Swiss neutrality

goulnik

January 28, 2009, 06:42 AM posted in General Discussion

2009年01月28日

流亡藏人瑞士抗议温家宝到访

中国国家总理温家宝对瑞士展开访问之际，流亡藏人在首都伯尔尼进行抗议。

据报道，瑞士警方一度拘留了21名抗议者。

为了不让温家宝受到示威者的干扰，瑞士当局封闭了联邦总统府附近的道路。

在附近大楼居住或者上班的人都被告知紧闭窗户和通往阳台的玻璃门。此外公众，尤其是摄影记者都被警告不要站在阳台、屋顶上。

不过据警方说，仍有50至80名示威者进入联邦总统府前的广场，他们展示抗议标语并高呼口号。

一名瑞士流亡藏人领袖曾表示希望有约百人参加示威。

外交事件

媒体报道指出，瑞士此次对公众和媒体的限制是为了避免温家宝来访重演10年前江泽民到访的不愉快事件。

当时中国领导人江泽民到访，西藏运动人士聚集在政府大楼前广场示威抗议，示威人士还登上附近大楼的屋顶。

据说，江泽民极为不满，向联邦总统德莱富斯说“你们失去了一个好朋友。”

据称，江泽民曾经质问德莱富斯：“你到底有没有能力治理这个国家？”。双方气氛甚为尴尬。

温家宝此次访问瑞士主要与当地政府官员讨论经济议题，他还将出席达沃斯经济论坛。

流亡藏人瑞士抗议温家宝到访	流亡 liúwáng v. go into exile 藏人 Zàngrén Tibetan 抗议 kàngyì v./n. protest
中国国家总理温家宝对瑞士展开访问之际，流亡藏人在首都伯尔尼进行抗议。	之际 zhījì suf. the time of... 伯尔尼 Bó'ěrní Bern
据报道，瑞士警方一度拘留了21名抗议者。	拘留 jūliú v. detain; intern 抗议者 kàngyìzhě protester
为了不让温家宝受到示威者的干扰，瑞士当局封闭了联邦总统府附近的道路。	示威者 shìwēizhě n. demonstrators 干扰 gānrǎo v. disturb; interfere 封闭 fēngbì v. seal off; close 联邦 liánbāng n. federation; union 总统府 Zǒngtǒngfǔ Presidential Palace
在附近大楼居住或者上班的人都被告知紧闭窗户和通往阳台的玻璃门。此外公众，尤其是摄影记者都被警告不要站在阳台、屋顶上。	告知 gàozhī v. inform; notify 紧闭 jǐnbì v. shut tightly 警告 jǐnggào v. warn; caution 屋顶 wūdǐng n. roof; housetop
不过据警方说，仍有50至80名示威者进入联邦总统府前的广场，他们展示抗议标语并高呼口号。	展示 zhǎnshì v. show; display 标语 biāoyǔ n. slogan; poster M:巨 呼口号 hū kǒuhào v.o. shout slogans
一名瑞士流亡藏人领袖曾表示希望有约百人参加示威。	领袖 lǐngxiù n. leader 示威 shìwēi n. demonstration
外交事件	外交事件 wàijiāo shìjiàn diplomatic incident
媒体报道指出，瑞士此次对公众和媒体的限制是为了避免温家宝来访重演10年前江泽民到访的不愉快事件。	限制 xiànzhì n. restriction; limit 避免 bìmiǎn v. avoid 来访 láifǎng v. come to visit/call 重演 chóngyǎn v. recur; reenact; repeat
当时中国领导人江泽民到访，西藏运动人士聚集在政府大楼前广场示威抗议，示威人士还登上附近大楼的屋顶。	聚集 jùjí v. gather; assemble; collect 登上 dēngshàng r.v. climb over; step on; mount
据说，江泽民极为不满，向联邦总统德莱富斯说“你们失去了一个好朋友。”	极为 jíwéi adv. extremely; exceedingly 失去 shīqù v. lose
据称，江泽民曾经质问德莱富斯：“你到底有没有能力治理这个国家？”。双方气氛甚为尴尬。	治理 zhìlǐ v. bring under control; put in order 气氛 qìfēn n. atmosphere; ambience 甚为 shènwéi adv. very; much 尴尬 gāngà s.v. awkward; embarrassed
温家宝此次访问瑞士主要与当地政府官员讨论经济议题，他还将出席达沃斯经济论坛。	出席 chūxí v.o. attend; be present 达沃斯 Dáwòsī Davos 论坛 lùntán n. forum; tribune
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 到访 dàofǎng v. arrive on a visit 访问 fǎngwèn v. visit 官员 guānyuán n. official 据报 jùbào v.p. according to reports 据称 jùchēng v.p. according to reports; allegedly 据说 jùshuō v.p. it is said that... 媒体 méitǐ n. media 摄影记者 shèyǐng jìzhě n. press photographer, cameraman 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 质问 zhìwèn v. question
地理	伯尔尼 Bó'ěrní Bern 达沃斯 Dáwòsī Davos 首都 shǒudū capital (of a country) 瑞士 Ruìshì Switzerland 中国 Zhōngguó China 西藏 Xīzàng Tibet
防卫	警方 jǐngfāng n. the police 警察 jǐngchá n. policeman 拘留 jūliú v. detain; intern
政治	政府 zhèngfǔ government 总统 zǒngtǒng n. president 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 领导人 lǐngdǎorén n. leader 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties

200 unique characters [90 more than once] (401 in total) : 士 9 人 8 的 8 家 7 瑞 7 示 7 访 6 议 6 温 5 抗 5 宝 5 到 5 者 5 了 5 不 5 威 5 据 4 藏 4 总 4 为 4 国 4 民 4 江 4 在 4 府 4 有 4 泽 4 流 3 亡 3 道 3 都 3 一 3 警 3 邦 3 当 3 问 3 附 3 统 3 方 3 大 3 近 3 名 3 此 3 楼 3 联 3 说 3 斯 3 上 3 经 3 前 3 展 2 众 2 中 2 对 2 是 2 理 2 进 2 屋 2 闭 2 报 2 广 2 被 2 告 2 们 2 和 2 台 2 媒 2 阳 2 公 2 出 2 外 2 他 2 富 2 要 2 领 2 论 2 顶 2 件 2 场 2 还 2 曾 2 莱 2 事 2 你 2 体 2 个 2 次 2 政 2 德 2 济 2 之 1 首 1 尔 1 行 1 留 1 伯 1 让 1 拘 1 扰 1 干 1 封 1 局 1 住 1 开 1 路 1 班 1 际 1 居 1 知 1 尼 1 窗 1 户 1 度 1 通 1 往 1 受 1 门 1 玻 1 或 1 其 1 记 1 紧 1 影 1 至 1 璃 1 站 1 并 1 尤 1 过 1 口 1 摄 1 语 1 袖 1 仍 1 呼 1 希 1 入 1 表 1 百 1 标 1 约 1 交 1 高 1 加 1 制 1 号 1 指 1 来 1 望 1 限 1 年 1 参 1 免 1 时 1 避 1 演 1 运 1 重 1 快 1 集 1 愉 1 西 1 登 1 导 1 聚 1 向 1 动 1 满 1 失 1 极 1 友 1 好 1 去 1 质 1 称 1 朋 1 能 1 底 1 没 1 这 1 力 1 治 1 氛 1 双 1 气 1 尬 1 甚 1 尴 1 地 1 主 1 与 1 讨 1 官 1 员 1 题 1 将 1 席 1 达 1 沃 1 坛 1