Say It Right Series

to edit / systematize

Posted by rabe June 2, 2009 in the Group General Discussion.

dear all

can anybody help me? I am looking for a word in Chinese for the "process" (it is sort of "editing") which was done with folksongs and -stories in China in the 1920/30: they were "editied"/"sytematized"/"changed slightly" in order to give this new versions back to the people and make them "knew" unconsciounsly of the "modern"/"Maoist" world.

thanks for any suggenstions!,

best, rabe

Comments (3) RSS

loading... Updating ...

To comment, please login.

Not sure if your comment is appropriate? Check our Commenting Policy first.

New lesson idea? Please contact us.