to edit / systematize
can anybody help me? I am looking for a word in Chinese for the "process" (it is sort of "editing") which was done with folksongs and -stories in China in the 1920/30: they were "editied"/"sytematized"/"changed slightly" in order to give this new versions back to the people and make them "knew" unconsciounsly of the "modern"/"Maoist" world.
thanks for any suggenstions!,
New lesson idea? Please contact us.