanced/venerable age 体重 tǐzhòng n. (body) weight 巨型 jùxíng attr. gigantic in size
这只名为"乔治"的大龙虾是两周前在加拿大东部海域被捕获的。由纽约的"都市螃蟹与海鲜"餐馆出价100美元购得。	捕获 bǔhuò v. catch; capture; seize 螃蟹 pángxiè n. crab M:只 出价 chūjià v.o. bid 购得 gòudé v. purchase
不过，这只龙虾因老得福，不但逃过了进汤锅的命运，还成了餐馆的吉祥物，摆好姿势和就餐的顾客合影，其中尤其受小朋友们的喜欢。	汤锅 tāngguō n. soup pot 吉祥物 jíxiángwù n. good-luck object; mascot M:件 姿势 zīshì n. posture 合影 héyǐng n. group photo/picture M:张 尤其 yóuqí adv. especially 命运 mìngyùn n. destiny; fate
在动物保护组织的干预下，这只大龙虾将被从缅因州靠近加拿大的海域放生回大海。因为那里禁止用笼子诱捕龙虾，可以防止“乔治”再度“被捕”。	动物保护 dòngwù bǎohù animal protection 干预 gānyù v. intervene; interfere 禁止 jìnzhǐ v. prohibit; ban 诱捕 yòubǔ v. trap (animals) 防止 fángzhǐ v. prevent; avoid
一般龙虾的体重最多不超过5公斤。动物学家认为，龙虾每长1公斤体重需要10到15年的时间，人们因此可以根据龙虾的体重推算其年龄。	动物学家 dòngwùxuéjiā n. zoologist 推算 tuīsuàn v. calculate; reckon
"仁慈之举"	仁慈 réncí n. benevolence; humanity
"乔治"已经在"都市螃蟹与海鲜"餐馆的水族箱里住了十天。餐馆经理瓦兰蒂说，他们一开始就没准备伤害这只龙虾，把它养在水族箱里是为了给顾客一些新奇的体验。而这只大龙虾也确实让餐馆一时声名大噪。	水族箱 shuǐzúxiāng n. aquarium 伤害 shānghài v. injure; harm 新奇 xīnqí s.v. strange; novel; new 声名大噪 shēngmíngdàzào f.e. popularity gained by good reputation
但是他也强调，把"乔治"放生回大海是情理之中的事，他们也从来没想让它成为顾客的盘中餐。	强调 qiángdiào v. stress 情理 qínglǐ n. reason; common sense
动物保护组织"人道对待动物" (PETA : People for the Ethical Treatment of Animals）对餐馆的放生决定表示赞赏。该机构的纽柯克说，让这只体面的老龙虾自由地尽享天年是一项"仁慈之举"。	人道 réndào s.v. humane 赞赏 zànshǎng v. appreciate; admire 机构 jīgòu n. organization 对待 duìdài v. treat; approach; handle
他说："希望他们的善行给人们树立一个榜样，教育人们那些有趣的动物不应当关在狭窄的水族箱中或者被生煮了。"	善行 shànxíng n. benevolent action M:件 树立 shùlì v. set up; establish 狭窄 xiázhǎi s.v. narrow; cramped 榜样 bǎngyàng n. example; model
不过，同在餐馆水族箱中那些身量不够大的"乔治"的晚辈们可能就没有它那么好运了。	身量 shēnliang n. stature; height 晚辈] wǎnbèi n. one's juniors 好运 hǎoyùn n. good luck
新闻	表示 biǎoshì v. show; express; indicate 根据 gēnjù cov. according to
地理	大海 dàhǎi n. the open sea 东部 dōngbù east 都市 dūshì n. city; metropolis 海域 hǎiyù sea area; maritime space 加拿大 Jiānádà Canada 缅因 Miǎnyīn Maine 纽约 Niǔyuē New York 水族 Shuǐzú n. Shui ethnic minority (in Guizhou)
商业	顾客 gùkè n. customer; shopper; client 盘 pán n. market quotation; current price 美元 Měiyuán n. U.S. dollar
食品	盘 pán n. tray; plate; dish 盘餐 páncān n. dishes of food 煮 zhǔ v. boil; cook

241 unique characters [100 more than once] (531 in total) : 的 26 龙 13 虾 13 餐 11 大 10 一 9 馆 9 们 8 只 7 海 7 这 7 乔 6 了 6 生 6 治 6 不 6 体 6 在 6 物 6 放 5 是 5 他 5 为 5 被 5 中 5 动 5 纽 4 捕 4 过 4 重 4 箱 4 族 4 因 4 那 4 人 4 水 4 鲜 3 顾 3 公 3 里 3 客 3 可 3 其 3 之 3 没 3 说 3 它 3 也 3 些 3 约 3 让 3 经 3 斤 3 就 3 年 3 岁 2 到 2 么 2 定 2 笼 2 加 2 家 2 由 2 已 2 般 2 螃 2 龄 2 决 2 老 2 拿 2 据 2 运 2 域 2 名 2 保 2 都 2 市 2 织 2 蟹 2 与 2 时 2 好 2 得 2 把 2 护 2 但 2 给 2 回 2 成 2 有 2 以 2 组 2 仁 2 从 2 举 2 止 2 天 2 慈 2 理 2 对 2 百 1 很 1 信 1 高 1 少 1 巨 1 型 1 周 1 前 1 抓 1 部 1 价 1 两 1 出 1 购 1 东 1 元 1 福 1 获 1 逃 1 锅 1 美 1 汤 1 还 1 进 1 吉 1 祥 1 命 1 摆 1 和 1 姿 1 势 1 受 1 合 1 影 1 友 1 小 1 尤 1 欢 1 预 1 朋 1 干 1 靠 1 喜 1 将 1 诱 1 下 1 州 1 防 1 缅 1 禁 1 最 1 近 1 子 1 学 1 用 1 度 1 长 1 再 1 超 1 推 1 多 1 每 1 住 1 认 1 要 1 蒂 1 需 1 间 1 开 1 此 1 根 1 准 1 算 1 兰 1 害 1 十 1 伤 1 养 1 瓦 1 验 1 新 1 始 1 确 1 而 1 备 1 声 1 实 1 奇 1 调 1 噪 1 强 1 来 1 情 1 事 1 道 1 想 1 盘 1 表 1 示 1 待 1 赏 1 该 1 赞 1 构 1 柯 1 机 1 面 1 自 1 克 1 尽 1 享 1 地 1 希 1 望 1 项 1 行 1 树 1 善 1 个 1 榜 1 立 1 教 1 育 1 样 1 趣 1 应 1 当 1 关 1 狭 1 窄 1 或 1 者 1 煮 1 同 1 身 1 量 1 够 1 晚 1 辈 1 能 1