Sri Lanka : children victims

goulnik

May 12, 2009, 04:59 AM posted in General Discussion

发表日期 11/05/2009

斯里兰卡政府军轰炸东北地区─上百名无辜儿童丧生

联合国驻科伦坡一名发言人今天披露，本周末，斯里兰卡政府军对该国东北部地区的轰炸，造成上百名无辜儿童丧生。

联合国驻科伦坡发言人戈登-韦斯向法新社表示，本周末，斯里兰卡政府军的轰炸，导致包括上百名儿童在内的众多无辜民众的丧生，进一步表明了该国的血腥屠杀。

法新社引述斯里兰卡反政府武装-泰米尔猛虎组织通过一家网站透露的消息说，最近24小时，政府军在（所谓）“安全区”进行了大规模的“屠杀”，导致 斯里兰卡两千多名平民无辜死亡。泰米尔猛虎组织网站透露， 5月9日晚间至10日早间，斯里兰卡政府军集中火力，使用多管火箭炮和加农炮等武器，对斯里兰卡东北海岸穆莱蒂武地区内，一片只有10平方公里左右的所谓 “安全区”进行了攻击。该网站通过大量当地受害平民尸体的图片报道说，目前，位于“安全区”的一家医院接收了378具尸体，其中有106名儿童。

根据联合国方面的估计数字，今年一月底至四月中旬，斯里兰卡政府军与泰米尔猛虎组织之间的冲突，大约造成6500名平民丧生，另有14000人受伤。为了躲避战争，在短短四个月的时间里，约有近二十万民众背井离乡。

法新社报道指出：经过37年的暴力冲突，斯里兰卡政府认为，在与泰米尔反政府武装的斗争中获得了胜利。

据报道，位于穆莱蒂武地区的普杜马塔兰“安全区”是泰米尔猛虎残余力量的最后据点，政府军打算彻底铲除泰米尔武装分子，彻底结束双方长达近40年的内战。

斯里兰卡政府军轰炸东北地区─上百名无辜儿童丧生	轰炸 hōngzhà v. bomb 无辜 wúgū s.v. innocent
联合国驻科伦坡一名发言人今天披露，本周末，斯里兰卡政府军对该国东北部地区的轰炸，造成上百名无辜儿童丧生。	披露 pīlù v. announce; reveal 丧生 sàngshēng v.o. lose one's life
联合国驻科伦坡发言人戈登-韦斯向法新社表示，本周末，斯里兰卡政府军的轰炸，导致包括上百名儿童在内的众多无辜民众的丧生，进一步表明了该国的血腥屠杀。	导致 dǎozh v. bring about; result in 包括 bāokuò v. include; consist of 血腥屠杀 xuèxīngtúshā f.e. drench in a bloodbath
法新社引述斯里兰卡反政府武装-泰米尔猛虎组织通过一家网站透露的消息说，最近24小时，政府军在（所谓）“安全区”进行了大规模的“屠杀”，导致斯里兰卡两千多名平民无辜死亡。泰米尔猛虎组织网站透露， 5月9日晚间至10日早间，斯里兰卡政府军集中火力，使用多管火箭炮和加农炮等武器，对斯里兰卡东北海岸穆莱蒂武地区内，一片只有10平方公里左右的所谓 “安全区”进行了攻击。该网站通过大量当地受害平民尸体的图片报道说，目前，位于“安全区”的一家医院接收了378具尸体，其中有106名儿童。	武装 wǔzhuāng n. armed forces 泰米尔 Tàimǐ'ěr Tamil 猛虎 měnghǔ n. ferocious tiger M:只 大规模 dàguīmó attr. large-scale 屠杀 túshā n./v. massacre 集中 jízhōng v. concentrate; assemble 火箭炮 huǒjiànpào n. rocket gun M:个/门 加农炮 jiānóngpào n. cannon; gun M:门/座 武器 wǔqì n. weapon; arms M:种 北海岸 běihǎi'àn . the north shore 攻击 gōngjī v. attack; assault 受害 shòuhài v.o. suffer injury/loss 尸体 shītǐ n. corpse; remains M:距
根据联合国方面的估计数字，今年一月底至四月中旬，斯里兰卡政府军与泰米尔猛虎组织之间的冲突，大约造成6500名平民丧生，另有14000人受伤。为了躲避战争，在短短四个月的时间里，约有近二十万民众背井离乡。	估计 gūjì v. estimate 中旬 zhōngxún n. middle 10 days 冲突 chōngtū v./n. conflict; clash 受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded 躲避 duǒbì v. hide (oneself) 背井离乡 bèijǐnglíxiāng f.e. leave one's native place
法新社报道指出：经过37年的暴力冲突，斯里兰卡政府认为，在与泰米尔反政府武装的斗争中获得了胜利。	暴力 bàolì n. violence; force 获得 huòdé v. win; achieve 胜利 shènglì n. victory
据报道，位于穆莱蒂武地区的普杜马塔兰“安全区”是泰米尔猛虎残余力量的最后据点，政府军打算彻底铲除泰米尔武装分子，彻底结束双方长达近40年的内战。	残余 cányú n. remnants; remains 据点 jùdiǎn n. fortified point; stronghold M:处/个 彻底 chèdǐ adv. thoroughly 铲除 chǎnchú v. uproot; eradicate 内战 nèizhàn n. civil war M:次/场
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 发言人 fāyánrén n. spokesperson 根据 gēnjù cov. according to 据报 jùbào v.p. according to reports 透露 tòulù v. reveal 图片 túpiàn n. photograph M:张 消息 xiāoxi n. news; information 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 指出 zhǐchū r.v. point out (that) 目前 mùqián n. at present; at the moment 法新社 Fǎxīnshè AFP
地理	斯里兰卡 Sīlǐlánkǎ Sri Lanka 东北 dōngběi the northeast 科伦坡 Kēlúnpō Colombo 联合国 Liánhéguó n. United Nations
防卫	斗争 dòuzhēng v./n. fight 轰炸 hōngzhà v. bomb 火箭 huǒjiàn n. rocket M:枚/个 火箭炮 huǒjiànpào n. rocket gun M:个/门 火力 huǒlì n. firepower 加农炮 jiānóngpào n. cannon; gun M:门/座 无辜 wúgū s.v. innocent 武器 wǔqì n. weapon; arms M:种 战争 zhànzhēng n. war; warfare M:场 政府军 zhèngfǔjūn government armed forces

226 unique characters [120 more than once] (524 in total) : 的 18 里 11 斯 10 兰 10 府 10 政 10 卡 9 区 8 军 7 名 7 一 6 了 6 泰 6 尔 6 武 6 米 6 地 5 国 5 民 5 无 4 辜 4 童 4 丧 4 全 4 在 4 猛 4 儿 4 平 4 生 4 月 4 虎 4 间 4 安 4 有 4 中 4 轰 3 北 3 上 3 联 3 社 3 众 3 炸 3 东 3 进 3 百 3 露 3 装 3 合 3 新 3 组 3 人 3 内 3 过 3 该 3 网 3 站 3 法 3 大 3 近 3 多 3 方 3 报 3 织 3 底 3 力 3 道 3 据 3 年 3 驻 2 伦 2 坡 2 发 2 言 2 今 2 本 2 末 2 对 2 科 2 成 2 导 2 周 2 通 2 屠 2 造 2 最 2 所 2 表 2 时 2 火 2 致 2 日 2 炮 2 杀 2 至 2 莱 2 反 2 穆 2 尸 2 家 2 片 2 四 2 透 2 量 2 约 2 说 2 于 2 为 2 谓 2 与 2 战 2 行 2 突 2 蒂 2 短 2 受 2 彻 2 体 2 位 2 冲 2 争 2 天 1 戈 1 向 1 部 1 括 1 韦 1 述 1 示 1 息 1 包 1 规 1 披 1 明 1 千 1 登 1 腥 1 亡 1 步 1 引 1 晚 1 血 1 消 1 早 1 小 1 两 1 用 1 模 1 死 1 农 1 集 1 使 1 海 1 管 1 箭 1 只 1 和 1 加 1 公 1 等 1 器 1 攻 1 岸 1 右 1 当 1 左 1 害 1 前 1 击 1 图 1 医 1 院 1 目 1 收 1 具 1 接 1 根 1 计 1 其 1 估 1 旬 1 面 1 字 1 另 1 数 1 之 1 躲 1 伤 1 个 1 二 1 避 1 万 1 背 1 十 1 离 1 乡 1 井 1 出 1 经 1 指 1 认 1 斗 1 暴 1 得 1 胜 1 获 1 普 1 杜 1 利 1 塔 1 是 1 马 1 余 1 后 1 残 1 打 1 算 1 点 1 铲 1 除 1 分 1 子 1 结 1 束 1 双 1 长 1 达 1