Joke of the Day #4

Thanks sunmun, that makes perfect sense. :)

带 means bring

can be insteaded of 和 here

for this joke, i think it need some culture and philosophy background for comprehension.

in the last sentence, he said we got married (with each other)

generally it was said that the most sweet time between two people is the time before marriage. because it is full of dream in this phase. after gotting married, most people would turn to be tired to stick with each other gradually. because the chemical thing is beginning to trun down.

so... in this joke, it's teasing this situation about the lover phase and marriage phase.

am i clear enough for the explanation?

好的 as long as it´s not from a bad-joke site ;-)

No, I just copy and paste from a joke site. ;)

so...you don´t exactly know your own jokes? ;-)

My translation is:

The cinema's ticket seller said to a customer: "You usually bring a girl with you to see the movie, why are you getting one ticket today? What about your girlfriend?"

"You're not aware, we're both married."

I'm not too sure if that means they're married to other people or each other.

so the ticketseller doesn´t give out his oppinion about this movie cause he married the actress?

ok ChinesePera-kun says it´s ok, so I accept it :-)

or maybe 'bring' is a better word.

I think 带 means 'and' in that context.

isn´t there a 和 missing in the first sentence?