Puccini's bird nest

goulnik

May 22, 2009, 08:33 AM posted in General Discussion

发表日期 22/05/2009   Turandot   《图兰朵》

张艺谋新版《图兰朵》将在2008奥运开幕式主场-鸟巢上演

自成功执导北京奥运会开闭幕式后，张艺谋将于10月6日和7日在2008奥运开幕式主场-鸟巢上演新版《图兰朵》。20日下午，新版《图兰朵》在鸟巢金色大厅举行了记者会。据悉，在鸟巢上演之后，该剧还将在全球范围内展开巡演。

鸟巢版《图兰朵》由张艺谋担任总导演，演出的执行导演陈维亚、灯光沙晓岚、视效杨庆生等均为北京奥运会开幕式原班创作人马。值得一提的是，北京奥运团队的人员也正是当年意大利佛罗伦萨歌剧院版本和北京太庙版本《图兰朵》创作的原班人马。

从《图兰朵》到奥运会开幕式，再回到鸟巢版《图兰朵》，执行导演陈维亚透露，此次《图兰朵》是中华人民共和国成立60周年国庆重要庆典文艺演出之 一。张艺谋在视频连线时表示，1997年，他把中国人自己理解的《图兰朵》第一次带到意大利歌剧院，1998 年，他又把《图兰朵》带进了紫禁城太庙，让《图兰朵》彻底成为打上中国烙印的作品。

之后，张艺谋又把《图兰朵》带进韩国、德国、西班牙的体育场。2005 年5月28日，由中国导演张艺谋执导的大型景观歌剧《图兰朵》在法国巴黎的法兰西体育场上演。每次他都会根据演出场地的不同以及各个国家的文化特征，对演出进行修改。

11年后，经历了奥运会开幕式，《图兰朵》将在鸟巢演出，与前两个版本将有很大区别，“在太庙演出《图兰朵》时，我们完全抛弃了过去西方人处理《图兰朵》时惯用的青灰色调，用华丽的色彩、宏大的场面，表现了一系列中国元素。

这次，他们将会在演出中用多媒体手段融入更多中国文化的哲学元素，他希望能够呈现给大家一个不同于以往任何版本的《图兰朵》。”据法新社21日发自北京的消息：新版《图兰朵》将耗费1千万欧元的经费。

张艺谋新版《图兰朵》将在2008奥运开幕式主场-鸟巢上演	张艺谋 Zhāng Yìmóu 图兰朵 Túlánduǒ Turandot 开幕式 kāimùshì n. opening ceremony 鸟巢 niǎocháo . bird's nest
自成功执导北京奥运会开闭幕式后，张艺谋将于10月6日和7日在2008奥运开幕式主场-鸟巢上演新版《图兰朵》。20日下午，新版《图兰朵》在鸟巢金色大厅举行了记者会。据悉，在鸟巢上演之后，该剧还将在全球范围内展开巡演。	执导 zhídǎo v. direct 闭幕式 bìmùshì n. closing ceremony 上演 shàngyǎn v. perform 大厅 dàtīng . main hall M:座 范围 fànwéi n. scope; bounds 巡演 xúnyǎn v. go on tour
鸟巢版《图兰朵》由张艺谋担任总导演，演出的执行导演陈维亚、灯光沙晓岚、视效杨庆生等均为北京奥运会开幕式原班创作人马。值得一提的是，北京奥运团队的人员也正是当年意大利佛罗伦萨歌剧院版本和北京太庙版本《图兰朵》创作的原班人马。	导演 dǎoyǎn v. direct (a film/play/etc.) 演出 yǎnchū v./n. perform; show 执行 zhíxíng v. carry out 灯光 dēngguāng n. (stage) lighting 视效 shìxiao . visual effects 值得一提 zhíde yī tí v.p. be worth noting 团队 tuánduì n. team 歌剧院 gējùyuàn . opera house 太庙 Tàimiào . Imperial Ancestral Temple 原班人马 yuánbānrénmǎ f.e. same troupe
从《图兰朵》到奥运会开幕式，再回到鸟巢版《图兰朵》，执行导演陈维亚透露，此次《图兰朵》是中华人民共和国成立60周年国庆重要庆典文艺演出之一。张艺谋在视频连线时表示，1997年，他把中国人自己理解的《图兰朵》第一次带到意大利歌剧院，1998 年，他又把《图兰朵》带进了紫禁城太庙，让《图兰朵》彻底成为打上中国烙印的作品。	国庆 Guóqìng n. National Day 庆典 qìngdiǎn n. celebration 文艺 wényì n. literature and art 视频 shìpín n. video 紫禁城 Zǐjìnchéng . Forbidden City (in Peking) 彻底 chèdǐ adv. thorough(ly) 烙印 làoyìn n./v. brand; mark
之后，张艺谋又把《图兰朵》带进韩国、德国、西班牙的体育场。2005 年5月28日，由中国导演张艺谋执导的大型景观歌剧《图兰朵》在法国巴黎的法兰西体育场上演。每次他都会根据演出场地的不同以及各个国家的文化特征，对演出进行修改。	带进 dàijìn r.v. bring sth. into 体育场 tǐyùchǎng n. stadium 景观 jǐngguān n. landscape 歌剧 gējù n. opera M:台/初 特征 tèzhēng n. characteristic 修改 xiūgǎi v. revise; amend
11年后，经历了奥运会开幕式，《图兰朵》将在鸟巢演出，与前两个版本将有很大区别，“在太庙演出《图兰朵》时，我们完全抛弃了过去西方人处理《图兰朵》时惯用的青灰色调，用华丽的色彩、宏大的场面，表现了一系列中国元素。	抛弃 pāoqì v. abandon 惯用 guànyòng attr. customary; habitual 青灰色 qīnghuīsè n. dark gray 华丽 huálì s.v. magnificent 色彩 sècǎi n. color; hue 宏大 hóngdà v.p. grand; great; vast 场面 chǎngmiàn n. scene; spectacle 一系列 yīxìliè n. a series of 元素 yuánsù n. element
这次，他们将会在演出中用多媒体手段融入更多中国文化的哲学元素，他希望能够呈现给大家一个不同于以往任何版本的《图兰朵》。”据法新社21日发自北京的消息：新版《图兰朵》将耗费1千万欧元的经费。	手段 shǒuduàn n. trick; artifice; strategy 融入 róngrù v. merge into 哲学 zhéxué n. philosophy 呈现 chéngxiàn v. present; appear 耗费 hàofèi v./n. consume 千万 qiānwàn num. ten million 经费 jīngfèi n. outlay; expenses M:笔
新闻	版本 bǎnběn n. edition; version 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 表现 biǎoxiàn v. show; display 根据 gēnjù cov. according to 据悉 jùxī f.e. it is reported that... 媒体 méitǐ n. media 透露 tòulù v. reveal 消息 xiāoxi n. news; information 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 法新社 Fǎxīnshè AFP 记者会 jìzhěhuì n. press conference M:次
地理	德国 Déguó Germany 法兰西 Fǎlánxī France 法国 Fǎguó France 西班牙 Xībānyá Spain 意大利 Yìdàlì Italy 西方人 xīfāngrén n. Westerner 韩国 Hánguó South Korea 中国 Zhōngguó China 中华 Zhōnghuá China 巴黎 Bālí Paris 北京 Běijīng Beijing (Peking) 佛罗伦萨 Fóluólúnsà . Florence (Firenze)
社会	奥运 Ào Yùn n. the Olympics 奥运会 Àoyùnhuì ab.奥林匹克运动会 Àolínpǐkè Yùndònghuì n. Olympic Games 欧元 Ōuyuán n. Euro 人民共和国 rénmín gònghéguó n. people's republic

242 unique characters [99 more than once] (593 in total) : 兰 19 朵 18 图 18 的 18 演 16 国 11 在 10 版 10 开 7 巢 7 艺 7 将 7 大 7 奥 7 运 7 出 7 会 7 鸟 7 中 7 张 6 谋 6 幕 6 式 6 场 6 年 6 导 6 人 6 新 5 京 5 日 5 北 5 他 5 一 5 上 5 了 5 执 4 剧 4 后 4 本 4 行 4 次 4 成 3 色 3 和 3 文 3 自 3 据 3 进 3 之 3 庆 3 体 3 作 3 班 3 歌 3 是 3 太 3 庙 3 到 3 把 3 时 3 法 3 带 3 个 3 西 3 用 3 元 3 月 2 由 2 陈 2 为 2 创 2 马 2 华 2 于 2 不 2 主 2 全 2 家 2 维 2 任 2 原 2 亚 2 意 2 视 2 理 2 利 2 育 2 院 2 同 2 表 2 化 2 又 2 经 2 以 2 现 2 们 2 多 2 素 2 费 2 功 1 闭 1 下 1 举 1 记 1 悉 1 球 1 内 1 总 1 灯 1 午 1 晓 1 者 1 金 1 效 1 还 1 厅 1 生 1 范 1 该 1 团 1 展 1 围 1 也 1 担 1 巡 1 佛 1 光 1 沙 1 萨 1 岚 1 均 1 从 1 杨 1 得 1 回 1 等 1 员 1 此 1 值 1 当 1 重 1 提 1 伦 1 线 1 队 1 再 1 示 1 正 1 露 1 己 1 罗 1 共 1 第 1 透 1 周 1 城 1 民 1 典 1 底 1 立 1 连 1 印 1 要 1 解 1 德 1 频 1 禁 1 景 1 紫 1 彻 1 巴 1 让 1 烙 1 都 1 打 1 韩 1 及 1 品 1 牙 1 征 1 观 1 型 1 改 1 黎 1 每 1 与 1 根 1 地 1 有 1 各 1 特 1 别 1 对 1 修 1 完 1 前 1 历 1 过 1 很 1 两 1 处 1 我 1 区 1 青 1 抛 1 弃 1 丽 1 去 1 方 1 面 1 惯 1 调 1 列 1 灰 1 宏 1 这 1 彩 1 系 1 手 1 段 1 媒 1 入 1 更 1 融 1 学 1 希 1 哲 1 能 1 够 1 望 1 给 1 往 1 呈 1 社 1 发 1 何 1 息 1 耗 1 消 1 千 1 万 1 欧 1