游客 yóukè

calkins
March 18, 2009, 03:27 PM posted in General Discussion



Translation (roll over)



Example Sentence

T 大陸游客訪台:大陸游客周一乘游輪抵達台灣基隆。這個約由1,600人組成的旅游團是第一個大規模的大陸訪台旅游團。台灣方面周一說,隨著與大陸緊張局勢的緩解,計劃將軍隊削減五分之一以上。
_____________

S 大陆游客访台:大陆游客周一乘游轮抵达台湾基隆。这个约由1,600人组成的旅游团是第一个大规模的大陆访台旅游团。台湾方面周一说,随着与大陆紧张局势的缓解,计划将军队削减五分之一以上。
_____________

Dàlù yóukè fǎng Tái :Dàlù yóukè zhōuyī chéng yóu lún dǐdá Táiwān Jīlóng.  Zhèige yuē yóu 1,600 rén zǔchéng de lǚyóutuán shì dìyī gè dàguīmó de Dàlù fǎng Tái lǚyóutuán.  Táiwān fāngmiàn zhōuyī shuō ,suízhe yǔ Dàlù jǐnzhāng júshì de huǎnjiě,jìhuà jiāng jūnduì xuējiǎn wǔfēnzhīyī yǐshàng.
_____________

Mainland tourists visit Taiwan : Mainland tourists arrived on a cruise ship in Keelung, Taiwan, Monday. About 1,600 people joined the first such large-scale tour group from Mainland to Taiwan. Taiwan said Monday it plans to cut its armed forces by more than one-fifth as tensions ease with China.

 

Lessons Related to 游客 yóukè:

Elementary - China's Most Famous Tourist Destinations

Intermediate - Describing Travels

Upper Intermediate - When the Taxi Takes the Long Way

Upper Intermediate - Extreme Tourism

Dear Amber - The Non-Chinese Speaking Tourist and Toilets

Profile picture
changye
March 17, 2009, 02:08 PM

计划将军队削减五分之一以上

这是一个很好的主意。我得说台湾领导人还是很聪明,因为他们都知道这个计划不会影响到中台两国关系的大局,也就是说,无论裁军还是扩军,反正台军赢不了解放军!

Profile picture
calkins
March 19, 2009, 09:23 AM

Hi kimiik,  I forgot to update the link to the larger photo.  The Mt. Fuji photo was the one they changed the link to.  Click here for the larger photo.

Profile picture
changye
March 17, 2009, 02:56 PM

你说的很对,关键就在美台关系。但是,恐怕这次“金融危机”会对中共产生有利影响。

Profile picture
calkins
March 17, 2009, 03:14 PM

Right again!  With the current economic situation, China kind of has the US in it's back pocket, especially with all the billions of dollars the US owes China.

Actually, I read online a few days ago that it is now 2.5 trillion dollars.  That's hard to believe, but maybe.

Profile picture
henning
March 17, 2009, 03:46 PM

You know what everybody is actively striving for: A major hyper-inflation both in the Euro and the Dollar zone.

Bang.
All debts gone. Costs of stimulus packages? Taken care of. Indebted home owners? Happy.

And China? Holds a lot of funny looking paper in its mighty back pocket - with the value of the paper exceeding face value. And the same happens to my personal savings.

Profile picture
kimiik
March 17, 2009, 05:08 PM

Henning,

Yes hyper-inflation is the plan and, of course, China saw that coming. As China will lose a huge amount of money, I guess there are currently some negociations behind the curtain. But negociations about what ?

If I head that some well informed Taiwanese are moving assets and traveling overseas, I would have the answer.

Profile picture
calkins
March 17, 2009, 02:22 PM

That's a good point Changye.  I guess the important thing for Taiwan is to maintain the U.S.'s military and financial support. 

The U.S./China/Taiwan "love triangle" will be interesting to watch under the new Obama administration.

Profile picture
cassielin
March 19, 2009, 05:19 AM

Hi Brent,

The U.S./China/Taiwan "love triangle" will be interesting to watch under the new Obama administration.

"Love triangle"!!What a wonderful comparison!

Btw, "Love triangle" is 三角恋san1jiao3lian4 in Chinese!

Profile picture
changye
March 19, 2009, 05:39 AM

In this 三角恋, their love is based on "money", unfortunately. It's a kind of 政治联婚 (political marriage).

Profile picture
kimiik
March 19, 2009, 08:03 AM

Speaking of "Love Triangle", when I click on the picture of the "happy chinese tourists", I see a picture of the Mount Fuji (富士山).

Profile picture
changye
March 19, 2009, 08:19 AM

Hi kimiik

According to the latest survey carried out in China, overseas tourists from the PRC show the highest satisfactory rating with Japan, closely followed by Australia, maybe partly because of a beautiful scenery of the Mount Fuji, hehe.

Profile picture
calkins
March 18, 2009, 03:28 PM

I had to update the photo and repost this.  Strangely, the original link changed and was a different photo.  I hope they don't do this often!