Nabucho dinosaur

goulnik

July 13, 2009, 04:46 PM posted in General Discussion

2009年07月13日

欧盟四国与土耳其拟建新天然气管道

BBC的外交事务记者马库斯

输气管道 - 能源是21世纪的实力政治的决定因素

欧盟四国领导人和土耳其今天签署协议，实行计划中的那布果（Nabucco）天然气管道计划，该计划旨在向欧洲供应天然气，使欧洲免于受乌克兰管道可能中断供气的影响。

该管道将通过土耳其，保加利亚，罗马尼亚和匈牙利，最后抵达奥地利。不过对于由谁出资负担这条天然气管道，管道将哪里的天然气输送到欧洲，仍然是个重要的疑问。

能源是21世纪的实力政治的决定因素。欧洲由于严重依赖俄罗斯的天然气，急于分散其天然气供应来源。

许多通往欧洲的重要的天然气管道都经过乌克兰，俄罗斯和乌克兰经常性的纠纷影响了对欧洲的天然气供应。所以对于欧洲来说，建立另外一条天然气管道在战略上十分必要。

在许多方面土耳其成了这条天然气管道的重要环节,因为土耳其地处能源流通的交叉点。土耳其参与了许多能源项目，其中一个就是那布果项目，该管道将绕过俄罗斯和乌克兰。

这条管道耗资巨大，但得到欧盟和美国的大力支持。不过上月俄罗斯同阿塞拜疆签署的一个协议产生了一些疑问：即来源地有多少天然气可以供那布果项目输送？

俄罗斯的目标是确保相当部分的天然气经过俄罗斯领土输送到欧洲，这样能够对西欧国家保持政治影响。俄罗斯还支持在俄罗斯境内修建新的自己的天然气管道。

5月俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气公司和意大利一个公司签署了协议，准备开始一个叫做"南流"(South Stream)的项目，该项目将把俄罗斯的天然气穿过黑海直接输送到巴尔干地区。

现在各种不同路径的天然气管道项目还停留在地图阶段，但是不同的计划在日益缺乏能源的世界中代表了实力政治当中的动向。

欧盟四国与土耳其拟建新天然气管道	天然气 tiānránqì n. natural gas 管道 guǎndào n. pipeline
BBC的外交事务记者马库斯
输气管道 - 能源是21世纪的实力政治的决定因素	输气管道 shūqì guǎndào n. gas pipeline 能源 néngyuán n. energy 因素 yīnsù n. factor; element
欧盟四国领导人和土耳其今天签署协议，实行计划中的那布果（Nabucco）天然气管道计划，该计划旨在向欧洲供应天然气，使欧洲免于受乌克兰管道可能中断供气的影响。	签署 qiānshǔ v. sign 协议 xiéyì n. agreement 旨在 zhǐzài v.p. be aimed at 供应 gōngyìng v. supply; provide 免于 miǎnyú v.p. avoid 中断 zhōngduàn v. suspend; break off 供气 gōngqì n. gas supply
该管道将通过土耳其，保加利亚，罗马尼亚和匈牙利，最后抵达奥地利。不过对于由谁出资负担这条天然气管道，管道将哪里的天然气输送到欧洲，仍然是个重要的疑问。	抵达 dǐdá v. reach; arrive at 负担 fùdān v. bear; support 输送 shūsòng v. carry; transport 疑问 yíwèn n. question; doubt 出资 chūzī v.o. put up capital
能源是21世纪的实力政治的决定因素。欧洲由于严重依赖俄罗斯的天然气，急于分散其天然气供应来源。	依赖 yīlài v. rely/depend on 急于 jíyú v.p. eager/anxious to 分散 fēnsàn v. disperse; diversify
许多通往欧洲的重要的天然气管道都经过乌克兰，俄罗斯和乌克兰经常性的纠纷影响了对欧洲的天然气供应。所以对于欧洲来说，建立另外一条天然气管道在战略上十分必要。	经常性 jīngchángxìng n. constancy; regularity 纠纷 jiūfēn n. dispute; issue 战略 zhànlüè n. strategy
在许多方面土耳其成了这条天然气管道的重要环节,因为土耳其地处能源流通的交叉点。土耳其参与了许多能源项目，其中一个就是那布果项目，该管道将绕过俄罗斯和乌克兰。	环节 huánjié n. link 地处 dìchǔ v. situate; locate 交叉点 jiāochādiǎn . junction 绕过 ràoguò r.v. bypass
这条管道耗资巨大，但得到欧盟和美国的大力支持。不过上月俄罗斯同阿塞拜疆签署的一个协议产生了一些疑问：即来源地有多少天然气可以供那布果项目输送？	耗资 hàozī v.o. cost 支持 zhīchí n./v. support
俄罗斯的目标是确保相当部分的天然气经过俄罗斯领土输送到欧洲，这样能够对西欧国家保持政治影响。俄罗斯还支持在俄罗斯境内修建新的自己的天然气管道。	目标 mùbiāo n. objective; target; goal 确保 quèbǎo v. ensure; guarantee 修建 xiūjiàn v. build; construct
5月俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气公司和意大利一个公司签署了协议，准备开始一个叫做"南流"(South Stream)的项目，该项目将把俄罗斯的天然气穿过黑海直接输送到巴尔干地区。	巨头 jùtóu n. magnate; tycoon 项目 xiàngmù n. project 穿过 chuānguò r.v. pierce; pass through
现在各种不同路径的天然气管道项目还停留在地图阶段，但是不同的计划在日益缺乏能源的世界中代表了实力政治当中的动向。	路径 lùjìng n. route; way 停留 tíngliú v. remain (at a certain stage) 阶段 jiēduàn n. stage; phase 日益 rìyì adv. increasingly 缺乏 quēfá v. be short of; lack 动向 dòngxiàng n. trend; tendency
新闻	记者 jìzhě n. (news) reporter; correspondent 来源 láiyuán n. source; origin
地理	奥地利 Àodìlì Austria 阿塞拜疆 Āsāibàijiāng Azerbaijan 巴尔干 Bā'ěrgàn . Balkan(s) 保加利亚 Bǎojiālìyà Bulgaria 俄罗斯 Éluósī Russia 黑海 Hēihǎi . Black Sea 罗马尼亚 Luómǎníyà Romania 美国 Měiguó United States 欧洲 Ōuzhōu Europe 土耳其 Tǔ'ěrqí Turkey 乌克兰 Wūkèlán Ukraine 西欧 Xī Ōu . Western Europe 匈牙利 Xiōngyálì Hungary 意大利 Yìdàlì Italy 境内 jìngnèi . within a country's borders 领土 lǐngtǔ n. territory 世界 shìjiè world
政治	政治 zhèngzhì politics, political 外交 wàijiāo n. diplomacy; foreign affairs 领导人 lǐngdǎorén n. leader 欧盟 Ōuméng ab. 欧洲联盟 Ōuzhōu Liánméng European Union

229 unique characters [104 more than once] (624 in total) : 的 28 气 19 然 18 天 18 道 14 管 14 欧 12 斯 12 罗 12 俄 11 其 8 源 8 能 8 洲 8 土 7 目 7 在 7 过 7 是 6 了 6 一 6 耳 6 和 6 项 6 输 5 地 5 于 5 中 5 供 5 个 5 国 4 实 4 力 4 治 4 划 4 计 4 兰 4 政 4 该 4 这 4 乌 4 克 4 要 4 利 4 将 4 多 4 不 4 对 4 条 4 到 4 送 4 重 4 建 3 世 3 签 3 盟 3 因 3 议 3 署 3 协 3 布 3 果 3 那 3 影 3 响 3 应 3 通 3 来 3 保 3 经 3 大 3 分 3 持 3 许 3 同 3 与 2 交 2 新 2 决 2 纪 2 四 2 素 2 定 2 外 2 由 2 领 2 马 2 资 2 可 2 向 2 流 2 疑 2 亚 2 巨 2 以 2 问 2 司 2 月 2 上 2 当 2 但 2 还 2 支 2 公 2 记 1 库 1 人 1 事 1 旨 1 者 1 拟 1 使 1 行 1 务 1 受 1 免 1 导 1 加 1 尼 1 今 1 牙 1 最 1 断 1 抵 1 达 1 匈 1 里 1 谁 1 后 1 仍 1 负 1 奥 1 严 1 依 1 出 1 散 1 急 1 担 1 纠 1 往 1 哪 1 所 1 常 1 赖 1 立 1 纷 1 都 1 战 1 另 1 性 1 十 1 略 1 说 1 面 1 必 1 方 1 节 1 成 1 环 1 参 1 为 1 处 1 就 1 叉 1 点 1 得 1 绕 1 耗 1 阿 1 美 1 拜 1 疆 1 塞 1 生 1 些 1 产 1 有 1 少 1 即 1 确 1 相 1 标 1 部 1 样 1 够 1 西 1 家 1 修 1 境 1 内 1 头 1 自 1 己 1 意 1 准 1 备 1 开 1 始 1 叫 1 做 1 南 1 把 1 穿 1 黑 1 海 1 直 1 接 1 巴 1 尔 1 干 1 区 1 现 1 各 1 种 1 路 1 径 1 停 1 留 1 图 1 阶 1 段 1 日 1 益 1 缺 1 乏 1 界 1 代 1 表 1 动 1