Faulty towers (literally)
goulnik
June 29, 2009 at 12:04 PM posted in General Discussion
沪高楼倒塌“不排除次生事故可能”
上海市政府官员说，当局经过连夜抢修，截至周日上午10点，上海莲花河畔景苑其余未倒塌的10幢楼"尚处于相对稳定的状态"，但不能排除有次生事故的可能。
事发当晚11点有业主在莲花河畔景苑小区论坛上发贴称，据他从现场了解的情况看，已倒塌楼盘前面的3栋楼也已出现倾斜。
该业主表示，"其中两栋的倾斜幅度很明显，肉眼可辨"。
上海媒体引述市城乡建设和交通委员会负责人说，当局已组成事故调查组，查明事故真相，并尽快了解和公布其余未倒塌楼房的包括房屋倾斜、地质沉降等数据。
上海莲花河畔景苑一座13层高楼在27日凌晨5点左右突然整栋倒塌，事件造成1名工人死亡。
上海的小高层和高层建筑随处可见，新建楼房倒塌事件引起部分身居高楼市民的担忧。
不少市民和莲花河畔景苑业主前往小区业主论坛，在线了解事故原因和讨论赔偿问题。
有网民分析，此次倒塌事故与河道有关，主原在于地基滑动，土壤强度勘察设计有误的可能性比较大。
但也有网民认为建筑供应商和开发商之间有猫腻，开发商可能在建设中偷工减料，因为从倒塌后露出的地基桩来看，桩的钢筋非常少，有些桩甚至没有。
事故发生后，已有400多名购买了莲花河畔景苑的业主签署了退房登记表，但业主对退房一事并不感到乐观。
有业主在论坛称，只要当局的质量检测通过，就甭想打赢官司。
他说，"除了13号楼，想退房的其他楼业主就做梦吧"，这是因为全国各地的豆腐渣工程在出事前各种手续、检测报告一个都不少。
| 沪高楼倒塌“不排除次生事故可能” | 排除 páichú r.v. eliminate 事故 shìgù n. accident; mishap |
| 上海市政府官员说，当局经过连夜抢修，截至周日上午10点，上海莲花河畔景苑其余未倒塌的10幢楼"尚处于相对稳定的状态"，但不能排除有次生事故的可能。 | 连夜 liányè adv. that night; all night 抢修 qiǎngxiū v. do rush repairs 河畔 hépàn n. river side/bank/margin 稳定 wěndìng s.v. stable; steady |
| 事发当晚11点有业主在莲花河畔景苑小区论坛上发贴称，据他从现场了解的情况看，已倒塌楼盘前面的3栋楼也已出现倾斜。 | 业主[業-] yèzhǔ n. proprietor 倾斜 qīngxié v. tilt; incline; slope; slant |
| 该业主表示，"其中两栋的倾斜幅度很明显，肉眼可辨"。 | 幅度 fúdù n. extent 肉眼 ròuyǎn n. naked eye |
| 上海媒体引述市城乡建设和交通委员会负责人说，当局已组成事故调查组，查明事故真相，并尽快了解和公布其余未倒塌楼房的包括房屋倾斜、地质沉降等数据。 | 城乡 chéng-xiāng n. town and country 委员会 wěiyuánhuì . committee 查明 chámíng r.v. prove through investigation; find out 沉降 chénjiàng v. subside; settle |
| 上海莲花河畔景苑一座13层高楼在27日凌晨5点左右突然整栋倒塌，事件造成1名工人死亡。 | 凌晨 língchén n. before dawn |
| 上海的小高层和高层建筑随处可见，新建楼房倒塌事件引起部分身居高楼市民的担忧。 | 建筑 jiànzhù v. build; construct; erect 市民 shìmín n. townspeople 担忧 dānyōu v. worry |
| 不少市民和莲花河畔景苑业主前往小区业主论坛，在线了解事故原因和讨论赔偿问题。 | 赔偿 péicháng v. compensate; pay for |
| 有网民分析，此次倒塌事故与河道有关，主原在于地基滑动，土壤强度勘察设计有误的可能性比较大。 | 河道 hédào n. river course 地基 dìjī n. ground 滑动 huádòng r.v. slide; glide 土壤 tǔrǎng n. soil 勘察 kānchá v. inspect/ n. prospecting |
| 但也有网民认为建筑供应商和开发商之间有猫腻，开发商可能在建设中偷工减料，因为从倒塌后露出的地基桩来看，桩的钢筋非常少，有些桩甚至没有。 | 偷工减料 tōugōngjiǎnliào f.e. cut corners in workmanship 露出 lòuchū r.v. expose; show 钢筋 gāngjīn n. steel reinforcing bar M:节/条 |
| 事故发生后，已有400多名购买了莲花河畔景苑的业主签署了退房登记表，但业主对退房一事并不感到乐观。 | 签署 qiānshǔ v. sign 乐观 lèguān s.v. optimistic; hopeful 退房 tuìfáng v. check-out |
| 有业主在论坛称，只要当局的质量检测通过，就甭想打赢官司。 | 质量 zhìliàng n. quality 检测 jiǎncè v. examine; monitor |
| 他说，"除了13号楼，想退房的其他楼业主就做梦吧"，这是因为全国各地的豆腐渣工程在出事前各种手续、检测报告一个都不少。 | 做梦 zuòmèng v.o. dream 豆腐渣工程 dòufǔzhā gōngchéng n. shoddy projects 手续 shǒuxù n. procedure; red tape |
| 新闻 | 报告 bàogào v./n. report 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 当局 dāngjú n. authorities 发生 fāshēng v. happen 公布 gōngbù v. announce; publish 官员 guānyuán n. official 媒体 méitǐ n. media 数据 shùjù n. data 图片 túpiàn n. photograph M:张 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 真相 zhēnxiàng n. the real facts/truth 新华社 Xīnhuáshè Xinhua News Agency |
| 地理 | 沪 Hù n. short name for Shanghai 上海 Shànghǎi Shanghai 城乡 chéng-xiāng n. town and country 地质 dìzhì n. geology |
| 政治 | 市政府 shìzhèngfǔ city government 调查 diàochá v./n. investigate 官司 guānsi n. lawsuit |
| 建筑 | 倒塌 dǎotā v. collapse 高层 gāocéng attr. high-level; high-rise 高楼 gāolóu n. high building M:座 建设 jiànshè v. build; construct (ion) 楼房 lóufáng n. building of two or more stories M:座 |
| 网络 | 网民 wǎngmín n. netizens 在线 zàixiàn v.o. be on line |
| 商业 | 供应商 gōngyīngshāng n. supplier 购买 gòumǎi v. purchase; buy 开发商 kāifāshāng developer |
262 unique characters [105 more than once] (541 in total) : 的 16 事 12 有 11 楼 10 主 9 倒 8 塌 8 业 8 故 7 上 7 在 7 和 6 可 6 房 6 河 6 了 6 海 5 高 5 莲 5 能 5 不 5 畔 5 花 5 苑 5 景 5 建 5 发 5 其 4 民 4 论 4 市 4 地 4 当 4 已 4 生 3 说 3 次 3 小 3 局 3 坛 3 除 3 点 3 解 3 他 3 但 3 前 3 出 3 栋 3 斜 3 层 3 倾 3 设 3 因 3 一 3 工 3 为 3 退 3 少 3 商 3 桩 3 员 2 官 2 未 2 排 2 过 2 相 2 日 2 至 2 称 2 处 2 余 2 从 2 对 2 于 2 表 2 据 2 区 2 人 2 现 2 中 2 并 2 看 2 度 2 名 2 也 2 引 2 开 2 明 2 成 2 就 2 通 2 网 2 组 2 基 2 查 2 后 2 质 2 测 2 件 2 想 2 筑 2 各 2 分 2 原 2 检 2 政 1 连 1 修 1 周 1 尚 1 定 1 抢 1 晚 1 午 1 况 1 幢 1 盘 1 沪 1 稳 1 两 1 府 1 态 1 很 1 经 1 贴 1 肉 1 夜 1 场 1 媒 1 截 1 情 1 述 1 状 1 面 1 交 1 示 1 该 1 会 1 幅 1 显 1 调 1 眼 1 辨 1 公 1 体 1 乡 1 包 1 城 1 委 1 降 1 负 1 责 1 凌 1 尽 1 真 1 右 1 布 1 快 1 整 1 括 1 屋 1 亡 1 等 1 沉 1 见 1 座 1 数 1 部 1 晨 1 左 1 居 1 突 1 然 1 忧 1 新 1 造 1 线 1 赔 1 死 1 讨 1 题 1 随 1 问 1 此 1 起 1 析 1 关 1 身 1 道 1 动 1 担 1 滑 1 强 1 往 1 壤 1 计 1 偿 1 察 1 比 1 与 1 性 1 认 1 土 1 大 1 应 1 勘 1 供 1 之 1 误 1 猫 1 腻 1 较 1 减 1 料 1 间 1 露 1 筋 1 偷 1 钢 1 些 1 来 1 常 1 多 1 非 1 没 1 签 1 甚 1 买 1 登 1 购 1 感 1 到 1 署 1 观 1 只 1 记 1 量 1 甭 1 乐 1 打 1 赢 1 要 1 号 1 做 1 司 1 吧 1 这 1 梦 1 全 1 国 1 是 1 豆 1 腐 1 渣 1 程 1 种 1 手 1 续 1 报 1 告 1 个 1 都 1
henning
June 28, 2009 at 07:57 PM
We had a similar incident here in Cologne recently because of issues with a subway construction site.
Sina:http://news.sina.com.cn/w/2009-03-04/115215255307s.shtml
CNN: http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/03/03/germany.cologne.building.collapse/index.html
The accident killed two people and took an important historical archive with it.
P.S.: Good to see that the News are alive and kicking despite the recent obituary.
changye
June 28, 2009 at 06:08 PM
This reminds me of a photo of some buildings fell down when a very large earthquake hit Niigata prefecture in Japan in 1964. Nobody in the buildings died because they fell down very slowly.
http://www.city.yokohama.jp/me/anzen/kikikanri/ekijouka_map/ekijyouka1.jpg
Here is a web page that shows you more photos of the "faulty tower" and a news video. I'm very surprised that some buildings fall down in China even when an earthquake does NOT happen.
goulnik
June 28, 2009 at 05:00 PM
unfortunately; this is not a Chinese remake of the famous TV comedy
changye
June 29, 2009 at 06:10 AMIt could have been worse. Fortunately, the "faulty tower" fell in the right direction.