Exchanging views - the Chinese way

goulnik

January 31, 2009, 08:48 AM posted in General Discussion

发表日期 30/01/2009

奥巴马与胡锦涛电话会谈 - 期盼建立美中更积极关系

美国总统奥巴马发言人吉贝斯周五（1月30日）发表声明说，奥巴马当天打电话给中国国家主席胡锦涛。奥巴马在电话中表示，他希望同中国建立更积极 的，更富有建设性的关系，他同时还说，中国同美国之间出现的巨大的贸易不平衡问题有必要得到纠正。这是奥巴马就职以来第一次与中国领导人举行电话会谈。两 国还打算在诸多领域展开合作，包括朝鲜问题，伊朗问题和地球暖化等问题。

据中国新华社报道，胡锦涛在电话会谈期间首先对奥巴马就任美国总统表示祝贺，向他致以新春佳节的问候和良好的祝愿，并对近日美国中部部分地区遭受冰 雪灾害表示慰问。胡锦涛强调，在新的历史时期，中方愿同美方一道，牢牢把握两国关系发展的大方向，加强对话，增进互信，扩大合作，尊重和照顾彼此核心利 益，共同应对各种全球性挑战，推动中美关系持续稳定发展。

胡锦涛还说，当前，国际金融危机仍在扩散和蔓延。国际社会应该进一步加强协调、密切合作，共同应对这一全球性挑战。胡锦涛指出，中国坚决反对贸易和投资保护主义，希望共同促进世界经济金融健康稳定发展。

奥巴马表示，作为世界上两个最重要的经济体，中美两国加强合作至关重要。美方期待着同中方在双边和多边场合进行合作。

胡锦涛邀请奥巴马在双方方便的时候尽早访华，奥巴马表示期待着早日访问中国，也期待着胡锦涛访问美国。双方同意今年４月在伦敦２０国集团金融峰会期间会见。双方还就朝鲜半岛核问题、伊朗核问题及应对气候变化问题等交换了意见。

此前美国财长盖特纳讲话认为中国操纵汇率，这一言论引起中美之间再起争执的猜测，稍后，白宫表示还没有决定是否认为中国操纵汇率。

中国总理温家宝在达沃斯会议上暗示说，美国应该对金融危机负责而不是中国。

奥巴马与胡锦涛电话会谈 - 期盼建立美中更积极关系	电话会 diànhuà huì n. teleconference 期盼 qīpàn v. expect; look forward to
美国总统奥巴马发言人吉贝斯周五（1月30日）发表声明说，奥巴马当天打电话给中国国家主席胡锦涛。奥巴马在电话中表示，他希望同中国建立更积极的，更富有建设性的关系，他同时还说，中国同美国之间出现的巨大的贸易不平衡问题有必要得到纠正。这是奥巴马就职以来第一次与中国领导人举行电话会谈。两国还打算在诸多领域展开合作，包括朝鲜问题，伊朗问题和地球暖化等问题。	富有 fùyǒu v. be rich in; be full of 不平衡 bù pínghéng s.v. disequilibrium 纠正 jiūzhèng v. correct; redress 诸多 zhūduō attr. a good deal; a lot of 领域 lǐngyù n. field 包括 bāokuò v. include; comprise
据中国新华社报道，胡锦涛在电话会谈期间首先对奥巴马就任美国总统表示祝贺，向他致以新春佳节的问候和良好的祝愿，并对近日美国中部部分地区遭受冰雪灾害表示慰问。胡锦涛强调，在新的历史时期，中方愿同美方一道，牢牢把握两国关系发展的大方向，加强对话，增进互信，扩大合作，尊重和照顾彼此核心利益，共同应对各种全球性挑战，推动中美关系持续稳定发展。	遭受 zāoshòu v. suffer; sustain 冰雪 bīng-xuě n. ice and snow 灾害 zāihài n. calamity; disaster 增进 zēngjìn v. enhance; promote; further 扩大 kuòdà v. enlarge; expand; extend 核心 héxīn n. core 挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge 推动 tuīdòng r.v. push forward; promote 持续 chíxù v. continue; persist
胡锦涛还说，当前，国际金融危机仍在扩散和蔓延。国际社会应该进一步加强协调、密切合作，共同应对这一全球性挑战。胡锦涛指出，中国坚决反对贸易和投资保护主义，希望共同促进世界经济金融健康稳定发展。	金融危机 jīnróng wēijī financial crisis 扩散 kuòsàn v. spread; diffuse 蔓延 mànyán v. spread out; extend 保护主义 bǎohùzhǔyì n. protectionism 促进 cùjìn v. promote; accelerate; spur
奥巴马表示，作为世界上两个最重要的经济体，中美两国加强合作至关重要。美方期待着同中方在双边和多边场合进行合作。	期待 qīdài v. look forward to 双边 shuāngbiān attr. bilateral 多边 duōbiān attr. multilateral
胡锦涛邀请奥巴马在双方方便的时候尽早访华，奥巴马表示期待着早日访问中国，也期待着胡锦涛访问美国。双方同意今年４月在伦敦２０国集团金融峰会期间会见。双方还就朝鲜半岛核问题、伊朗核问题及应对气候变化问题等交换了意见。	邀请 yāoqǐng n./v. invite 峰会 fēnghuì summit meeting 朝鲜半岛 Cháoxiǎn Bàndǎo p.w. the Korean Peninsula
此前美国财长盖特纳讲话认为中国操纵汇率，这一言论引起中美之间再起争执的猜测，稍后，白宫表示还没有决定是否认为中国操纵汇率。	操纵 cāozòng v. rig; manipulate 汇率 huìlǜ n. exchange rate 言论 yánlùn n. open discussion; speech 争执 zhēngzhí v. wrangle; dispute 猜测 cāicè v. guess; surmise
中国总理温家宝在达沃斯会议上暗示说，美国应该对金融危机负责而不是中国。	达沃斯 Dáwòsī Davos 暗示 ànshì v. (drop a) hint; suggest 负责 fùzé v. be responsible for
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发表 fābiǎo v. publish; issue 发言人 fāyánrén n. spokesperson 访问 fǎngwèn v. visit 声明 shēngmíng v./n. state; announce 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 首先 shǒuxiān adv. first 法国国际广播电台 fǎguó guójì guǎngbō diàntái RFI 法新社 Fǎxīnshè AFP 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency
地理	美国 Měiguó United States 地球 dìqiú n. the earth/globe 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 伦敦 Lúndūn London 伊朗 Yīlǎng Iran 朝鲜 Cháoxiǎn Korea 中部 zhōngbù middle 中国 Zhōngguó China 中方 Zhōngfāng the Chinese side
政治	白宫 Báigōng n. White House 财长 cáizhǎng finance minister; Secretary of the Treasury 就任 jiùrèn v. take up one's post 就职 jiùzhí v.o. assume office 总统 zǒngtǒng n. president 主席 zhǔxí n. chair/president 总理 zǒnglǐ n. premier; prime minister 领导人 lǐngdǎorén n. leader 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 访华 fǎngHuá v.o. visit China 奥巴马 Àobāmǎ Barak Obama 胡锦涛 Hú Jǐntāo ∼ 温家宝 Wēn Jiābǎo ∼
社会	地球暖化 dìqiú nuǎnhuà global warming 国际社会 guójì shèhuì international community 气候变化 qìhòu biànhuà climate change 全球性 quánqiúxìng attr. global; worldwide
商业	经济 jīngjì n. economy 贸易 màoyì n. trade 金融 jīnróng n. finance; banking 利益 lìyì n. interest; benefit; profit 投资 tóuzī v.o. invest/n. investment
祝愿	彼此 bǐcǐ adv. each other 互信 hùxìn n. mutual trust 佳节 jiājié n. joyful festival 期盼 qīpàn v. expect; look forward to 慰问 wèiwèn v. convey sympathy/greetings 一道 yīdào adv. together 照顾 zhàogu v./n. consider; take into account 致以 zhìyǐ v.p. extend/give (greetings/etc.) 祝贺 zhùhè v. congratulate 祝愿 zhùyuàn v. wish 尊重 zūnzhòng v. respect; value; esteem
强调	把握 bǎwò v. grasp firmly /n. assurance; certainty 加强 jiāqiáng v. strengthen; augment; reinforce 尽早 jìnzǎo adv. as early as possible 进一步 jìnyībù v.o. go a step further 坚决 jiānjué adv. firmly; resolutely 牢牢 láoláo adv. firmly 密切 mìqiè adv. carefully; intently; closely 强调 qiángdiào v. stress 协调 xiétiáo s.v. in a concerted way

283 unique characters [133 more than once] (657 in total) : 国 25 中 19 美 13 的 11 问 11 马 9 奥 9 方 9 同 9 巴 9 在 9 锦 8 涛 8 对 8 胡 8 话 7 期 7 会 7 表 7 示 7 题 7 作 6 和 6 合 6 电 5 发 5 关 5 还 5 应 5 一 5 系 4 间 4 展 4 说 4 两 4 进 4 强 4 融 4 金 4 双 4 他 3 有 3 时 3 这 3 球 3 候 3 谈 3 更 3 加 3 建 3 总 3 核 3 日 3 性 3 为 3 大 3 就 3 待 3 要 3 新 3 是 3 重 3 共 3 定 3 着 3 访 3 与 2 立 2 积 2 言 2 统 2 打 2 人 2 主 2 斯 2 望 2 月 2 之 2 当 2 极 2 贸 2 易 2 家 2 伊 2 领 2 希 2 地 2 行 2 出 2 化 2 朝 2 不 2 祝 2 朗 2 以 2 调 2 等 2 多 2 扩 2 华 2 鲜 2 此 2 道 2 社 2 全 2 愿 2 向 2 前 2 部 2 战 2 经 2 牢 2 机 2 见 2 挑 2 决 2 认 2 稳 2 界 2 汇 2 际 2 上 2 危 2 纵 2 该 2 世 2 济 2 边 2 早 2 意 2 操 2 率 2 起 2 贝 1 五 1 吉 1 富 1 周 1 现 1 明 1 平 1 天 1 得 1 设 1 正 1 纠 1 来 1 导 1 次 1 开 1 举 1 包 1 算 1 盼 1 暖 1 域 1 声 1 据 1 括 1 给 1 首 1 报 1 席 1 任 1 先 1 巨 1 佳 1 致 1 衡 1 良 1 节 1 必 1 并 1 好 1 到 1 分 1 近 1 职 1 受 1 区 1 第 1 灾 1 冰 1 诸 1 史 1 害 1 贺 1 把 1 握 1 春 1 增 1 照 1 遭 1 信 1 利 1 雪 1 彼 1 推 1 慰 1 心 1 续 1 历 1 种 1 仍 1 互 1 持 1 延 1 尊 1 蔓 1 协 1 顾 1 步 1 指 1 益 1 切 1 反 1 各 1 资 1 保 1 动 1 义 1 促 1 散 1 健 1 康 1 密 1 体 1 个 1 坚 1 场 1 至 1 投 1 便 1 邀 1 护 1 今 1 尽 1 最 1 敦 1 也 1 请 1 峰 1 年 1 伦 1 岛 1 集 1 团 1 变 1 及 1 半 1 了 1 交 1 气 1 盖 1 财 1 换 1 讲 1 特 1 长 1 论 1 引 1 纳 1 再 1 争 1 执 1 猜 1 测 1 稍 1 后 1 白 1 宫 1 没 1 否 1 理 1 温 1 宝 1 达 1 沃 1 议 1 暗 1 负 1 责 1 而 1