Joke of the Day - 西红柿是水果还是蔬菜 xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài

西红柿是水果还是蔬菜
xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài

一次上英语课, 我正在半梦半醒， 老师问我： “西红柿是水果还是蔬菜？”
yīcì shàng Yīngyǔ kè, wǒ zhèngzài bàn mèng bàn xǐng, lǎoshī wèn wǒ： “xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài？”

晕，我怎么知道，只好猜一个 “嗯，水果......” 老师的声音高了八度 “什么？”
yūn，wǒ zěnme zhīdao，zhǐhǎo cāi yī ge “en，shuǐguǒ......” lǎoshī de shēngyīn gāo le bādù “shénme？”

幸亏我机灵，赶紧见风使舵 “是蔬菜，蔬菜！”
xìngkuī wǒ jīling，gǎnjǐn jiànfēngshǐduò “shì shūcài，shūcài！”

老师终于不能忍了： “我是让你翻译这句话！”
lǎoshī zhōngyú bùnéng rěn le： “wǒ shì ràng nǐ fānyì zhè jù huà！”

西紅柿是水果還是蔬菜
xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài

一次上英語課， 我正在半夢半醒， 老師問我： “西紅柿是水果還是蔬菜？”
yīcì shàng Yīngyǔ kè, wǒ zhèngzài bàn mèng bàn xǐng, lǎoshī wèn wǒ： “xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài？”

暈，我怎麼知道, 只好猜一個 “嗯，水果......” 老師的聲音高了八度 “什麽？”
yūn，wǒ zěnme zhīdao，zhǐhǎo cāi yī ge “en，shuǐguǒ......” lǎoshī de shēngyīn gāo le bādù “shénme？”

幸虧我機靈，趕緊見風使舵 “是蔬菜，蔬菜！”
xìngkuī wǒ jīling，gǎnjǐn jiànfēngshǐduò “shì shūcài，shūcài！”

老師終於不能忍了： “我是讓你翻譯這句話！”
lǎoshī zhōngyú bùnéng rěn le： “wǒ shì ràng nǐ fānyì zhè jù huà！”

半梦半醒/bàn mèng bàn xǐng/half awake
机灵 /jīling/clever, smart
见风使舵/jiànfēngshǐduò/to steer by the wind, to act as the occasion dictates
忍/rěn/to bear, to tolerate