Power to the people

goulnik

July 27, 2009, 05:51 AM posted in General Discussion

发表日期 26/07/2009

通化钢铁公司劳资冲突 一人死亡 百人受伤

通化钢铁公司示威工人与警方对峙情况严峻.(图片：路透社)

吉林省最大的钢铁企业通化钢铁公司约三万工人，日前为抗议任职工厂与另一企业合并，举行罢工示威，并与警察发生冲突，事件造成一名厂方经理被示威工人打死。

路透社引述香港人权信息中心的消息说，事件起因是通化钢铁公司的工人怀疑被总部设在北京的民企建龙集团恶意收购，导致国有资产大量流失。自周四起工人就开始示威，向有关方面“讨说法”，建龙集团委派的总经理陈国军前日与对工人话时遭到群殴，伤重死亡。

据香港明报报道，2005年10月，在官方的牵线下，建龙集团入股大型国企通钢集团，占有通钢近40%股份。去年金融风暴后由于企业连续亏损，今年 3月初建龙集团决定由通钢撤股。今年6月钢材市场回暖，通钢集团终于开始盈利，建龙集团遂再次入股通钢并绝对控股，激起了工人及家属愤怒。

周四上午，吉林省国资委领导、建龙集团高层到通化钢铁召开重组大会，50多名员工家属和100名工人冲击会场。周五，近3000名工人及家属在公司 办公大楼前高举“建龙滚出通钢”等标语示威集会，造成通钢整体停机停工。当日下午，建龙派来通钢的新任总经理陈国军带队到焦化厂与工人代表对话，双方发生 口角冲突，陈威胁说要让全体工人“下岗”，激怒示威人群，一群工人冲入会议室把陈国军拖出走廊群殴。大批员工堵塞大门不许保安人员进入，救护车也无法靠 前，陈于当晚 8时不治身亡。

当局调集公安、武警和保安进驻封锁通钢厂区，仍无法控制局势，至晚7时厂区已聚集近万工人和家属。当晚9时当局透过电视向工人及家属宣布省政府决定：建龙集团退出通钢，永不参与通钢重组。上万示威人群才逐渐散去。通钢轨钢厂一名工人昨日透露，通钢多数工厂昨已复工。

通钢公司是吉林最大的国企通钢集团的子公司，目前资产总值200多亿元人民币，年产钢材600万吨，现有员工1.3万多人。建龙集团主要涉足钢铁、资源和相关产业等三大产业，是中国内地著名民企。

通化钢铁公司劳资冲突 一人死亡 百人受伤	钢铁 gāngtiě n. iron and steel 劳资 láozī n. labor and management 冲突 chōngtū v./n. conflict; clash 受伤 shòushāng v.o. be injured/wounded
通化钢铁公司示威工人与警方对峙情况严峻.(图片：路透社)	示威 shìwēi v.o. demonstrate; march 对峙 duìzhì n. confrontation 严峻 yánjùn s.v. stern; severe; grim
吉林省最大的钢铁企业通化钢铁公司约三万工人，日前为抗议任职工厂与另一企业合并，举行罢工示威，并与警察发生冲突，事件造成一名厂方经理被示威工人打死。	抗议 kàngyì v./n. protest 任职 rènzhí v.o. hold a position 合并 hébìng v. merge 厂方 chǎngfāng n. factory people/authorities 打死 dǎsǐ r.v. beat to death; kill
路透社引述香港人权信息中心的消息说，事件起因是通化钢铁公司的工人怀疑被总部设在北京的民企建龙集团恶意收购，导致国有资产大量流失。自周四起工人就开始示威，向有关方面“讨说法”，建龙集团委派的总经理陈国军前日与对工人话时遭到群殴，伤重死亡。	人权 rénquán n. human rights 怀疑 huáiyí n./v. doubt; suspect 集团 jítuán n. group 恶意 èyì s.v. malicious; spiteful 国有 guóyǒu attr. nationalized; state-owned 流失 liúshī attr. eroding 委派 wěipài v. appoint; delegate 群殴 qún'ōu v. riot
据香港明报报道，2005年10月，在官方的牵线下，建龙集团入股大型国企通钢集团，占有通钢近40%股份。去年金融风暴后由于企业连续亏损，今年3月初建龙集团决定由通钢撤股。今年6月钢材市场回暖，通钢集团终于开始盈利，建龙集团遂再次入股通钢并绝对控股，激起了工人及家属愤怒。	牵线 qiānxiàn v.o. act as go-between 风暴 fēngbào n. windstorm 连续 liánxù attr. continuous 回暖 huínuǎn v.o. become warm again 盈利 yínglì v.o. make a profit/gain 控股 kònggǔ attr. holding 激起 jīqǐ r.v. arouse; stir up 家属 jiāshǔ n. family members/dependents M:ge/wèi 愤怒 fènnù s.v. indignant; angry
周四上午，吉林省国资委领导、建龙集团高层到通化钢铁召开重组大会，50多名员工家属和100名工人冲击会场。周五，近3000名工人及家属在公司办公大楼前高举“建龙滚出通钢”等标语示威集会，造成通钢整体停机停工。当日下午，建龙派来通钢的新任总经理陈国军带队到焦化厂与工人代表对话，双方发生口角冲突，陈威胁说要让全体工人“下岗”，激怒示威人群，一群工人冲入会议室把陈国军拖出走廊群殴。大批员工堵塞大门不许保安人员进入，救护车也无法靠前，陈于当晚 8时不治身亡。	召开 zhàokāi v. convene 重组 chóngzǔ n./v. reorganization 办公大楼 bàngōng dàlóu n. office building 滚出 gǔnchū v. get away; beat it 标语 biāoyǔ n. slogan M:句 新任 xīnrèn attr. newly appointed 带队 dàiduì n. leader of a group 口角 kǒujué n. quarrel; bicker; wrangle 威胁 wēixié v. threaten 激怒 jīnù v. enrage; infuriate; exasperate 会议室 huìyìshì . meeting/conference room 走廊 zǒuláng n. corridor 堵塞 dǔsè v. block up 救护车 jiùhùchē n. ambulance M:辆 不治 bùzhì v. die despite medical help 身亡 shēnwáng v. die
当局调集公安、武警和保安进驻封锁通钢厂区，仍无法控制局势，至晚7时厂区已聚集近万工人和家属。当晚9时当局透过电视向工人及家属宣布省政府决定：建龙集团退出通钢，永不参与通钢重组。上万示威人群才逐渐散去。通钢轨钢厂一名工人昨日透露，通钢多数工厂昨已复工。	调集 diàojí v. concentrate (troops/etc.) 进驻 jìnzhù v. enter and garrison or be stationed 封锁 fēngsuǒ v. blockade; block; seal off 局势 júshì n. situation 聚集 jùjí v. gather; assemble 永不 yǒngbù v.p. will never; never 逐渐 zhújiàn adv. gradually 散去 sànqù v. disband; scatter 钢轨 gāngguǐ n. rail 复工 fùgōng v.o. return to work
通钢公司是吉林最大的国企通钢集团的子公司，目前资产总值200多亿元人民币，年产钢材600万吨，现有员工1.3万多人。建龙集团主要涉足钢铁、资源和相关产业等三大产业，是中国内地著名民企。	总值 zǒngzhí n. gross/ total value 钢材 gāngcái n. steel products; rolled steel 涉足 shèzú v.o. set foot in 资源 zīyuán n. natural resources
新闻	报道 bàodào v./n. report (news) 当局 dāngjú n. authorities 导致 dǎozhì v. lead to; result in; cause 发表 fābiǎo v. publish; issue 发生 fāshēng v. happen 举行 jǔxíng v. hold (a meeting/etc.) 目前 mùqián n. at present; at the moment 透露 tòulù v. reveal 透过 tòuguò r.v. go through; via 图片 túpiàn n. photograph M:张 消息 xiāoxi n. news; information 信息 xìnxī n. information; news; message 宣布 xuānbù v. declare; proclaim; announce 引述 yǐnshù v. quote (sb.'s words) 路透社 Lùtòushè n. Reuter's News Agency
地理	中国 Zhōngguó China 吉林 Jílín Jilin province 北京 Běijīng Beijing (Peking) 香港 Xiāng Gǎng Hong Kong
防卫	保安人员 bǎo'ān rényuán n. security personnel 公安 gōng'ān n. public security 警方 jǐngfāng n. the police 警察 jǐngchá n. policeman 武警 wǔjǐng n. armed police
政治	政府 zhèngfǔ government 官方 guānfāng attr. official 罢工 bàgōng v.o./n. go on strike; a strike 领导 lǐngdǎo v. lead; exercise leadership 省政府 shěngzhèngfǔ . provincial government 双方 shuāngfāng n. both sides; two parties
商业	产业 chǎnyè n. ①estate; property ②industry 撤股 chègǔ pull out; de-invest 重组 chóngzǔ n./v. reorganization 钢厂 gāngchǎng . steel mill 工厂 gōngchǎng factory; mill; plant; works M:个/座 股份 gǔfèn n. share; stock M:份 国企 guóqǐ ab. 国营企业 guóyíng qǐyè . state-owned enterprise 金融 jīnróng n. finance; banking 亏损 kuīsǔn n. deficit 企业 qǐyè n. enterprise; business 人民币 rénmínbì n. RMB (PRC currency) 入股 rùgǔ v.o. become a shareholder 市场 shìchǎng market 收购 shōugòu n. acquisition 下岗 xiàgǎng v.o. be laid off due to restructuring 员工 yuángōng n. staff; personnel 资产 zīchǎn n. capital 子公司 zǐgōngsī . subsidiary corporation/company 总部 zǒngbù head office 总经理 zǒngjīnglǐ n. general manager

296 unique characters [131 more than once] (715 in total) : 钢 25 工 23 人 23 通 20 集 14 团 11 建 10 龙 10 的 9 公 9 大 9 威 8 国 8 铁 7 企 7 厂 7 司 7 示 7 名 6 化 6 与 6 陈 5 群 5 资 5 一 5 冲 5 方 5 业 5 前 5 万 5 产 5 股 5 年 5 属 5 家 5 当 5 日 4 总 4 有 4 时 4 会 4 和 4 入 4 对 4 多 4 透 4 员 4 突 3 死 3 警 3 亡 3 省 3 吉 3 林 3 说 3 并 3 理 3 是 3 经 3 到 3 在 3 起 3 重 3 民 3 军 3 月 3 周 3 近 3 开 3 于 3 法 3 晚 3 下 3 局 3 及 3 出 3 不 3 安 3 伤 2 路 2 最 2 三 2 议 2 任 2 生 2 举 2 造 2 事 2 香 2 成 2 社 2 四 2 港 2 发 2 始 2 息 2 件 2 委 2 向 2 被 2 殴 2 派 2 中 2 去 2 话 2 导 2 由 2 报 2 关 2 今 2 场 2 决 2 定 2 上 2 材 2 激 2 高 2 控 2 怒 2 组 2 午 2 等 2 体 2 停 2 进 2 要 2 无 2 已 2 保 2 昨 2 区 2 情 1 劳 1 峻 1 百 1 受 1 罢 1 况 1 峙 1 打 1 图 1 严 1 信 1 为 1 片 1 心 1 另 1 约 1 怀 1 察 1 抗 1 部 1 引 1 职 1 北 1 消 1 合 1 收 1 因 1 行 1 致 1 疑 1 述 1 失 1 设 1 权 1 面 1 京 1 意 1 遭 1 恶 1 流 1 明 1 购 1 据 1 牵 1 量 1 道 1 占 1 自 1 官 1 风 1 就 1 型 1 续 1 讨 1 份 1 市 1 线 1 融 1 暖 1 金 1 后 1 利 1 暴 1 连 1 次 1 亏 1 损 1 领 1 初 1 回 1 召 1 撤 1 盈 1 击 1 终 1 再 1 楼 1 遂 1 愤 1 整 1 绝 1 层 1 机 1 了 1 办 1 新 1 五 1 语 1 焦 1 滚 1 来 1 双 1 标 1 队 1 胁 1 带 1 表 1 全 1 代 1 角 1 把 1 口 1 让 1 廊 1 岗 1 室 1 塞 1 拖 1 走 1 许 1 批 1 堵 1 车 1 门 1 护 1 靠 1 救 1 治 1 身 1 也 1 调 1 武 1 驻 1 封 1 锁 1 势 1 仍 1 制 1 聚 1 至 1 电 1 视 1 过 1 布 1 政 1 宣 1 退 1 永 1 府 1 才 1 逐 1 参 1 散 1 轨 1 渐 1 露 1 数 1 复 1 子 1 目 1 值 1 亿 1 元 1 币 1 吨 1 现 1 主 1 涉 1 足 1 源 1 相 1 内 1 地 1 著 1