iOS Users: Please click here for the latest information: (updated 5.10.2016)
Say It Right Series

Bird flu kills human in ox year

Posted by goulnik January 27, 2009 in the Group General Discussion.


2009年01月26日   世界卫生组织(WHO)

中国再出现感染禽流感死亡病例

H5N1禽流感病毒主要是在禽类中传播, 但专家担心它可能会产生变异在人与人之间传染

据中国卫生部网站报道,1月26日,广西壮族自治区又确诊一例人感染高致病性禽流感病例,并已经死亡。

据信该名患者梁某现年18岁,男,现住广西北流市。

他于1月19日发病,即日前往当地卫生院就诊,后于1月24日转入玉林市红十字会医院,但经救治无效死亡。

经调查发现,患者发病前曾接触过病死禽。

卫生部的报道说疫情发生后,当地政府高度重视,截至目前,所有密切接触者未出现异常临床表现。

与此同时,中国卫生部已就有关病例情况向世界卫生组织、港澳台地区和有关国家通报。

此外,中国贵州省一名29岁男子经确诊感染H5N1禽流感病毒,目前病情危急。

自从1月份以来中国已经连续出现多起感染H5N1病毒的病例。 据中国卫生部网站的消息,这名姓周的患者1月15日发病,当日前往医院就诊。

报道说,"流行病学调查发现,患者发病前有活禽市场暴露史。"

经确诊,他感染了H5N1高致病禽流感病毒。

自2003年以来全世界共确诊399例人感染H5N1高致病性禽流感病例,其中252人死亡。

H5N1禽流感病毒主要是在禽类中传播。但是专家担心,这种病毒有可能出现变异,导致人与人之间相互传染。

中国再出现感染禽流感死亡病例 禽流感 qín liúgǎn avian flu
病例 bìnglì n. case (of illness)
H5N1禽流感病毒主要是在禽类传播, 但专家担心它可能会产生变异在人与人之间传染 病毒 bìngdú n. virus
禽类 qínlèi n. birds
变异 biànyì mutation
传染 chuánrǎn v. infect; be contagious
中国卫生部网站报道,1月26日,广西壮族自治区确诊一例人感染致病性禽流感病例,并已经死亡。 网站 wǎngzhàn website
确诊 quèzhěn v. diagnose definitely
致病性 zhìbìngxingà pathogenicity
据信该名患者梁某现年18岁,男,现住广西北流市。 患者 huànzhě n. sufferer; patient
他于1月19日发病即日前往当地卫生院就诊,后于1月24日转入玉林市红十字会医院,但经救治无效死亡。 即日 jírì adv. immediately
卫生院 wèishēngyuàn public health clinic
就诊 jiùzhěn v.o. seek medical advice
救治 jiùzhì v. treat and cure
无效 wúxiào v.p. ineffective
经调查发现,患者发病前曾接触病死禽。 接触 jiēchù v. come into contact with
病死 bìngsǐ v. die of illness
卫生部报道疫情发生后,当地政府高度重视截至目前,所有密切接触者未出现异常临床表现 疫情 yìqíng n. epidemic situation
截至 jiézhì v.p. by (a specified time)
密切 mìqiè s.v. close; intimate
临床表现 línchuáng biǎoxiàn clinical sign
与此同时,中国卫生部已就有关病例情况向世界卫生组织港澳台地区和有关国家通报 世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī (WHO)
此外,中国贵州省一名29岁男子经确诊感染H5N1禽流感病毒目前病情危急 病情 bìngqíng n. patient's condition
危急 wēijí s.v. critical
自从1月份以来中国已经连续出现多起感染H5N1病毒病例。 据中国卫生部网站消息,这名姓周的患者1月15日发病,当日前往医院就诊 自从 zìcóng conj. since
连续 liánxù attr. continuous; successive
报道说,"流行病学调查发现,患者发病前有活禽市场暴露史。" 流行病学 liúxíngbìngxué n. epidemiology
确诊,他感染了H5N1高致病禽流感病毒  
自2003年以来全世界确诊399例人感染H5N1高致病性禽流感病例,其中252人死亡。  
H5N1禽流感病毒主要是在禽类传播。但是专家担心,这种病毒有可能出现变异,导致人与人之间相互传染 相互 xiānghù adv. mutually; reciprocally
   
新闻 报道 bàodào v./n. report (news)
表现 biǎoxiàn v. show; display
传播 chuánbō v. disseminate; propagate
发生 fāshēng v. happen
通报 tōngbào n.oral report M:份/期
消息 xiāoxi n. news; information
目前 mùqián n. at present; at the moment
重视 zhòngshì v. attach importance to
地理 港澳 Gǎng-Ào ab. Xiānggǎng and Àomén Hongkong and Macau
贵州 Guìzhōu Guizhou Province
世界 shìjiè world
中国 Zhōngguó China
壮族 Zhuàngzú n. Zhuang (Chuang) ethnic minority (in Guangxi, Yunnan, and Guangdong)
政治 红十字会 Hóngshízìhuì Red Cross
世界卫生组织 Shìjiè Wèishēng Zǔzhī World Health Organization (WHO)
卫生部 wèishēngbù health department
政府 zhèngfǔ government
自治区 zìzhìqū autonomous region
癌症 病情 bìngqíng n. patient's condition
发病 fābìng v.o. get sick; fall ill
感染 gǎnrǎn v. infect
患者 huànzhě n. sufferer; patient
就诊 jiùzhěn v.o. seek medical advice; go to a doctor
临床 línchuáng attr. clinical
确诊 quèzhěn v. diagnose definitely
无效 wúxiào v.p. ineffective; useless


176 unique characters [91 more than once] (432 in total) : 21 13 11 9 9 9 8 8 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 广 2 2 2 2 2 2 2 西 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Comments (1) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.