Change within Continuity

goulnik

July 25, 2009, 10:17 AM posted in General Discussion

2009年07月24日    英文

上海应对老龄化鼓励生育二胎

上海老龄化问题日趋严重

为缓解人口老龄化的压力，上海市计划生育部门宣布鼓励符合条件者多生一胎，但强调计划生育政策并未改变。

其实上海并不是第一个作出这种政策调整的城市。

北京市早已经实施了鼓励符合条件者生第二胎的措施。

上海市人口和计划生育委员会星期五（7月24日）在其官网刊登的新闻稿说，上海人口老龄化问题日益加剧，给城市可持续发展带来严峻挑战。

上海市人口计生委主任谢玲丽说，2008年，全市户籍人口中60岁及以上的老年人口超过300万人，占户籍人口将近22%，老龄化程度已经接近日本、瑞典等世界人口老龄化最高的国家水平，也比中国全国高一倍。

上海计生委表示，为了应对老龄化，上海市鼓励符合再生育条件的夫妻——比如双方都为独生子女的夫妻——按照政策再生育第二个子女。

谢玲丽说，希望这项措施可以有助降低人口年龄中位数，优化人口年龄结构，并应对2050年至2070年可能出现的劳动力短缺状况。

政策不变

不过他们强调，中国和上海的生育政策都没有改变，仍是鼓励公民晚婚、晚育；提倡一对夫妻生育一个子女；符合法律和法规规定条件的，可以要求安排再生育一个子女。

有关负责人还强调，对于违法生育的对象，官方将按照中国有关规定征收社会抚养费，收入越高缴纳社会抚养费则越多。

中国奉行外界简称“一孩政策”的计划生育政策，使得传统的“养儿防老”机制日趋薄弱。现存的社会保障制度也存在着资金不足等缺陷，难以支撑持续老龄化的人口结构。

美国战略与国际问题研究中心旗下的全球老龄化机构今年4月曾发出警告，按照目前趋势，中国到2050年将有超过4.38亿名老龄人，其中80岁以上的更将超过1亿人。

这样，每一位60岁或以上的老龄人将只有1.6个劳动人口支持。1975年的比例为7.7个劳动人口。

上海应对老龄化鼓励生育二胎	鼓励 gǔlì v. encourage; urge 二胎 èrtāi n. second child
上海老龄化问题日趋严重	日趋 rìqū adv. with each passing day
为缓解人口老龄化的压力，上海市计划生育部门宣布鼓励符合条件者多生一胎，但强调计划生育政策并未改变。	缓解 huǎnjiě v. alleviate; ease 压力 yālì n. pressure 符合 fúhé v. accord with 并未 bìngwèi v.p. not yet
其实上海并不是第一个作出这种政策调整的城市。	调整 tiáozhěng v. adjust; readjust
北京市早已经实施了鼓励符合条件者生第二胎的措施。	实施 shíshī v. put into effect; implement 措施 cuòshī n. measure; step M:项
上海市人口和计划生育委员会星期五（7月24日）在其官网刊登的新闻稿说，上海人口老龄化问题日益加剧，给城市可持续发展带来严峻挑战。	委员会 wěiyuánhuì . committee 日益 rìyì adv. increasingly 加剧 jiājù v.p. aggravate; intensify 可持续发展 kěchíxù fāzhǎn n. sustainable development
上海市人口计生委主任谢玲丽说，2008年，全市户籍人口中60岁及以上的老年人口超过300万人，占户籍人口将近22%，老龄化程度已经接近日本、瑞典等世界人口老龄化最高的国家水平，也比中国全国高一倍。	计生委 jìshēngwěi . family-planning commission 户籍 hùjí n. registered permanent residence 程度 chéngdu n. level; degree; extent
上海计生委表示，为了应对老龄化，上海市鼓励符合再生育条件的夫妻——比如双方都为独生子女的夫妻——按照政策再生育第二个子女。	应对 yìngduì v. reply; answer 夫妻 fūqī n. husband and wife 独生子女 dúshēng zǐnǚ n. an only child
谢玲丽说，希望这项措施可以有助降低人口年龄中位数，优化人口年龄结构，并应对2050年至2070年可能出现的劳动力短缺状况。	降低 jiàngdī r.v. reduce; cut down; 中位数 zhōngwèishù n. median 优化 yōuhuà v. optimize 劳动力 láodònglì n. labor force; labor 短缺 duǎnquē n. shortage; deficit
政策不变	不变 bùbiàn attr. fixed; constant
不过他们强调，中国和上海的生育政策都没有改变，仍是鼓励公民晚婚、晚育；提倡一对夫妻生育一个子女；符合法律和法规规定条件的，可以要求安排再生育一个子女。	改变 gǎibiàn v. change; transform 晚婚 wǎnhūn n. late marriage (after mid-twenties) 晚育 wǎnyù v. bear a child late 提倡 tíchàng v. encourage; recommend
有关负责人还强调，对于违法生育的对象，官方将按照中国有关规定征收社会抚养费，收入越高缴纳社会抚养费则越多。	征收 zhēngshōu v. levy (taxes/etc.) 抚养费 fǔyǎngfèi n. payment for child support (as after a divorce) 缴纳 jiǎonà v. pay (taxes/fees/etc.) 收入 shōurù n. income
中国奉行外界简称“一孩政策”的计划生育政策，使得传统的“养儿防老”机制日趋薄弱。现存的社会保障制度也存在着资金不足等缺陷，难以支撑持续老龄化的人口结构。	奉行 fèngxíng v. pursue (a policy/etc.) 养儿防老 yǎng'érfánglǎo f.e. raise sons as insurance against the insecurity of old age 薄弱 bóruò s.v. weak 缺陷 quēxiàn n. flaw; shortcoming 支撑 zhīchēng v. sustain; support 持续 chíxù v. continue; persist
美国战略与国际问题研究中心旗下的全球老龄化机构今年4月曾发出警告，按照目前趋势，中国到2050年将有超过4.38亿名老龄人，其中80岁以上的更将超过1亿人。	战略 zhànlüè n. strategy 研究 yánjiū v./n. study; research 发出警告 fāchū jǐnggào v.o. send out a warning 趋势 qūshì n. trend; tendency
这样，每一位60岁或以上的老龄人将只有1.6个劳动人口支持。1975年的比例为7.7个劳动人口。	支持 zhīchí n./v. support
新闻	按照 ànzhào conj. according to 表示 biǎoshì v. show; express; indicate 刊登 kāndēng v. publish in a periodical 目前 mùqián n. at present; at the moment 现存 xiàncún v. be extant/available 新闻稿 xīnwéngǎo n. press/news release M:份/篇 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce
地理	城市 chéngshì town; city M:座 国际 guójì attr. international 世界 shìjiè world 美国 Měiguó United States 瑞典 Ruìdiǎn Sweden 日本 Rìběn Japan 中国 Zhōngguó China 北京 Běijīng Beijing (Peking) 上海 Shànghǎi Shanghai
政治	官方 guānfāng attr. official 措施 cuòshī n. measure; step M:项 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties 政策 zhèngcè n. policy; political tactic
法律	法律 fǎlǜ n. law; statute M:项/条/种 法规 fǎguī n. law and regulations; code 规定 guīdìng v. stipulate; provide 违法 wéifǎ v.o. violate law
人口	独生子女 dúshēng zǐnǚ n. an only child 户籍 hùjí n. registered permanent residence 计划生育 jìhuà shēngyù n. family planning; birth control 计生委 jìshēngwěi . family-planning commission 老龄化 lǎolínghuà v./n. age (of a society) 生育 shēngyù v. ①give birth to; bear ②raise
趋势	调整 tiáozhěng v. adjust; readjust 鼓励 gǔlì v. encourage 难以 nányǐ v.p. be difficult to 趋势 qūshì n. trend; tendency 挑战 tiǎozhàn n./v.o. challenge 严峻 yánjùn s.v. stern; severe; grim 支持 zhīchí n./v. support

262 unique characters [120 more than once] (636 in total) : 的 20 人 18 生 16 龄 13 老 13 口 13 上 13 育 12 化 10 海 10 中 9 国 9 年 9 市 8 一 8 政 7 策 7 以 6 对 6 计 6 有 6 个 6 日 5 励 5 鼓 5 将 5 条 4 划 4 合 4 为 4 女 4 符 4 件 4 调 4 不 4 会 4 可 4 过 4 子 4 胎 3 强 3 第 3 应 3 出 3 二 3 岁 3 题 3 超 3 其 3 夫 3 委 3 按 3 说 3 动 3 持 3 法 3 全 3 问 3 再 3 趋 3 劳 3 并 3 规 3 变 3 社 3 这 3 施 3 和 3 高 3 比 3 妻 3 照 3 构 3 养 3 多 2 改 2 实 2 经 2 措 2 严 2 在 2 力 2 续 2 者 2 丽 2 是 2 户 2 已 2 等 2 了 2 也 2 月 2 位 2 玲 2 结 2 近 2 定 2 城 2 界 2 抚 2 官 2 都 2 制 2 发 2 缺 2 存 2 战 2 晚 2 支 2 谢 2 关 2 籍 2 费 2 度 2 机 2 方 2 亿 2 现 2 收 2 越 2 重 1 解 1 部 1 布 1 缓 1 整 1 宣 1 京 1 但 1 员 1 压 1 未 1 期 1 门 1 作 1 刊 1 早 1 种 1 闻 1 五 1 北 1 益 1 登 1 星 1 给 1 稿 1 网 1 带 1 加 1 新 1 挑 1 来 1 剧 1 任 1 及 1 展 1 占 1 瑞 1 峻 1 程 1 世 1 主 1 本 1 水 1 万 1 最 1 示 1 接 1 家 1 项 1 典 1 表 1 降 1 平 1 双 1 数 1 倍 1 独 1 短 1 如 1 望 1 况 1 希 1 助 1 没 1 低 1 能 1 民 1 优 1 状 1 提 1 至 1 们 1 律 1 他 1 公 1 要 1 仍 1 婚 1 排 1 倡 1 安 1 责 1 求 1 负 1 违 1 还 1 于 1 则 1 象 1 征 1 外 1 缴 1 入 1 孩 1 奉 1 纳 1 传 1 简 1 行 1 防 1 使 1 称 1 薄 1 统 1 得 1 保 1 弱 1 儿 1 资 1 障 1 着 1 陷 1 金 1 足 1 撑 1 难 1 略 1 与 1 美 1 研 1 究 1 际 1 旗 1 下 1 心 1 今 1 曾 1 球 1 告 1 目 1 警 1 势 1 到 1 前 1 名 1 更 1 样 1 每 1 或 1 只 1 例 1