H1N1 flu reaches Japan

goulnik

May 10, 2009, 08:20 AM posted in General Discussion

发表日期 09/05/2009

日本境内发现三例新型流感确诊感染病例，美国新流感病毒感染人数已超过墨西哥

甲型H1N1新流感，也就是此前所说的猪流感继续在全球蔓延。截至周六清晨，美国境内的确诊感染病例已超过墨西哥，成为感染情况最严重的国家；同一 天，临近的加拿大一名患者死亡，这是加拿大境内首例可能死于新流感病毒的病例报告；巴西、阿根廷和巴拿马境内相继发现感染病例，日本证实境内发现三例确诊 病例，请听本台特约记者发自东京的报道：

日本政府周六宣布，确认了3名周五从美国底特律飞抵东京的日本人感染了H1N1新型流感，这是日本国内首次发现感染了新型流感的病例。从上周四起到 周五为止，日本几乎每天都在临时检疫墨西哥、美国、加拿大等飞抵日本的班机中发现怀疑感染了新型流感病毒的患者，不过事后都一一排除。周四一名住在美国芝 加哥的6岁日本男童证实感染了新型流感，成为海外日本人第一例患者。

3名国内患者是周五下午搭乘美国西北航空NW025班机抵达东京成田国际机场的，他们是大阪一所高中的两名男生和该校一名40多岁教师，抵达东京时 有流鼻涕、发烧、咳嗽、肌肉和关节痛的症状，日本政府周六令同机返回日本的其他33名同校师生和3名患者座席周边的16名旅客入住酒店隔离观察，不过这些 人中一部分周五都曾回过家，而且1名感染了新型流感的患者也是回家后才出现症状，因此不能排除病毒已带进日本的可能性。

大阪这所高中师生上个月24日到加拿大渥维尔州与当地的高中生交流，周五经底特律返回日本。日本政府内阁官房长官河村建夫与相当于卫生部长的厚生劳 动大臣舛添要一周六召集政府有关各部开会，讨论新型流感可能在国内蔓延的对策。会后河村说，眼下先努力着重入境检疫和防止传染，同时呼吁国民警戒并保持冷 静。

另外，澳大利亚周六也证实一例感染病例，并称患者已经痊愈。 另据新华社消息，从前入境香港后被证实感染猪流感的墨西哥人周五痊愈出院，此前因与其接触而需隔离观察的其他人员也已经全部出院。港府周五晚间也宣布解除了对此前在墨西哥患者下榻酒店的隔离措施。

日本境内发现三例新型流感确诊感染病例，美国新流感病毒感染人数已超过墨西哥	流感 liúgǎn n. flu 病例 bìnglì n. case (of illness) M:份/本 病毒 bìngdú n. virus
甲型H1N1新流感，也就是此前所说的猪流感继续在全球蔓延。截至周六清晨，美国境内的确诊感染病例已超过墨西哥，成为感染情况最严重的国家；同一天，临近的加拿大一名患者死亡，这是加拿大境内首例可能死于新流感病毒的病例报告；巴西、阿根廷和巴拿马境内相继发现感染病例，日本证实境内发现三例确诊病例，请听本台特约记者发自东京的报道：	甲型 jiǎxíng type-A 猪流感 zhūliúgǎn swine flu 蔓延 mànyán v. spread out; extend 截至 jiézhì v.p. by (a specified time); up to 清晨 qīngchén n. early morning 严重 yánzhòng s.v. serious; grave; critical 临近 línjìn v.p. close 相继 xiāngjì adv. in succession; one after another
日本政府周六宣布，确认了3名周五从美国底特律飞抵东京的日本人感染了H1N1新型流感，这是日本国内首次发现感染了新型流感的病例。从上周四起到周五为止，日本几乎每天都在临时检疫墨西哥、美国、加拿大等飞抵日本的班机中发现怀疑感染了新型流感病毒的患者，不过事后都一一排除。周四一名住在美国芝加哥的6岁日本男童证实感染了新型流感，成为海外日本人第一例患者。	确认 quèrèn v. affirm; confirm 飞抵 fēidǐ v. fly to; reach by plane 为止 wéizhǐ v.p. up to; till 临时 línshí attr. temporary 检疫 jiǎnyì v. quarantine 怀疑 huáiyí n./v. doubt; suspect 排除 páichú r.v. remove; eliminate 证实 zhèngshí v. confirm; verify
3名国内患者是周五下午搭乘美国西北航空NW025班机抵达东京成田国际机场的，他们是大阪一所高中的两名男生和该校一名40多岁教师，抵达东京时有流鼻涕、发烧、咳嗽、肌肉和关节痛的症状，日本政府周六令同机返回日本的其他33名同校师生和3名患者座席周边的16名旅客入住酒店隔离观察，不过这些人中一部分周五都曾回过家，而且1名感染了新型流感的患者也是回家后才出现症状，因此不能排除病毒已带进日本的可能性。	搭乘 dāchéng v. travel 抵达 dǐdá v. reach; arrive at 流鼻涕 liú bítì v.o. run at the nose 发烧 fāshāo v.o. have a fever/temperature 咳嗽 késou v. cough 肌肉 jīròu n. muscle 关节 guānjié n. joint 机场 jīchǎng airport M:个/座 症状 zhèngzhuàng n. symptom 同机 tóngjī v.o. be aboard the same plane 隔离 gélí v. keep apart; segregate; isolate 观察 guānchá v. observe; survey; inspect
大阪这所高中师生上个月24日到加拿大渥维尔州与当地的高中生交流，周五经底特律返回日本。日本政府内阁官房长官河村建夫与相当于卫生部长的厚生劳动大臣舛添要一周六召集政府有关各部开会，讨论新型流感可能在国内蔓延的对策。会后河村说，眼下先努力着重入境检疫和防止传染，同时呼吁国民警戒并保持冷静。	师生 shī-shēng n. teacher and student 渥维尔 Wòwéi'ěr Oakville 交流 jiāoliú v. exchange 召集 zhàojí v. call together; convene 对策 duìcè n. way to deal with a situation 眼下 yǎnxià n. at present; now 着重 zhuózhòng v. stress; emphasize 入境 rùjìng v.o. enter a country 警戒 jǐngjiè v. caution
另外，澳大利亚周六也证实一例感染病例，并称患者已经痊愈。 另据新华社消息，从前入境香港后被证实感染猪流感的墨西哥人周五痊愈出院，此前因与其接触而需隔离观察的其他人员也已经全部出院。港府周五晚间也宣布解除了对此前在墨西哥患者下榻酒店的隔离措施。	痊愈 quányù v.p. completely cured/recovered 接触 jiēchù v. come into contact with 港府 Gǎngfǔ n. Hong Kong government M:界/认 下榻 xiàtà v.o. stay; lodge at 措施 cuòshī n. measure; step M:项
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 报告 bàogào v./n. report 消息 xiāoxi n. news; information 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 证实 zhèngshí v. confirm 首次 shǒucì n. first (time) 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency 特约记者 tèyuē jìzhě n. special correspondent
地理	境内 jìngnèi . within a country's borders 海外 hǎiwài . overseas; abroad 国际 guójì attr. international 日本 Rìběn Japan 美国 Měiguó United States 澳大利亚 Àodàlìyà Australia 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong 东京 Dōngjīng Tokyo 加拿大 Jiānádà Canada 阿根廷 Āgēntíng Argentina 巴西 Bāxī Brazil 巴拿马 Bānámǎ Panama 墨西哥 Mòxīgē Mexico 底特律 Dǐtèlǜ Detroit 芝加哥 Zhījiāgē Chicago 成田 chéngtián . Narita 大坂 Dàbǎn . Osaka
政治	政府 zhèngfǔ government 大臣 dàchén n. ministers 内阁 nèigé n. (government) cabinet 措施 cuòshī n. measure; step M:项
航空	航空 hángkōng n. aviation 机场 jīchǎng airport M:个/座 旅客 lǚkè n. passenger 班机 bānjī n. scheduled flight
癌症	防止 fángzhǐ v. prevent; guard against 感染 gǎnrǎn v. infect 患者 huànzhě n. sufferer; patient 确诊 quèzhěn v. diagnose 卫生部 wèishēngbù health department 症状 zhèngzhuàng n. symptom

283 unique characters [141 more than once] (756 in total) : 感 24 的 24 日 15 本 15 周 15 流 14 染 13 例 12 国 12 病 11 新 11 一 11 名 10 内 9 者 9 型 8 患 8 大 8 了 7 发 7 西 7 五 7 境 7 是 6 美 6 人 6 现 6 生 6 哥 6 已 5 墨 5 在 5 加 5 也 5 过 5 拿 5 六 5 和 5 府 5 中 5 确 4 毒 4 抵 4 此 4 同 4 前 4 证 4 这 4 东 4 能 4 政 4 实 4 机 4 京 4 后 4 回 4 部 4 所 3 为 3 家 3 特 3 除 3 下 3 师 3 成 3 离 3 从 3 与 3 时 3 诊 3 不 3 可 3 他 3 都 3 高 3 出 3 其 3 经 3 入 3 隔 3 三 2 猪 2 蔓 2 天 2 死 2 首 2 超 2 于 2 说 2 重 2 巴 2 继 2 飞 2 相 2 全 2 上 2 宣 2 延 2 到 2 底 2 临 2 排 2 四 2 报 2 察 2 止 2 布 2 因 2 检 2 律 2 长 2 班 2 疫 2 另 2 岁 2 住 2 愈 2 校 2 男 2 院 2 关 2 外 2 症 2 达 2 返 2 阪 2 酒 2 有 2 官 2 状 2 河 2 店 2 并 2 观 2 港 2 而 2 当 2 村 2 会 2 对 2 痊 2 数 1 就 1 续 1 球 1 截 1 况 1 近 1 告 1 甲 1 根 1 至 1 马 1 清 1 台 1 最 1 记 1 廷 1 认 1 请 1 晨 1 乎 1 自 1 情 1 等 1 道 1 严 1 芝 1 每 1 亡 1 童 1 怀 1 阿 1 第 1 事 1 听 1 搭 1 海 1 约 1 航 1 乘 1 次 1 田 1 空 1 起 1 该 1 际 1 几 1 教 1 们 1 疑 1 鼻 1 两 1 午 1 咳 1 涕 1 北 1 肉 1 嗽 1 场 1 痛 1 座 1 多 1 令 1 旅 1 烧 1 边 1 些 1 肌 1 分 1 曾 1 节 1 且 1 才 1 席 1 性 1 带 1 客 1 渥 1 个 1 进 1 州 1 维 1 月 1 地 1 交 1 尔 1 阁 1 夫 1 房 1 建 1 劳 1 卫 1 厚 1 舛 1 动 1 臣 1 召 1 添 1 要 1 开 1 集 1 各 1 论 1 先 1 讨 1 眼 1 着 1 策 1 力 1 呼 1 努 1 传 1 警 1 防 1 民 1 保 1 吁 1 冷 1 静 1 戒 1 澳 1 利 1 持 1 称 1 华 1 亚 1 据 1 息 1 社 1 消 1 被 1 香 1 接 1 触 1 需 1 员 1 晚 1 间 1 解 1 榻 1 措 1 施 1